作家小时候偶然闯入了家中的小书房，如同发现一座满溢着知识芳香的奇幻殿堂，从此天天把自己关在里面读书、思考。读书给予她想象的力量，成年后，她写成了童话故事集《小书房》。《小书房之玻璃孔雀》收录了其中一部分故事，这些故事现实与想象交织，勾勒出穷苦儿童积极向上、天性乐观的生活态度，以及善良、真诚的美好品质，寄托作者对其深切的爱和满腔同情。

《玻璃孔雀/国际大奖童书系列》由依列娜·法吉恩著。

由依列娜·法吉恩著的《玻璃孔雀／国际大奖童书系列》曾获卡内基文学奖、国际安徒生奖、刘易斯·卡罗尔图书奖。这是一本童话故事合集。作者对穷苦的儿童怀着深切的爱和满腔的同情，把他们身上天真可爱的特点发扬光大，写出了他们的善良和真诚，赞扬了他们身上美好的天性。《玻璃孔雀》这篇写的就是一个穷苦的女孩安娜，她圣诞节买不起礼物也得不到任何礼物，但她处处为别人着想，甚至牺牲自己最心爱的东西都在所不惜……

国王与玉米

公主哭月亮

年轻的凯特

金鱼

穷人岛的奇迹

吻桃树的小女孩

手摇风琴

巨人与小虱子

小姐的闺房

七公主

少女的玫瑰

过去那些日子

一便士的价值

摇篮曲

相思鸟

玻璃孔雀

老怪物与少年

侍卫们从玉米地的四个角上放火。熊熊火光中，国王说道：“看看你爸爸的金子吧，孩子。它从未如此明亮过，今后也不会再明亮了。”

直到玉米地被烧成一片焦黑，拉国王才离开，临走时还大声嚷嚷：“现在什么更金贵，玉米还是国王？拉国王比你爸爸的玉米活得更长久。”

他骑上马，我目送他离去。他金色的斗篷在阳光下熠熠闪光。爸爸悄悄走出小屋，低声说道：“我们完了。拉国王为什么要烧我们的玉米地？”

我没法回答他，因为我也不知道原因。我来到小屋后面的花园里，哭了起来。当我张开手擦拭眼泪时，发现自己手里还攥着吃剩的半截成熟的玉米棒。这可是我们最后的宝藏，成千上万根金色的玉米穗，就只剩下这半截玉米棒。为防止国王夺走这半截玉米棒，我将手指插进地里，在地里挖洞，然后将玉米一粒粒放到洞底。第二年，当埃及的玉米成熟时，十根可爱的玉米穗矗立在花园的鲜花和葫芦丛中。

那年夏天，国王死了，要举行盛大的葬礼。埃及的习俗是，国王死后要躺在一个封闭的密室里．里面放满珠宝、华丽的长袍和各种各样的金色家具。除此之外，他还必须要有玉米，以防在到达天国之前他会挨饿。一个人从城里出来，去取玉米。他经过我们的小屋，走过去又走回来。那一天很热。在回去的路上，他走进我们的小屋来休息一会儿，还告诉我们，他带回的一捆玉米要和国王一道下葬。他又热又累，不一会就睡着了。在他睡觉时，我脑海里又响起了他说的话。我似乎又看见了拉国王，站在我面前说，“埃及王比玉米更金贵！埃及王会比玉米活得更长久！”于是我赶紧跑出小屋，来到花园里，砍下那十根玉米穗，将金色的玉米叶片插入熟睡者为国王收集的玉米中。当他醒来后，他带上那一捆玉米，动身回城里去。在拉国王荣耀下葬时，他们把我的玉米和他葬在了一起。

傻子威利轻轻抚摸着我的圣甲虫宝石表。

“讲完了，威利？”我问道。

“还早呢，”威利说，“数百年以后，具体讲是在去年，一些英国人在埃及发现了拉国王的陵墓。他们打开陵墓时，在宝藏中发现了我的玉米。那些金色物品一见天日就碎成粉末了，可我的玉米却没有碎。那些英国人把一些玉米带回英国。他们经过我爸爸的房子时，也像很久以前那个埃及人那样，停下来休息一会儿。他们对爸爸讲了他们带的东西，而且拿给他看。我还亲手抚摸了玉米，我的玉米。”威利冲我微笑，笑容很灿烂，“有一粒玉米粘到我手掌上，我就把它种在了这块地中央。”

“那么，如果它生长起来，”我说道，“它一定就在还没收割的那一小片玉米林中。”

我看着正在收割最后一片玉米的收割机。威利站起身来，示意让我跟着。我们仔细地查看剩下来的那一小片玉米。他突然指着一穗玉米，这穗玉米似乎比其他玉米长得高，也更明亮。

“就是这一穗？”我问道。

他朝我微微一笑，就像个淘气的孩子。

“它肯定比其他玉米更金贵。”我说。

“是的，”傻子威利说，“埃及国王能有多金贵呢？”

P6-8

小时候，我家有一间屋子，我们把它叫作“小书房”。实际上，家里的每一间屋子，都可以称为书房。

楼上的育儿室里放满了书。楼下爸爸的书房里全都是书。饭厅墙壁上排列着一排一排的书。墻上放不下，就摆放到妈妈的起居室墙上，最后一直摆放到卧室里。有书读沒衣穿，比有衣穿沒书读的日子过得更正常。沒有书读，就像沒有饭吃一样不正常。

家里的房间中，只有小书房全部用来放书，犹如一座无人照看的花园，任里面长满鲜花与荒草。小书房里的书胡乱堆放着，给人一种：麦乱的感觉。在餐厅、书房和育儿室里，书籍都分门別类，摆放得井然有序。唯独小书房里像挤满了一大群形形色色的流浪狗和流浪汉，仿佛是被楼下排列整齐的书架遗弃的孤儿，又像爸爸从杂货店里批发回来的一包包多余物件。里面有很多垃圾，但更多的是财富；既有社会闲杂人员，也不乏名门望族。一个孩子，从来沒人阻止他徜徉于这些书籍之中，简直像中了彩票一样幸运。小书房四处落满灰尘，窗户从来沒有打开过。夏日的阳光透过玻璃窗照进去，形成一道浑浊的光柱，光柱里金粉闪烁，熠熠生辉。阳光打开了魔幻般的窗扉。从窗口望进去，我看到了不同的世界和时空：那里充满了诗歌、散文、现实与幻想。那些书有旧剧本和历史书，有古老的骑士文学，有神话传说和传奇故事，还有所谓的文学精品。一本叫《佛罗伦萨之夜》的书令我十分着迷，另一本叫《霍夫曼的故事》的书，却把我吓得够呛。还有一本《琥珀女巫》，里面的女巫一点儿不像我所喜欢的童话故事里那样的女巫。

书架达到培的一半高，窄窄的架子上塞满了各式各样的读物。书架顶上橫七竖八地码着一摞摞书，几乎碰到天花板。地上也堆满了书，你得从上面跨过去才能走动。窗户两侧高高地堆着两摞书，一不小心碰到，就会倒下来。你在以为是松动的地方用力一扯，马上就会有一摞书掉到地上。你扔掉原木吸引你的那本书，因为掉下来的书中露出了另一本。就在这里，在这间小小的书房里，我像查尔斯．兰姆一样，学会了阅读任何可以称之为“书”的读物。我蹲在地上或背靠着书架看书的时候，灰尘钻进了鼻孔，双眼一阵阵刺痛。虽然身体不舒服，精神却达到了忘我的境界。只有当我不再徘徊于幻想比现实更真实的王国里的时候，只有当我重新起航去发现比幻想更令人好奇的现实王国时，我才会意识到自己的笨拙姿势和令人窒息的环境。我经常感到咽喉肿痛。假如这是由小书房里的灰尘引起的，我也不会为此而后悔。

从来沒有仆人拿着掸子和扫帚，来打扫一下阳光照射的窗户，或扫一扫地上长年累积的灰尘。要是沒有这满屋灰尘，小书房就不会像现在这样。灰尘里有宇宙尘、金粉、蕨类尘埃，还有回归于泥土、又从地上扬起的尘埃。“这静静的尘士”，一位名叫艾米莉．迪金森的美国女诗人写道：  静静的尘土是绅士和女士，

走少男少女．

是卷发与连衣裙。

一位名叫维奧拉．梅内尔的英国诗人，从壁架上洁扫掉让闪亮的物体失去光泽的灰尘时，停下来想道：

可是我要驱赶的这些尘土，

是鲜花与国王，

是所罗门的圣殿、诗人、尼尼微……

我两眼刺痛，从小书屋爬出来。小书屋里那些斑驳的金色粉尘还在我脑海里舞蹈，那些明晃晃的蜘蛛网仍牢牢占据着我的全部记忆。难怪，多年以后，当我自己开始写书时，它们就变成了一团乱糟糟的故事，有虛构也有事实、有幻想也有真实的故事。我向来不能把一件事情与另一件事情成功地区別开来。诞生于尘土中的书中故事，就将表明这一点。七个女仆拿着七把扫帚，扫了五十年，都沒能扫尽我记忆中的尘土。这尘土是由业已消失的寺庙、鲜花、国王、淑女的卷发、诗人的叹息和少男少女们的笑声留下的。那些金色粉尘，就像扫烟囱的人一样，一定会在某间小书屋里归于尘土，等时来运转的时候，才会显露一会儿真容。

E．F．

1955年5月干汉普斯特德