本教程总体由三大部分构成：课程主体、短文阅读、短文翻译。本教程主要包括：音乐基本理论、音乐欣赏、现代音乐理论。其中，以“音乐基本理论”为主线，同时伴随英语语言程度的顺阶进行。

本教材的使用对象为音乐院校、艺术院校音乐专业的大学生和研究生。可作为选修课，或在有条件的学校作为大学公共英语课的后续课程教材。也可以作为业余音乐爱好者学习音乐英语的自学读本。学生学习本教材的起点应该具备基础英语的能力。

PART Ⅰ 课程主体

 Unit 1 The Chromatic Scale

Notation of Chromatic Scales

 Unit 2 Intervals(Ⅰ)Intervals within an Octave

Major，Minor，Augmented and Diminished Intervals

 Unit 3 Intervals(Ⅱ)Transposition

Compound Intervals

 Unit 4 Triads

Chord Notation in Jazz

 Unit 5 Chords

Symbols of Chords

 Unit 6 Cadences

Plagal Cadence

 Unit 7 Melody

Phrase

 Unit 8 Harmony(Ⅱ)

Concords and discords(Ⅰ)

 Unit 9 Harmony(Ⅱ)

Concords and Discords (Ⅱ)

 Unit 10 Rhythm

20th-Century'S Rhythm

 Unit 11 Key，Tonality

Dynamics

 Unit 12 Instruments of the Orchestra(Ⅰ)

Instruments of the Orchestra(Ⅱ)

 Unit 13 Non-Harmony Notes(Ⅰ)

Suspension：

 Unit 14 Non-Harmony Notes(Ⅱ)

Pedal Point

 Unit 15 Counterpoint

Canon

 Unit 16 Extensions of the Triad

Dominant 9th1lth13th

 Unit 17 Modulmion

Other Ways of Modulation

 Unit 18 Chromatic Chords(Ⅰ)

Altered Chords

 Unit 19 Chromatic Chords(Ⅱ)The Diminished Seventh

The Neapolitan Sixth

 Unit 20 Chromatic Chords(Ⅲ)The Augmented Sixth

Harmonic Sequences

 附录一 数字在音乐中的一般用法

 附录二 专业术语、人名与曲名的翻译简介

 附录三 专业术语、人名与曲名翻译的几个问题

PART Ⅱ 短文阅读

 1 Motifs

 2 Chamber Music

 3 Bach'Fugue in C Minor

 4 Beethoven'S Symphony No5

 5 Ravel'Piano Concerto in G najor

 6 Tchaikovsky'Piano Works

 7 Rakhmaninov'S Works(Ⅰ)

 8 Rakhmaninov'S Works(Ⅱ)

 9 Rakhmaninov'S Works(Ⅲ)

 10 Ren Guang and Fishermen's Song

PART Ⅲ 短文翻译练习

 1 Melody and Theme in Voice

 2 Before the Tonal Period (Ⅰ)

 3 Before the Tonal Period (Ⅱ)

 4 Some Modern Development

 5 The Twelve-Note Method

 6 Charles Ives(I)

 7 Charles Ives(II)

 8 Twentieth-Century Rhythmic Idioms

英汉翻译基本技巧练习参考答案

课程主体参考译文

短文阅读参考译文

短文翻译练习参考译文

本书编写主要参考资料

音乐专业英汉翻译常用工具书

本书音乐英语词汇总表