石坚主编的这本《外国语文教学与研究（8）》所收文章涵盖了文学和文化研究、翻译、语言学、外语教育和外语教学等领域。在这些论文中，有的介绍了学科发展的最新动向，有的透彻地阐述和深入地探讨了相关领域的理论和学说，还有的结合具体事例进行实证性研究。这些论文反映了四川省各高校的外语教师和外语工作者能够把握本学科的发展动向和学习本学科的前沿知识，结合自己的本职工作有的放矢地开展科研活动，进而提高了自己的教学水平和独立科研能力。这种教学与科研的良性互动必然会培育出优秀的科研成果和培养出优秀的外语师资队伍。

这本《外国语文教学与研究（8）》是四川省高校外语教学研究会论文集，收入论文34篇，内容涉及语言学、教学法、翻译理论、文学评论、文化研究等诸多方面。论文理论基础扎实，观点新颖，代表了当前外语研究领域的热点，也体现了四川省高校外语教师的学术水准和他们通过科研来提高理论水平和整体素养的不懈努力。

《外国语文教学与研究（8）》由石坚主编。

《天使，望故乡：被埋葬的生活的故事》中的历史见证和个人记忆

珍妮的“姐弟恋”与自我实现——评《他们眼望上苍》中珍妮的三段婚姻

神圣的使命——博尔赫斯《马可福音》的原型批评解读

《羽蛇》屮西比阿诺的原型解读

历史、时间、叙述——论《喧哗与骚动》中叙述与时间的战争

论多丽丝·莱辛《金色笔记》中的女性主义特色

基于视角理论对李白《静夜思》四个英译本的识解

以功能学派理论探究商务合同的翻译

从语境角度看同声传泽中的省略策略——以2010“夏季达沃斯论坛”同传为例

从两组思维方式的对比谈如何加强法律文本中长句——英译汉的可操作性

文化差异与口译的准确性

模因——顺应视角下商业广告的效度分析

后帝国时代的帝国记忆：解读约翰·奧斯本《愤怒的回顾》

跨文化意识培养缺失的反思与外语教学改革

非英语业大学生用英语传播中国文化的需求与能力研究

礼仪在中西文化中的特殊意义

黄粱一梦是书生——作为知识分子的孔子和柏拉图以及他们的“贤王”理论

“Hold住”走红的模因论视角分析

英语教材使用者对部分文化内容的需求分析

英语数范畴的语用认知研究

略论“家族相似”与“普遍语法”的矛盾

浅析一词多义和同形（同音）异义词的差异

浅谈《雨中之猫》中合作原则的违反

英语语流音变对中国学生听力的影响研究之二——同化的影响

受教育程度对道歉言语行为的影响

从语用学角度分析《丑女贝蒂》中的幽默

原型概念的认知心理学阐释及其应用

原型范畴认知理论指导下的大学英语词汇教学模式探索

论背景知识在英语阅读教学中的应用

面向区域经济的高职高专ESP教学——以成都工业学院“旅游英语”教学为例

独立学院英语专业人才培养体系的构建探索——以四川大学锦城学院英语专业教学改革为例

谈术语的运用和词义的变迁

有关日语叠词的修辞作用之研究

关于创新高校文献检索课程设置的几点思考