由A.A.米尔恩编著、了了剪纸绘画而成的这本《小熊温尼·菩》是一部家喻户晓的经典童话。童话的主人公是一只名字叫温尼·菩的小熊，他特别贪吃，一天到晚总惦记着喝蜂蜜。他的脑子常常不够用，罗宾给他讲的知识，他总也理解不了。但他又特别善良勇敢，关键时刻常常想出令所有人赞叹不已的点子，帮助朋友脱离困境。最令人惊异的是小熊作诗的才华，他虽然没晗文化，却总能想比妙趣横生的诗句来。

这是一只大名鼎鼎的小熊。就算你没看过关于它的童话，也一定看过关于它的动画片《小熊维尼》。就算你没看过关于它的动画片，也一定看到过印着它形象的文具、T恤等等。如果你曾被它的形象打动，那么它的故事一定能让你更爱这只小熊。

这一版本的《小熊温尼·菩》采用最经典的译文，并极富创意地配上了剪纸插画，将给你带来不同的阅读体验。

本书由A.A.米尔恩编著、了了剪纸绘画而成。

原著序言

一 温尼·菩和蜜蜂

二 温尼·菩串门的遭遇

三 小熊和小猪去打猎

四 温尼·菩给老驴找尾巴

五 小猪遇见大象

六 老驴过生日

七 小猪冒充小袋鼠

八 “北极”探险

九 小猪被洪水围困

十 克利斯多弗·罗宾为温尼·菩举行宴会

译后记

“哎哟，救命啊！”菩喊叫，“我还是退回来好！”

“哎哟，真糟糕！”菩喊叫，“我只好继续朝外爬！”

“我出不去也进不来了！”菩喊叫，“哎哟，真糟糕！”

这时候，兔子也想出去走走，他见前门给堵严实了，就从后门出来，绕着道来到菩的面前，看着他。“喂，你卡在那儿不能动了吧？”兔子问。

“不，不，不，”菩满不在乎地说，“我只不过是休息休息，想一点儿事，哼着歌玩玩。”

“这儿，把你的一只手掌伸给我。”

菩伸出一只手掌，兔子拉着它往外拽，拽呀，拽呀……

“哟！”菩喊道，“你把我弄痛了！”

“事实上，是你自己被卡住了！”兔子说。

“都是因为，”菩不高兴地说，“因为你前门开得不够大。”

“都是因为，”兔子板起脸来说，“因为你吃得太多了。我早知道会这样的——只不过我不愿意说你就是了。”兔子又说，“我早知道咱们俩当中，有一位吃得太多了，我也明知道那一位不是我。哦！这样吧！我去把克利斯多弗·罗宾找来吧！”

克利斯多弗·罗宾住在森林的另一头。当他跟兔子一道回来，一眼看见菩的前半截儿身子的时候，他说：“你这个小傻熊啊！”他的声音带着爱怜之情，让人一听就觉得充满了希望。

“我刚才还在想，”小熊轻轻地吸了一口气，说，“兔子可能再也不能使用他的前门了，如果是那样，我可受不了。”

“我也跟你一样。”兔子说。

“再次使用兔子的前门？”克利斯多弗·罗宾说，“当然会的，兔子会再使用他的前门的。”

“好极了。”兔子说。

“要是我们不能把你拽出来，菩，我们就把你推回去。”

兔子挠了挠他的胡子，沉思一会儿，然后指出，一旦能把菩推回去，他就回到洞里去接待他，没有人比他更喜欢菩了，只不过有些住在树上的、有些住在地底下的，还有……

“你的意思是说我永远也出不去了吗？”菩说。

“我的意思是说，”兔子说，“既然你已经出来这么一大截儿了，要是不接着往外拽而要往回推，那可有点儿可惜了。”

克利斯多弗·罗宾点点头。

“现在只有一件事可以做，”罗宾说，“那就是，我们必须等你变瘦。”

“要变瘦，得要多长时间呀？”菩焦急地问。

“我认为大约要一个星期。”

“可是，我怎么能在这儿待一个星期呢！”  “你待在这儿是不成问题的，小傻熊，困难的是怎么把你弄出来。”

“我们会念书给你听的。”兔子挺高兴地说。

“但愿不会下雪，”兔子又说，“我说呀，老伙计，你可在我屋子里占去了不少地方——能不能让我把你的后腿当毛巾架使使？因为呀，我的意思是说——反正闲着也是闲着——在那上面挂挂毛巾，倒是挺合适的。”

“一个星期？”菩垂头丧气地说，“那该怎么吃饭呀？”

“恐怕吃不成饭了，”克利斯多弗·罗宾说，“这是为了让你瘦得快一点儿。不过，我们会念书给你听的。”

小熊想叹气，可是他发现连叹气也办不到，因为他被卡得太紧了，一点儿也不能动；一滴眼泪从他眼里掉了下来，他说：

“那么，请你们念一本给我打气鼓劲的书，来帮助和安慰我这个被紧紧卡住的小熊吧！”

于是，一个星期以来，克利斯多弗·罗宾就待在菩的北头，念那种书给他听；兔子在菩的南头晾晒衣物……小熊在他俩中间觉得自己越来越苗条了。到了周末，克利斯多弗·罗宾说：“现在成了！”

于是，他揪住菩的前掌，兔子揪住克利斯多弗·罗宾，兔子所有的亲戚朋友都揪兔子，然后，他们一齐使劲……

过了很久，只听得菩叫了一声“哎哟！……”又叫了一声“啾……”

P22－25

假若你碰巧读过关于克利斯多弗·罗宾的另一本故事书，那也许你依然记得，他曾经有过一只天鹅。（要不就是那只天鹅有过克利斯多弗·罗宾，他们到底是谁拥有过谁，我也说不清楚。）他曾经给这只天鹅取名为“菩”。不过那已经是很久很久以前的事情了。到后来，在我们相互告别之际，就又将那个名字给拿了回来。这是因为我们认为那只天鹅已经不再想要那个名字了。然后有一天，爱德华熊说他想要拥有一个刺激的，而且完全属于他自己的名字。克利斯多弗·罗宾连想都没有想，就爽快地答应了：“那就叫他温尼·菩吧。”就这样，爱德华熊摇身变成了小熊温尼·菩。亲爱的读者，既然我已经给大家解释了小熊温尼·菩名字的由来，那现在，我还须将其余的那些事情向大家做一个解释。

如果你在伦敦待过很长一段时间，那么就不可能没有去过动物园。有些人去逛动物园时，总是从一个叫作“入口”的地方进去，然后他们会以最快的速度匆匆经过每一间关动物的笼子，直到抵达一个叫“出口”的地方。可是那些心地善良的人们，则会直接走到他们最喜爱的动物面前，然后停在那里不走了。克利斯多弗·罗宾就属于这种人。所以，每当去动物园的时候，他就会直接走到那只北极熊的所在地。通常，他都会对左边第三个管理员耳语一番，然后铁笼的门就会被开启。接着，我们就会跟着他穿越那一条条光线暗黑的通道，登上一级级很陡的楼梯，直到最终来到一只很特别的小笼子面前。笼子的门被打开后。一个毛茸茸的棕色的东西就会从里面飞快地跑出来。这时你就会听见克利斯多弗·罗宾发出一声快乐的呼唤：“噢，小熊！”然后就会见他一头扎进那小熊的怀抱之中。如今这只小熊的名字叫温尼。对于一只熊来说，这个名字简直棒极了！不过有趣的是，现在我们竟然记不清“温尼”究竟是以“菩”命的名，还是“菩”是以“温尼”命的名了。这事曾经我们还记得，可现在却全给忘掉了……

我刚写到此处，小猪突然抬起头，用他尖利的嗓子急不可耐地说：“还有我哩，你该怎样介绍我呢？”“小猪乖乖，”我对他说，“整本书都是介绍你的呀。”“这么说，它就是介绍小熊温尼的喽！”他尖声叫嚷着。这下你可明白是怎么回事了吧。原来他以为这本书全部都是隆重推介小熊温尼的，所以心中很是嫉妒。当然，小熊温尼是大家最喜爱的，这一点是不争的事实。不过小猪身上其实也有很多小熊温尼所没有的长处。因为，如果你要把小熊温尼带到学校去而又不被别人发现，那是不可能的；然而小猪个子非常小，你可以偷偷把他塞进你的衣兜里，在你闹不清楚7乘以2到底是12还是22的时候，伸手去摸摸他倒是件令人感到非常安慰的事情。有时候他还会偷偷地从你的衣兜里爬出来，钻进你的墨水瓶里观赏老半天。从这方面来看，小猪的确比小熊温尼懂的事情要多。但是小熊温尼却从来不会将这放在心上。他时常这样说道：“有些人有脑子，有些人则没脑子。”这话一点儿也不假，世事就是这样。

这时候，其他动物也开始纷纷嚷嚷起来：“你该怎么介绍我们呢？”我简直有点儿招架不住啦！所以我想，解决问题的最佳方案或许就是赶紧终结这篇序言，马上着手写这本书的故事吧。

A.A. 米尔恩

永不过时的童话故事

一、关于原著作者

A.A. 米尔恩（1882－1956），英国著名剧作家、小说家、童话作家和诗人。生于伦敦，毕业于剑桥大学。大学读的是数学，参加过第一次世界大战，当过英国老牌幽默杂志《笨拙》的副主编。出版过多部长篇小说、散文、诗歌作品。其中儿童文学作品《小熊温尼·菩》一书至今被译为二十二种语言，在多个国家先后出版。并被迪士尼买下版权，改编成风靡世界的卡通影片。

其父是一所私立小学的校长。据说著名的科幻小说家赫伯特·乔治·威尔斯曾在此任教。米尔恩自幼在数学方面就有很高的天分，后来决定到剑桥三一学院继续研究数学。不过米尔恩选择三一学院的真正原因竟然是他希望能担任大学期刊《葛兰塔》的总编。《葛兰塔》向来自诩为剑桥的《笨拙》——英国以讽刺时事著称的周刊。他进入三一学院后便开始写些轻松的诗和幽默短文。后来还果真如愿当上了《葛兰塔》的总编。期间他的散文和诗常见于《笨拙》，故引起了《笨拙》的关注，以致后来《笨拙》竟然邀请了这位年仅二十四岁的小伙儿担任了助理编辑。此职虽然非常枯燥无味，但对一位经济拮据的年轻人来说，能有一份稳定的收入也就心满意足了。四年后他晋升至社论部门工作。他在《笨拙》一待就是八年，直到1914年第一次世界大战为止。

第一次世界大战爆发后，米尔恩毅然投笔从戎，服役于英国皇家沃里克郡军团，担任信号指挥官。不过在服役期间，他创作并演出了一部儿童剧，而后将之改编成书《很久以前》。该书虽不乏仙子仙女童话故事的痕迹，但又不尽然是儿童故事。他说：“没人搞得清楚这是给儿童看的，还是给大人看的。我自己也不知道，反正好玩……至少它能暂时让我们忘掉战争。”他后来创作的“小熊温尼·菩”系列故事的某些特质，似乎就是从这时开始出现的。

第一次世界大战让他亲眼目睹了战争的残酷与恐怖，这令他后来倾其余生幻想和追求田园诗般的童年。正如他所说：“儿童的书是一定要写的，不过不是为了儿童，而是为了作者本人。”因此，当战后许多幻想破灭的作家纷纷沉溺于描绘20年代“失落的一代”的时候，米尔恩则毫不迟疑地走进小熊温尼·菩的世界。在那里，他重新找回了他孩提时代的安全感；在那里，他创造出一系列可爱的、栩栩如生、脍炙人口、令人终身难忘的动物形象。

……

说老实话，我童年记忆库中，童话故事储存得相当有限，尤其是西方童话故事几乎为零。现在还依稀记得大约不到三岁，每当可以坐在妈妈的大腿上听她照着书本读神笔马良、嫦娥奔月这些故事时，就会感到无比的兴奋、神往，而且是百听不厌。因此只要有机会，就会缠着妈妈，央求讲故事。喜欢听童话故事，是每个孩子的天性。可就我而言，虽然学了多年的西方文化，但对西方的童话故事几乎没有多大的印象，也提不起多大的兴趣，直到接受了翻译任务，才猛然意识到，原来世上还有像《小熊温尼·菩》这样妙趣横生的童话故事。我虽已年过半百，读了之后，都感到回味无穷。我被作者巧妙的构思，天真无邪的人物对白，栩栩如生的人物形象和一幕幕令人捧腹不止、童言无忌的幽默言辞所彻底折服。

三、致读者

亲爱的读者，《小熊温尼·菩》虽然是童话故事，是给孩子们看的故事书，但其实不然，从某种意义上来看，它更适合于各种年龄段的读者群，尤其对那些成天被工作、生活、学习等重负所困扰的群体来说，它无疑就像扑面而来的一阵阵凉爽惬意的秋风，将你的烦恼和忧愁一扫而光，从而为你带来一时的轻松与安宁，让你舒心、开怀和愉悦。而当你感到纯真美好的青春时光已离你远去，黄昏与黑暗即将来临之时，故事中那些调皮捣蛋（但心地善良、天真无邪）、貌似愚笨（其实大智若愚、绝顶聪明）、偶尔会帮点儿倒忙（但都是出于助人为乐）的小动物们准会引领你去到他们的领地——大森林，让你重温昨日的春光，尽情享受阳光的沐浴和新鲜空气，让你感到不充满青春的活力是多么困难。

故事里其实处处都折射出我们现实生活中的种种场面，因此很容易让人忘掉现实世界，不由自主地追随着憨厚愚钝而又充满智慧的小熊温尼·菩，一起去感受逢凶化吉的美妙经历。不信你就试试看！

张海波

写于广东江门职业技术学院

2015年4月