黎难秋编著的《同文三馆--晚清翻译家外交家的摇篮》分上、下两编。上编详细介绍北京同文馆、上海厂方百馆与广州同文馆的设立、章程、课程、教习、学生与学生升途。下编叙述同文三馆的历史贡献，详细介绍同文三馆培养的翻译人才、外交人才与教科政经人才。

黎难秋编著的《同文三馆--晚清翻译家外交家的摇篮》讲述：同文三馆成立数十年问，培养了许多近代翻译人才、外交人才与教科政经人才。翻译人才包括总理各国事务衙门翻译官、驻外使领馆翻译官、各省、各机构涉外翻译官以及翻译书刊的翻译人才。外交人才则包括清廷驻外钦差大臣与民国驻外公使、驻外国领事馆总领事与领事、驻外使馆参赞、秘书与随员、国内外交部官员与各类涉外官员。教育人才包括近代各类高等学校校长、监督、教习与教师。科政经人才则包括科技部门、政府机构与经济领域的官员、职员与从业人员。因此，同文三馆不仅是我国培养近代翻译事业、外交事业人才的摇篮，也是培养近代教科政经事业人才的摇篮。

上编 同文三馆的设立

 第一章 北京同文馆的前身

一、四译馆

二、俄罗斯文馆

 第二章 北京同文馆

一、北京同文馆缘起

二、北京同文馆章程

三、北京同文馆课程

四、北京同文馆教习

五、北京同文馆学生

六、北京同文馆学生升途

 第三章 上海广方言馆

一、上海广方言馆设立

二、上海广方言馆章程

三、上海广方言馆课程

四、上海广方言馆教习

五、历任监督总办与监院

六、上海广方言馆学生

七、上海广方言馆学生升途

 第四章 广州同文馆

一、广州同文馆设立

二、广州同文馆章程

三、广州同文馆教习

四、广州同文馆学生

五、广州同文馆学生升途

下编 同文三馆的贡献

 总述

 第五章 近代翻译人才的摇篮

一、学生翻译能力的培养

二、同文三馆的各种翻译人才

三、一些重要的翻译人员

 第六章 近代外交官的摇篮

一、概述

二、外交使臣总览

三、外交使臣详介

四、其他外交人员

 第七章 同文三馆与教科政经

一、同文三馆与教育

二、同文三馆与科技政经

参考文献

跋