华先发、胡孝申主编的《翻译与文化研究(第9辑)》重点讨论翻译问题，同时探究外国文学、语言学、比较文化及外语教学等问题。讨论翻译问题仍然聚焦于怎么解决好“怎样译”、“为何译”这些永不过时的话题，旨在促进我们对翻译学科发展的反思。推动外国翻译学科的进步；本书的编写目的就是通过这些文章让广大学者有所反思，为进一步推动外国翻译学科的进步，探讨外国语言、文化及外语教学做出深入的研究和努力，并进一步增长知识、提高运用英语的能力。

上篇 翻译研究

 上篇一 翻译理论研究

翻译中的可译性与不可译性以及可译性限度的处理

基于功能翻译理论视角的商务英语的翻译

目的论视角下空缺概念与词汇的翻译

浅谈元功能理论及其在翻译中的应用

诗歌翻译中神似与形似的辩证关系

顺应论视角下的商务英语翻译研究

文学翻译中译者创造性发挥的限度

儿童观视角下的儿童文学作品翻译策略研究

 上篇二 翻译技巧与方法研究

从翻译实践看翻译的准备工作——以亚洲财团理事长佐藤洋治讲座的翻译实践为例

对英汉广告翻译中修辞的分析与处理

翻译过程中抽象和具体的相互转变

汉语不同主语类型的英译策略

剧本英汉翻译研究：特点简析和翻译策略总结——基于剧本翻译的实践

另辟蹊径：商业广告翻译“戴着镣铐跳舞”

论幽默双关语的翻译——以英国情景喜剧《请讲普通话》的汉译为例

浅谈汉语主语的英译

浅谈注释法在美剧字幕翻译中的应用——以《童话镇》为例

译者文学素养对译文质量的影响

英汉广告翻译如何实现创译

从“土豪”英译看相对零翻译在网络新词英译中的运用

浅谈法语习语的翻译

 上篇三 翻译与文化研究

“青”在唐诗中的文化负载意义及其翻译研究

从概念隐喻翻译角度看《我有一个梦想》

从关联理论的语境看美剧字幕翻译——以情景喜剧《生活大爆炸》为例

从《花千骨》看影视字幕翻译中的跨文化因素

从接受美学角度论奢侈品广告翻译的创造性

从赖斯的文本类型学看《甄嬛传》的英译

从诗学观角度浅谈互联网时代下旅游文本英译适应性

从异化和归化的角度看《京华烟云》中文化元素的翻译

动物词“猪”的中英文化内涵及与“猪”有关的英汉习语翻译策略

翻译目的论视角下的美剧字幕翻译——以《绝望主妇为例》

功能主义目的论视角下的化妆品商标翻译

后殖民视角下的辜鸿铭《论语》译本分析

恋爱为什么用“落ちゐ”

目的论视角下分析中医古籍英译——以《黄帝内经》为例

浅析苗族村寨名称的英译

术语学视角下《论语》中“君子”的英译

竖起大拇指——论肢体语言及其翻译

顺应论视角下中国特色词汇的英译

用接受美学研究《生活大爆炸》的字幕

浅析中国的第三次翻译高潮

中国英语与政治外宣汉英翻译

目的论视角下“聂干因戏画艺术展”宣传简介探究

林纾译《不如归》研究——基于图里的翻译规范理论

 上篇四 文学翻译研究

“从心所欲，不逾矩”——对英译诗歌的宣示义和启示义的启示

笔耕不辍。几度春秋——张谷若译风研究

从利奇的意义七分法看译作《在濉当之前》

……

下篇 文化研究