萨缪尔·贝克特的成就在于他能够将支离破碎的语言、连篇的废话和荒谬悖理巧妙转化成一种幽默感，使悲剧中颇富于喜剧气氛，这就是他用来表现人的孤独感和人生的荒诞性的“悲喜剧”手法。《是如何(精)》是贝克特的一部长篇小说，小说表面上看似乎是一个在时间上延续的故事，其实在这部小说里，“什么都没发生”。

萨缪尔·贝克特著的《是如何(精)》大致分为三部分：皮姆之前、和皮姆在一起、皮姆之后。表面上看似乎是一个在时间上延续的故事，其实在这部小说里，“什么都没发生”。

正文

曾是如何我援引在皮姆之前和皮姆一起在皮姆之后是如何的三部分我怎么听到的就怎么说

嗓音一开始在外嘎嘎从四处传来然后在我心中当它停止喘气时在给我讲述结束给我讲述祈求

重现的过去瞬间旧梦或新鲜如同刚刚过去或东西东西永远回忆我怎么听到它们的就怎么说它们淤泥中的喃喃

在我心中它们在外头当它停止喘气时一个老嗓音的碎片在我心中却不是我的嗓音

我的生命最后状态说不清听不清找不见在淤泥中喃喃不清脸下部的简短动作到处失败

终究沉思冥想最好在什么地方原先样子渐渐地我的瞬间不足百万分之一全完了几乎全完某个人听着另一个在记录的人或是同一个

这里便是第一部分曾是如何在皮姆之前我援引这几乎照着次序来我的生命最后状态所剩下的碎片我听到它我的生命在多少有序的顺序中我学会我援引一个规定时刻远远地在后面一段很长的时间然后从那里出发那时候以及此后某些时候很长时间的自然次序

第一部分在皮姆之前如何受挫这里不可能人们不知道人们不说哪来的口袋口袋和我假如那是我不会的不可能没有力量也没有重要性

生命生命另一个在我一时间里可能有过的光芒中不可能追溯到那里没有人可以来问我从来不曾是一时间里在淤泥中的某些形象土地天空生物某些个在光芒中有时站立摸上去不错的唯一的口袋小小的装煤口袋五十公斤装黄麻布的潮湿的我拧紧它它现在就滴水但很远很远一段很长的时间一开始这一生命最初的生命迹象完全

然后我撑着胳膊肘起来我援引我看到我钻进里头在口袋里人们说到口袋钻进胳膊数罐头不可能用一只手试试永远有一天它将可能

让罐头落在淤泥中把它们重新一个一个地装进口袋里不可能没有力量害怕丢失

没有欲望一小片金枪鱼随后吃发霉了快点我有我永远将有一段时间里

打开吃过的罐头重又装进口袋留在手中我想着它胃口又来了或者不再想着它打开另外一个是这个还是那个这里头有什么东西不对头这是我生命的开始目前的撰写

另一些确定物淤泥黑暗让我们简述一下口袋罐头淤泥黑暗寂静孤独眼下就这一切

我看到我自己肚子贴地闭上眼睛没有乌青其他的在后面看到我匍匐在地我张开嘴巴舌头伸出到淤泥中一分钟两分钟口渴没有不能死去在这时候一段很长的时间

光芒中的生命第一个形象一个随便什么人我以我的方式瞧着他远远的从下面在一面镜子中黑夜通过窗户第一个形象

我对自己说他比昨天好好得多了不那么丑不那么傻不那么凶不那么脏不那么老不那么不幸而我对我自己说而我则是一系列不间断的确定改变

里头有什么东西不对头

我对自己说那不会更糟了我弄错了

我拉屎撒尿另一个形象在我的柳条小摇篮里从此就没有再那么干净过

我用缠有细细彩条的剪刀剪下蝴蝶的翅膀一个接着一个有时候为了换花样同时剪下两个我把那中间的躯体放生从此永远不再那么好

完了眼下我离开那里我听到它淤泥中的喃喃我眼下要离开那里光芒中的生命它熄灭

匍匐在淤泥中黑暗我看到自己这只是一次歇息我旅行而一次休息

问题来了假如我丢了开罐头刀那又是另一个物件或者当口袋空了的时候那种

卑鄙啊卑鄙鉴于此后的时代它还算是英雄时代什么时候才算完什么时候我的美人每个老鼠都有它的青春期我怎么听到的就怎么说

P3-7