莎士比亚十四行诗堪称律诗典范，立意鲜明、节奏明快、韵律清楚，所以，晋学军、晋昊编著的《莎诗律译--莎士比亚154首十四行诗》采用近体诗五言排律的格式，按照平水韵标准，同时减去不符合当代普通话发音的字，这样，既确保译诗符合汉语传统音韵美，又适合当代人阅读审美，既表明中英诗歌文化所具有的类似表达风格和汉语诗歌风格的包容性，也尝试使用艺术风格再现艺术作品。为便于读者理解，每首诗译后，译者加有简短注释。另外，为了符合汉语律诗的习惯和方便读者把握诗文主题，译者给每首诗歌增加了题目。

留芳(莎诗1)

脉柔(莎诗2)

香憾(莎诗3)

要续(莎诗4)

犹香(莎诗5)

续英(莎诗6)

惜辉(莎诗7)

孤凉(莎诗8)

断情(莎诗9)

莫拒(莎诗10)

珍惜(莎诗11)

艳逝(莎诗12)

应育(莎诗13)

预言(莎诗14)

延卿(莎诗15)

续寿(莎诗16)

君姿(莎诗17)

芳久(莎诗18)

岁险(莎诗19)

缘憾(莎诗20)

非婪(莎诗21)

同老(莎诗22)

代言(莎诗23)

察心(莎诗24)

有幸(莎诗25)

饰卑(莎诗26)

心幻(莎诗27)

失眠(莎诗28)

满足(莎诗29)

忘痛(莎诗30)

仁君(莎诗31)

有情(莎诗32)

犹爱(莎诗33)

泪偿(莎诗34)

助卿(莎诗35)

同荣(莎诗36)

心迎(莎诗37)

赋源(莎诗38)

遥鸣(莎诗39)

勿仇(莎诗40)

背信(莎诗41)

一体(莎诗42)

梦你(莎诗43)

思蜚(莎诗44)

念萦(莎诗45)

争功(莎诗46)

同功(莎诗47)

患失(莎诗48)

为爱(莎诗49)

离恨(莎诗50)

匆归(莎诗51)

惜情(莎诗52)

恒贞(莎诗53)

如瑰(莎诗54)

韵长(莎诗55)

倍偿(莎诗56)

任虐(莎诗57)

侍悦(莎诗58)

胜古(莎诗59)

颂姗(莎诗60)

无眠(莎诗61)

借荣(莎诗62)

丽久(莎诗63)

英消(莎诗64)

久香(莎诗65)

逝憾(莎诗66)

唯君(莎诗67)

真芳(莎诗68)

错配(莎诗69)

难掩(莎诗70)

忘却(莎诗71)

莫眷(莎诗72)

见秋(莎诗73)

永伴(莎诗74)

独占(莎诗75)

不变(莎诗76)

思存(莎诗77)

诗神(莎诗78)

偿还(莎诗79)

未赢(莎诗80)

赋久(莎诗81)

真言(莎诗82)

质雅(莎诗83)

失真(莎诗84)

未语(莎诗85)

伤心(莎诗86)

幻灭(莎诗87)

任伤(莎诗88)

自辱(莎诗89)

早痛(莎诗90)

心哀(莎诗91)

情移(莎诗92)

毒醇(莎诗93)

变污(莎诗94)

失锋(莎诗95)

魅强(莎诗96)

寒浓(莎诗97)

别情(莎诗98)

问罗兰(莎诗99)

迎刃(莎诗100)

颂真(莎诗101)

缄默(莎诗102)

辞羞(莎诗103)

夭央(莎诗104)

荟英(莎诗105)

美叹(莎诗106)

碑清(莎诗107)

精调(莎诗108)

芳豪(莎诗109)

爱篱(莎诗110)

悯爱(莎诗111)

唯求(莎诗112)

情盲(莎诗113)

睛祸(莎诗114)

丰娟(莎诗115)

坚爱(莎诗116)

求证(莎诗117)

无赢(莎诗118)

愿承(莎诗119)

欠清(莎诗120)

世陋(莎诗121)

铭心(莎诗122)

要真(莎诗123)

负疚(莎诗124)

挚愿(莎诗125)

必还(莎诗126)

墨秀(莎诗127)

指欢(莎诗128)

诱惑(莎诗129)

此姑(莎诗130)

行为(莎诗131)

黑丽(莎诗132)

双痛(莎诗133)

两失(莎诗134)

容我(莎诗135)

姓缘(莎诗136)

俱盲(莎诗137)

谀乐(莎诗138)

看我(莎诗139)

不辱(莎诗140)

痛苦(莎诗141)

生吝(莎诗142)

求慰(莎诗143)

欢悲(莎诗144)

添“非”(莎诗145)

心俘(莎诗146)

心疾(莎诗147)

恋盲(莎诗148)

晓姑(莎诗149)

更爱(莎诗150)

不疚(莎诗151)

欺骗(莎诗152)

无救(莎诗153)

难痊(莎诗154)

参考文献

后记