袁洪庚编写的《不动声色的游戏--神秘小说(2)》收录了20篇风靡欧美的神秘小说，神秘小说是犯罪小说与侦探（推理）小说的统称。这20篇犯罪小说与侦探小说出自“硬派”、“软派”、警察小说等主要流派，从各流派中选取富有代表性的，既能反映作者的写作技巧，又兼有趣味性的作品。所选小说英文原文，叙述语言流畅，没有晦涩难懂之句，对中国读者而言，具有中等英语水平，就可以阅读此书。作者传神的翻译，为作品增色不少，也可帮助中国读者理解原文。文后设置的“译者手记”，可谓点睛之作，对于全文的理解有导读作用。

猫的命更金贵

任务：嫁给犯罪嫌疑人

爱与恨的纠葛

靶子

女人做事更较真儿

为友报仇记

雨夜脚步声

欲盖弥彰

盲人之妻

只抢劫，不杀人

成全他的那只小手

强中自有强中手

坏消息，仍是坏消息

装蒜

配合默契

有毒的罐头

不友好的邻居

杀人容易脱身难

两个小瓶子

谁都不相信我