一部荒岛求生的生命赞歌！儒勒·凡尔纳科幻三部曲终结篇《神秘岛》，世界科幻小说经典之作！

小说将现实和幻想结合起来，情节跌宕起伏，充满了对奇异多姿的自然界的描写，并且把各种知识融会到惊心动魄的故事之中。作品洋溢着乐观主义精神，深信人类无穷的创造力和科学的巨大力量将使人类建立一个理想的社会。

儒勒·凡尔纳著的《神秘岛》讲述了在美国南北战争时期，几个被困在南军中的北方人，因迫切希望逃离困境，偷偷搭乘了南军的气球，不料遇上特大风暴，中途气球被吹落在太平洋中的一个荒岛上，他们团结互助，开始在岛上建立属于自己的文明社会，期间不光与暴风、潮水、猛兽等做斗争，还需要与到此处的海盗们作战；每每看似一切顺风顺水的时候，就会出现新的问题，而每每在退无可退、避无可避之时，就会有个大神之手拯救他们。隐藏在背后的一切究竟是什么，这是个避世的荒岛，还是个神奇的地方……而到了最后，神秘人的面目揭晓，可他们却遇上了火山爆发……

第一部分 空中遇险

第二部分 被遗弃的人

第三部分 “林肯岛”的秘密

第一章

一八六五年飓风——狂风怒号——飓风中摇摇欲坠的

热气球——四分五裂的伞盖——五名勇士——吊篮历险——

陆地一角——悲剧终结

“我们往上升了吗？”

“没有，天啊，我们还在下降！”

“比那还糟，史密斯先生，我们在急速坠落！”

“老天啊！快把重东西都丢下去！”

“能丢的都丢了！”

“热气球还没往上升？”

“没有！”

“我好像听到海浪声了。”

“天哪！下面就是大海！”

“竟然离我们不到五百英尺了！”

这时，一个洪亮的声音在空中响起。

“快！把所有东西全扔出去！什么都别留！愿上帝保佑我们……”

一八六五年三月二十三日下午四点，辽阔的太平洋上空飘荡着阵阵呼喊声。

那年春分时节，从东北方席卷而来的骇人飓风令人终生难忘。从三月十八日到二十六日，无情的飓风肆意咆哮，气压一度下降至七十一厘米汞柱。飓风从北纬35度斜穿赤道，直指南纬40度，肆虐一千八百英里，并给美洲、欧洲和亚洲带来了难以想象的破坏！

大片城市被摧毁，森林被连根拔起，排山倒海的狂潮冲垮了堤岸；据有关部门统计，被掀翻上岸的船只多达上百艘。龙卷风所到之处，一切都被夷为平地。在这场浩劫中，成百上千的人们不幸遇难。这一切的一切，罪魁祸首都是那场残暴的飓风。相比之下，一八一。年十月二十五日哈瓦那和一八二五年七月二十六日瓜德鲁普那两次骇人听闻的灾难简直不值一提。

就在陆地和海洋上的人们惨遭浩劫的同时，一场同样惊心动魄的冒险正在高空中上演。一个热气球被席卷到气旋顶端，在高空强气流的旋涡中以每小时九十公里的速度飞速旋转，早已失去控制。气球下端悬挂着一个摇摇晃晃的吊篮，里面有五个人。在海洋上漫天的水雾中，只能依稀看到他们模糊的身影。

这个被暴风雨如玩具般肆意撕扯的气球究竟来自何方？它是从地球哪个角落升起的？气球绝不可能在暴风肆虐的情况下起飞，而这场灾难已经持续了五天，由此可以推断，这个热气球一定是从某个遥远的地方飞来的，剧烈的暴风一天就能推动他们前行至少两千英里。如今，这些迷失方向的乘客早已无法判断自己在什么地方。他们被这怒吼的狂风吹得团团转，意识不到自己究竟前进了多远，身边包围着云朵般厚重的水汽，浓雾迷漫，看不清吊篮外的景象，甚至连白天黑夜都无法辨别。他们看不到一缕阳光，听不到地面上的一丝声响，甚至连波涛汹涌的海浪声都传不到他们耳朵里。只有当气球从高空开始迅速坠落的时候，他们才终于意识到即将面临的灭顶之灾。

五个人手忙脚乱地将吊篮内的弹药、武器，乃至粮食补给都丢了出去，气球这才慢慢回升到四千五百英尺的高空。现在他们正想尽一切办法来保全气球中所剩无几的氢气。这仅有的一点点能源，对于这几位乘客来说，是最后的救命稻草。

黑夜就在惊心动魄的斗争中过去了。要不是他们胆子大，恐怕早就被吓晕过去了。天亮了，随着太阳升起，飓风也似乎逐渐缓和了下来。自三月二十四日起，风暴的势头就开始慢慢平息。破晓时分，云开雾散。几小时内，暴风逐渐消散并转成“强风”，意味着大气流动的速度已经下降了一半。此时虽然还刮着水手们所说的“紧帆风”，风势却已经减弱了许多。

大约十一点，周遭变得明朗，空气中弥漫着暴雨后湿润的味道，暴风变得有气无力，似乎也不再朝西边吹。它会不会像印度洋上的台风一样，说停就停，瞬间烟消云散呢？

这时，气球再次缓慢下沉，向低空坠落。从外形上看，气球越来越瘪，越拉越长，逐渐变成了椭圆形。到了中午，气球离海面仅剩两千英尺了。正常情况下，气囊能容纳五万立方英尺的气体，而正因为有如此之大的容量，它才能够飞上高空，或者在低空保持横向移动。

人们再次察觉到危机的来临，于是将最后一点可怜的物资和仅剩的口粮，甚至兜里的小刀通通扔了下去，以减少吊篮的负重。他们当中的一人甚至爬到了套住绳索的圆环上，想把气球与吊篮扎得更牢固一点。

然而，他们心里都很清楚，氢气量不足了，热气球已无法维持高空飞行。他们只有死路一条。放眼望去，大海茫茫，波涛汹涌，连个着陆的地方都没有。

海浪仍咆吼着，追逐着。海面无边无际，即使高空中的人们以四十英里的视线半径扫视着水面，仍一无所获——飓风毫不容情地鞭笞着海面，流动的平原好似被狂怒的浪潮吞噬！汹涌的白色浪峰直逼天际，没有一片陆地，没有一艘船只！

P2-4

与《神秘岛》的初次相遇，始于儿时就读小学的图书馆里——为了便于孩子们阅读，世界名著的缩写本被放在了最显眼的位置。八九岁的孩子正是好奇心旺盛的时候，读罢《神秘岛》，我又如饥似渴地补上三部曲的前两部一《格兰特船长的儿女》，《海底两万里》，整个暑假都沉浸在凡尔纳所描绘的奇幻世界中而欲罢不能。自此，儒勒·凡尔纳这个法国人名字便深深印在了记忆深处。

人生之美妙，一如儒勒·凡尔纳笔下世界之峰回路转。十几年后的今日，自己竟有幸成为《神秘岛》复译本的译者。激动、感慨，却又忐忑不安、诚惶诚恐，翻开法语原著，从头细细品味。有人说，《西游记》老少成宜，不同年龄的人能读出不同内涵。那么我想，《神秘岛》也是这样一部经典：如果说童年时“牛饮”般的阅读只是聚焦于跌宕起伏的荒岛生存故事，少年时则会专注于书中的自然生物、地理化学等科学知识的魅力，而今日再次品读，人物、情节早已了然于胸，无论是阅读体验、情感代入都是一次全新的感觉。

一九八七年，儒勒·凡尔纳的《神秘岛》以小说连载的形式与大众见面。时值法兰西第三共和国(1870—1940)成立初期，人文主义精神与爱国主义情怀便由此在凡尔纳笔下生花。

史密斯、史佩莱、纳布、潘克洛夫和赫伯特，他们是美利坚土地上南北之争中的勇士，是对自然科学充满好奇、向往的学士。三天三夜的风暴将他们带至大西洋上的一粒孤岛。五个人，三年间，坎肩上的一粒麦变成了无垠麦田，粗糙原始的矿石变成了陶铁铜器，他们成了一岛之主，创建了自己的现代家园。“凡祈求的，必得到，凡寻找的，必寻见。”这是合上书后，留在我脑海中挥之不去的一句话。史密斯随手翻开的马太福音，是偶然，也是必然。这五人在岛上探索、劳作、拼搏、坚持，用尽自己的智慧与力量与命运抗衡，这是他们的真实写照，也应该成为今日社会中我们信奉的信条。在复译过程中，译者数次为这些人生勇士的拼搏精神所深深感动，也再次理解为何很多青少年在提及尼摩船长时崇拜之情溢于言表，自己的微信名称一直维持尼摩而数年不变。在译者看来，这是一种永恒的情怀！

感谢命运眷顾，使自己成为研习法语多年的工作者与译者，复译凡尔纳作品的过程，尽管因心怀敬畏而时时如履薄冰，但这个过程也是一个心灵修行与铸造定力的过程，面对困境永不言败，翻译完毕后自觉精神境界也得到一定升华。作为科幻大师“三部曲’，的收官之作，《神秘岛》为《格兰特船长的儿女》及《海底两万里》中的揪心人物的结局进行了“大揭秘”。还记得那个曾经残忍狡猾的匪首艾尔通吗？多年之后，主动要求被流放孤岛的他将何去何从？格兰特船长的儿女们是否会记得那个承诺，前来找寻艾尔通？还记得那只“独角鲸”大怪物和它神秘的主人尼摩船长吗？沉寂许久，他们又将重新出现在我们的视野之中。

尹明明甄权铨

二○一七年五月

于北京

凡尔纳的小说总喜欢把现实和幻想结合起来，让跌宕起伏的情节发生在多姿多彩的自然界中，把各种科技知识融会到人们创造世界的乐观主义精神中，因此，只要把无限的想象力与科学精神结合起来，就能创造出一个更理想也更神秘的世界。

——法国政府文学艺术骑士勋章获得者、中国社会科学院研究生院教授余中先

他与雨果、小仲马同时代，笔下的世界却迥然不同——读着两百年前的文字，却迈进了未来世界的大门。优美的译文，犹如高水平的导游，带领读者畅游天地，流连忘返。

——巴黎大学博士、中国外交学院外语系主任李军

凡尔纳是“学术既覃，理想复富”的杰出作家，能“默揣世界将来之进步，独抒奇想，托之说部，经以科学，纬以人情，离合悲欢，谈故涉险，均综错其中，阃杂讥弹，亦复谭言微中，……比事属词，必洽学理，非徒摭山川动植，侈为诡辨者比”。

——中国近代文学家、思想家鲁迅

凡尔纳创作的长篇小说使我赞赏不已。在构思发人深省、情节引人入胜方面，凡尔纳是个大师。

——俄国作家列夫·托尔斯泰