伊迪丝·内斯比特著的《魔法城堡》是开创魔幻文学先河的探险故事，风靡全球的《魔戒》和《哈利·波特》都受到其写作风格和思路的深刻影响。

三个小兄妹突然有一天掉进洞里，走进了一个异常美丽的大花园，看见了直耸蓝天的白色高塔和古堡，他们在为是否存在魔法争论不休，他们的看法在见到睡美人的珠宝室后得到了统一：这里确实是魔法城堡，公主是真的公主，但很快，这一观点就被打破了，公主其实是城堡管家的侄女，之前所谓的魔法不过是假公主玩的小游戏。可是，既然公主和魔法都是假的，这又是怎么回事呢……

伊迪丝·内斯比特著的《魔法城堡》讲述沉睡的美人暗藏玄机，用毛毯和球棍做的假人竟然活了过来，月夜复活的石像奔赴诸神聚会，而那枚能实现所有愿望的隐形戒指就是唤醒魔幻城堡法力的神奇之钥……误入洞中的杰里、吉米和凯瑟琳三兄妹，被层出不穷的怪事惊得目瞪口呆。一起进入内斯比特的魔法世界吧！

第一章

第二章

第三章

第四章

第五章

第六章

第七章

第八章

第九章

第十章

第十一章

第十二章

第一章

杰里、吉米和凯瑟琳是三兄妹。当然了，杰里的大名叫杰拉尔德，而不是叫耶利米或者别的什么名字。吉米的大名叫詹姆斯。至于凯瑟琳，人们从来不会叫她的大名，当她的兄弟们开心的时候，他们一般叫她凯茜或是凯蒂；当他们不开心的时候，就叫她“抓人的猫咪”。他们三个都在英格兰西部一个小镇上的学校上学，当然，男孩们上的是一所学校，凯瑟琳上的则是另一所学校，那时男女同校这种明智的做法还没有如我所希望的那样普及开来。过去他们常常在周末的时候相聚在一位善良的未婚女士的家里，但这位女士的房子不太可能让孩子们玩耍。你也知道这种人家吧，对不对？当房子里只有你们几个人的时候，这种房子里总有些氛围让你觉得很难放开说话，痛快地玩耍也有些束手束脚。于是他们都很期待学校放假，到那时他们可以回家，然后整天待在一起。在家里他们可以自由自在地玩耍，随心所欲地聊天，而且汉普郡的森林和田野里到处都能玩有趣的游戏，到处都能看到有意思的东西。他们的表姐贝蒂本来也要去，而且他们早就想出了很多一起玩耍的计划。贝蒂的学校比他们早放假，所以她先回到了汉普郡的家，但是她一回家就染上了麻疹，所以他们三个现在就不能回家了。你可以想象他们该有多沮丧。一想到要在赫尔维小姐家里待上七个星期，就叫人不堪忍受。他们三个写信回家，都在信里提到了他们的感受。这让他们的父母大为震惊，因为他们一直以为让孩子们跟随亲爱的赫尔维小姐，接受她的谆谆教导是个非常合适的安排。不过，正如杰里说的，他们对此“表现得非常大度”，经过许多封往来的邮件和电报商量之后，父母决定让杰里和吉米离开赫尔维小姐家，去凯瑟琳的学校暂住一段时间。凯瑟琳的学校放假了，现在学校里没有女生，除了一个法国女老师外，没有其他的女老师。

“住在学校会比待在赫尔维小姐家好一点。”凯瑟琳说。这时候两个男孩来到凯瑟琳的学校，询问女老师他们什么时候搬过来比较合适。“我们学校非常漂亮，跟你们学校相比简直有天壤之别。我们桌上铺着桌布，窗上也挂着窗帘，而你们学校到处都是松木板、旧书桌，还有随处可见的墨水渍。”

当她的兄弟们回自己学校去打包行李时，凯瑟琳使出浑身解数把他们住的房间装饰得漂漂亮亮的。她的装饰方法是把花儿插在果酱罐里，材料主要是金盏菊，因为学校后院里没有太多别的花。前院里倒是有些天竺葵、蒲包草和半边莲，但是，学生们未经允许不得采摘。

“我们应该做些事情来打发假期，比如说写本书怎么样。”凯瑟琳说。凯瑟琳说这话的时候，她的两个兄弟已经喝完了下午茶，她也已经把他们的行李打开整理好，放在上了漆的衣柜里。凯瑟琳认真地把衣服分门别类叠成整整齐齐的小堆，她觉得自己特别像个大人。

“你写不了的。”吉米说。

“当然，我不是说我自己写。”凯瑟琳说，语气中透出几分委屈，“我的意思是我们一起写。”

“这太麻烦了。”杰拉尔德干脆地予以否定。

“如果我们能写本书，”凯瑟琳坚持说，“写写学校里真实的生活情况，人们读了之后一定会夸我们非常聪明。”

“我看他们更可能直接开除我们吧。”杰拉尔德说，“我不同意，我们还是玩点在外面玩的游戏吧，比如说扮个海盗什么的。要是我们能找个山洞，藏点东西在里面，这会很不错的，而且我们还能在洞里面吃饭。”

“这儿可没多少山洞。”吉米说，他的爱好就是给每个人泼冷水，“而且，除此之外，你亲爱的法国老师也不会让我们单独出去玩的，这个可能性很大。”

“噢，这个嘛，到时候再说吧，”杰拉尔德说，“我会去找她，像个牧师一样跟她谈一谈。”

“就凭你这个样子？”凯瑟琳轻蔑地用手指着他，他不由得照了下镜子。

“梳个牧师的发型，穿上跟他一样的衣服，像他一样洗洗脸、洗洗手，这对我们的英雄来说只是小菜一碟。”杰拉尔德说着，然后马上就行动了起来。

一个男孩敲了敲法国老师房间的门。这个男孩皮肤黝黑，身形瘦削，打扮得整洁利落，看起来非常滑稽。女老师坐在房间里看着一本黄色封面的书，嘴里念着虚无缥缈的祷告词。杰拉尔德总是能在一瞬间引起别人的兴趣，这是个与陌生成年人相处非常管用的手段。只见他使劲睁开灰色的双眼，嘴角下垂，做出一副彬彬有礼、诚心恳求的样子，看上去简直跟那位著名的方德诺小伯爵①一模一样。顺便说一句，方德诺小伯爵现在一定年岁不小了，而且是个一板一眼的正经佬。

“进来！”女老师带着强烈的法国口音说道。于是他走了进去。

“怎么了？”她非常不耐烦地说。

“我希望我没打扰到您。”杰拉尔德说，他的嘴里就好像含着一块还没融化的黄油。

“好吧，”她说，语气缓和了些，“你找我有什么事吗？”

P1-3