本书由百余位翻译工作者，小憩于译林，回顾迷离译途，畅论翻译之艺术；聚首于“译”站，总结点滴感受，切磋翻译之偶得，该书主要收集了发表于《科技英语学习》的文章。

第1章 翻译泛论

比较 鉴别 学习

引申的手法与范围层次

关于专业术语的翻译

英语名词的优势与汉译

科技英语汉译初探

英语幽默语言汉译漫谈

翻译是培养语感的催化剂

翻译与词典

第2章 词汇移译

谈谈英语形容词翻译的几个问题

谈翻译中词义的具体化与抽象化

第3章 句子翻译

一个长句的翻译

否定句式在汉译英中的常见错误及分析

这个句子怎样译？

英语状语从句的转译

对同一篇英语原文，觅到见于不同出版物的译文并非难事。对照原文，将两种译文作对阅读实为一件乐事。左顾右盼之间，你会发现这既是学习，又是休闲；既是把玩，又是深思；时而置身“柳暗”的迷惘，慨叹译事之不易，时而感受“花明”的欣喜，暗庆所学之不非。P1