本书25篇文章很难说是否囊括了当今美国人的全部磨难。但是，25篇文章的内容没有一篇是雷同的。天有不测风云，人有旦夕祸福。世界皆然。笔者在编辑本书的时候曾几次潸然泪下。真的，The only thing life really promises us is pain！如此而已，岂有他哉？尽管美国是一个发达国家，尽管美国人民享受着高度的物质文明，尽管美国人发享受着高度的物质文明，尽管美国人民享受着高度的物质文明，尽管美国傲视世界群雄。细读本书，在精神上获得的享受是多方面的。

飞来横祸

绝技在身

挑战命运

涩爱苦恋

苦中寻乐

生活如诗

传奇人生

当然，这样的表达也无可厚非，但是，我们不得不承认，原文表达的“英语味”似更足，表达更加自如挥洒。究其原因，不难发现，原文的句式将形容词poor后置，是一个非常重要的因素，后置之后，还加上一个副词so，再后续表结果的that从句，这样，就“盘活”了全句，紧凑而不乏节奏；尾重而更合英语表达习惯。

P146