译序

再版译序

夜之加斯帕尔

序言

致维克多·雨果先生

夜之加斯帕尔的奇想

I 佛拉芒派

 1 哈勒姆

 2 瓦匠

 3 拉扎尔上尉

 4 尖须

 5 郁金香花商

 6 手之五指

 7 冈巴的古提琴

 8 炼金术士

 9 赴巫魔夜会

Ⅱ 古老巴黎

 1 两名犹太人

 2 夜间乞丐

 3 手提灯

 4 内尔塔

 5 雅士

 6 晚课

 7 小夜曲

 8 约翰阁下

 9 午夜弥撒

 10 珍本收藏家

Ⅲ 夜及夜之魅力

 1 哥特式的房间

 2 斯卡博

 3 疯子

 4 侏儒

 5 月光

 6 钟下轮舞

 7 梦

 8 我的曾祖

 9 水中女仙

 10 女火精

 11 巫魔夜会的时刻

Ⅳ 编年故事

 1 奥日尔大师

 2 卢浮宫的暗门

 3 佛拉芒人

 4 行猎

 5 雇佣骑兵

 6 独立大队

 7 麻风患者

 8 致一位珍本收藏家

V 西班牙与意大利

 1 修士室

 2 赶骡人

 3 阿罗卡侯爵

 4 恩里克斯

 5 警戒

 6 帕德雷·普尼亚乔

 7 假面具之歌

Ⅵ 短诗集

 1 我的茅舍

 2 让·德蒂夷

 3 十月

 4 在亡羊岩上

 5 又是一个春天

 6 第二个人

 7 致夏尔·诺迪埃先生

散篇 摘自作者的文件夹

 英俊的阿尔卡德

 天使与仙女

 雨

 两天使

 水上之夜

 蒙芭菘夫人

 让·德·维托的魔曲

 战后之夜

 沃尔加斯特城堡

 死马

 绞架

 斯卡博

 致雕塑家大卫先生

贝尔特朗编著的《夜之加斯帕尔(精)》可称得上开一代风气之先。它摈弃了押韵的格式、夸张的声调、直叙的放纵形式，而以简练、跳跃甚至浓缩的散文体呈现给读者。自此，散文诗这一文学新品种才逐渐在诗苑里占上一席重要的位置。本书是《夜之加斯帕尔》全译本，按帕约出版社1925年的版本和伽利玛出版社1988年的版本比照核对译出。