本书是陈丹燕的爱尔兰游记。作者将旅途中的见闻结合自身所思所感，以细腻优美的笔触，描绘了北爱尔兰海岸线苍凉悲郁的风景，回溯了深深植根于传统的、神秘悠远的凯尔特文化，以及叶芝、乔伊斯、王尔德等文学大师的作品与事迹。

这部散文集是作家陈丹燕经过三次爱尔兰之旅所创作的最新作品。

陈丹燕的爱尔兰之旅从北爱尔兰的贝尔法斯特出发，沿着凯尔特神话传说的海岸线游历这个岛国：保持着原始风貌的村落、荒原、悬崖、依然口口相传的古老盖尔语、诗人叶芝故乡斯莱戈尔，当然还有都柏林。在这样一趟旅行中，陈丹燕甚至还与年轻时候喜欢的爱尔兰乐队酋长乐队成员邂逅，结识爱尔兰传统职业说书人。结合爱尔兰的历史与文化传统，陈丹燕还特别写到了爱尔兰作家如何在民族独立和民族身分认同的过程中，怎样深远地影响和帮助了爱尔兰民族。

黑崖灯塔 A Lighthouse on Black Head

第一章：迷人旧世界 My Charming Old Lady

第二章：平衡 Derry Idyll Regained

第三章：凯尔特微光 Celtic Twilight I Faced

第四章：宝贝你得爱生活 You Gotta Love Livin'Baby

敲击 The Knock

致谢

1 安特里姆九峡谷

安特里姆九峡谷，是上个冰河纪留给大地的纪念品。当时，冰川融化，大地被洪水洗刷，巨大的冰山乘洪水而下，在大地和山丘上切割出一道道深深的U形沟壑，然后，惊天动地地奔赴大海。

待大地安静下来，诺亚放出一只鸽子来察看世界。

新世界已然出现。冰川开凿的巨大沟壑，已是爱尔兰北部最美丽的峡谷。格兰纳瑞夫(Glen Arrif)里，绿树成林，苹果树和樱桃树下，常常堆满了成熟的红色果子，在阳光里散发芳香。

格兰堡丽耶蒙(Glen Ballyeamen)峡谷中草地金绿，那是牛羊最好的食物，使它们强壮。靠近格兰顿(Glen Dun)峡谷的绿草地上，有座绿色的山丘终日被一道淡粉红色的薄云环绕，那就是峡谷里著名的仙人山。在峡谷里的土堆和森林中住满了小矮人，这座小丘，是小矮人、妖精和棕仙们的首都。月圆之夜，穿绿色和棕色衣服的小仙人，戴红色尖顶软帽的邪恶小妖，与戴蓝色尖顶软帽的勤劳小妖，以及好仙女和恶仙女，大家都到小丘上饮酒作乐，他们发出千百道细小的白色光芒。

清澈的河流从那里的树林里潺潺流过，因为冰川遗道的缘故，水流是咖啡色的。而森林深处的湖泊，则呈现出纯净的蔚蓝色。

从格兰塞斯(Glen shesk)峡谷走向大海，蔚蓝的爱尔兰海平静得像一块蓝布。它如此清澈，在岸上就能看到大海深处的白色岩石，岩石里还留着冰川时代古老的灰黑色卵石，和浅褐色的贝壳。那里保留着诺亚方舟之前大地的记忆。

还有岩石间褐色的、随波飘荡的结实长发，那是美人鱼的头发。

这是一块赏心悦目的美丽大地。这九条峡谷齐齐面向大海，保留着当年冰川入海时的伟岸。大海对面，隐约可见，一块绿色和褐色的土地漂浮在波浪之上，那里是苏格兰，是爱丁堡。这里和那里，都是凯尔特人的精神故乡。

这里充满了妖女的歌声，她们在德国被叫做塞壬。当她们歌唱，那飘飘欲仙的曲调，人类的耳朵毫无抗拒力。人们不得不心醉神迷，直至付出生命。在《哈利·波特》里，这样的音乐被称为妖精音乐。现在，在这里还到处能听到这样的旋律，它们辽辽远远，轻妙婉转，似乎从天堂发出，又似乎来自于自己的内心深处，令人追随不已。

也许你会在格兰塞斯长风飘荡的街道上遇见一个寻常的女人，当你向她询问哪里可以吃上一顿热乎乎的炸鱼薯条时，她白得发青的手指向对街一指，你就看见一块木头招牌。那家店，是Glen Arm里最老的一家炸鱼店。你不知道，她其实是从海里上岸来的美人鱼。这里两千年来，从未停止过美人鱼的传说。人们鉴别她们的方法只有一点，就是，她们不吃鱼，尤其不吃海边渔民们的特色食物：炸鱼和薯条。在峡谷里，美人鱼就是美人鱼，绝没有人会叫她们儒艮。

黄昏时，我从森林出来，看见仙人小丘被褐色的暮霭轻轻笼罩。这应该就是叶芝所指认的“凯尔特的微光”。

暮色轻笼，被金红色的阳光穿透。Cushendall是个有七百年历史的老村子，街上旅馆的门楣上，有两个喝得酩酊大醉的小矮人雕像，纪念棕仙们和精灵们曾来这里喝酒。有些小矮人非常嗜酒，它们都戴着尖顶帽，都是最好的工匠。螺纹状的凯尔特图案，就出自他们的创作。他们做的珠宝最好看，他们是欧洲大陆著名的铁匠，他们做的鞋也没人比得上。可是它们脾气不好。我知道它们最近一次风行于全世界，是因为产生在爱丁堡的《哈利·波特》七书。

这是一个神仙出没的世界。旅馆里的伙计，是个漂亮的埃及女孩。我们好奇而遗憾地看着彼此，我们虽然都来自遥远的异乡，但却不是小矮人和美人鱼。  这个美丽的旧世界，意大利的人文精神和德国的理性主义，强大的美国物质主义和实证精神，都未能摧毁人们心中对神话的依赖。凯尔特人心中人神合一的浪漫信念，一直活在人们心中。

因此，在这些峡谷里，神仙故事至今还能像风一样到处自由而强劲地传播，孩子们的回家语文作业，是记录老人所说的神话，或者志怪。

图书馆里常有说书人来传播他们收集到的新旧鬼故事，一代又一代。

教授们去给童子军上民俗课，带领他们上山寻找精灵留下的脚印和洞穴，并承诺要是谁真的找到了宝藏，就能带回家去。

双亲们总是买来各种小矮人的塑像来装点园子。

峡谷里的老老少少，个个都认得出谁是红帽子，谁又是藏宝者，还有铁匠。人们知道，要是家神来帮忙干活，千万不可以付钱给他们，也不要送他们衣服。他们不接受超过一杯牛奶和一块蛋糕的回馈。要是给他们太多，他们就会忿怒，从此消失。

世事变迁，俗世中价值交换是生存必须学习的法则，但神仙世界里，依然得守自己的本分。

P24-28