“我叫噗噗，别人管我叫维尼。我是只没什么脑子的笨熊，傻气直冒；我爱蜂蜜，爱朋友，爱玩噗棍游戏；我是发现北极的大英雄呢。喏，我的家在百亩林深处。邀请你来作客！记得哦！风靡全球八十多载《小熊维尼故事集》(作者：A.A.米尔恩)献给全世界青年人和儿童的礼物

风靡全球八十多载 翻译超过五十多国语言

最负盛名的童话故事 影响力遍及全世界家长和儿童

电影、卡通、玩偶、漫画等多元周边产品同样深受欢迎

英国儿童文学家米尔恩为自己儿子所写的这个系列故事，一出版就被全世界的家长和儿童深深喜爱。《小熊维尼故事集(插图本)》取材自儿童身边的布偶和以小熊维尼为主的周围各种动物，他们彼此间的友情、爱、勇气，以及充满乐趣的生活，内容真挚感人，纯真浪漫，一代又一代不断传诵在儿童之间。成人在小熊维尼及他的朋友的故事里也可以缅怀往日的乐趣，永葆童真。

《小熊维尼故事集(插图本)》由译林出版社发行。

序言

第一章

我们遇到小熊维尼和蜜蜂，故事从这里开始

第二章

噗噗外出作客，结果被卡在一个地方

第三章

噗噗和小猪去打猎并差点抓到一只大臭鼠

第四章

依遥丢了尾巴而噗噗找到了它

第五章

小猪遇到长鼻怪

第六章

依遥过生日并得到两件礼物

第七章

袋鼠妈妈和小豆来到森林，小猪洗了个澡

第八章

克里斯托夫·罗宾带队去北极探险

第九章

小猪彻底被洪水围困

第十章

克里斯托夫·罗宾给噗噗过生日，我们说再见

我们将遇见小熊维尼和一些蜜蜂，故事从这里开始

爱德华熊下楼来啦。他跟在克里斯托夫·罗宾的后面，后脑勺磕在楼梯上砰、砰、砰地响着。对他来说，这就是下楼的唯一方法。有时候他觉得如果能停止磕脑袋，让他想一想，也许会有更好的方法。但他又觉得或许并没有。不管怎样，他已经来到楼下，等着被引见给你们：这是小熊维尼。

当我第一次听到他的名字的时候，和你们一样奇怪：“我以为他是个男孩儿呀？”

“我也是这样想的。”克里斯托夫·罗宾说。

“那你就不能叫他维尼呀？”我说。

“是啊。”

“但是，你刚才说——”

“他是小熊维尼。难道你不明白‘的儿’是什么意思？”

“啊，是的，现在我明白了。”我很快地回答。我希望你也能明白，因为你将会得到对此的所有解释。

小熊维尼有时喜欢下楼来玩游戏，有时他又喜欢静静地坐在炉火前面听故事。就像今天晚上——

“说一个故事怎么样？”克里斯托夫·罗宾问道。

“什么样的故事？”我说。

“你能不能给小熊维尼讲一个很好听的故事？”

“我想可以。”我说，“他喜欢什么样的故事？”

“关于他自己的故事，因为他就是那样的熊。”

“嗯，我明白了。”

“那你能讲得很好听吗？”

“我试试看吧。”我说。

于是我就这样开始了。

从前，那是在很久很久以前，大约是上个星期五吧，小熊维尼以桑德斯的名义一个人住在森林里。

(“‘桑德斯名义’是什么意思？”克

里斯托夫·罗宾问。

“就是在门框上方写有三个金色的

字‘桑德斯’，他就住在这个房子里面。”

“小熊维尼不十分明白。”克里斯托

夫·罗宾说。

“现在我知道啦。”一个声音说。

“那我就继续说下去啦。”我说。)

一天，小熊维尼外出散步，不知不觉就走到森林中的一片开阔地，在开阔地的中间有一棵大橡树，从大树的顶上传来一阵很响的“嗡嗡”声。

小熊维尼就坐在这棵大树的脚下，两爪抱着脑袋，竟开始思索起来。

首先，他喃喃自语道：“那嗡嗡的噪声应该意味着什么。不可能嗡嗡响而不意味着什么。如果有嗡嗡声，那一定是个什么东西发出来的，就我所知，能发出嗡嗡声的只有蜜蜂。”

接着，他又想了很长时间，接着自语道：“据我所知，蜜蜂的唯一目的，就是为了酿蜜。”

然后，他站了起来，还是自顾自地嘀咕着：“这酿蜜的目的嘛就是为了让我吃。”于是，他就开始爬树。他爬呀爬，爬呀爬，一边爬，一边给自己唱首小歌：

这不是又可笑又滑稽么

熊是多么地喜欢蜂蜜啊！

嗡嗡嗡！嗡嗡嗡！

我在琢磨

为什么熊爱吃蜂蜜呀？

他接着向上爬了一点儿……又爬了一点儿……然后又往上爬了一点儿。就在这时候，他又唱起另一首歌：

这是一个多么可笑的想法呀：如果熊是蜜蜂。

他们会把自己的巢筑在大树脚下。

这样，(如果蜜蜂是熊)

我们大家就不必向上爬了呀！

这个时候，他已经很累了，所以他才唱了这首抱怨的歌。其实，他就快爬到蜂巢那儿了，如果他能站立在那根树枝上……

咔嚓！

“哦，救命啊！”噗噗叫道，他径直跌下十英尺，落在下一根树枝上。

“要是我能踩到——”他这么说着，又掉到二十英尺下的另一根树枝上。

“瞧，我是想，”他解释道，却头朝下翻了个滚，接着坠落到下面三十英尺的一根树枝上，“我本来是想——”

“当然，这是很——”他不好意思地承认。在说这句话的同时，他飞快地又滑过了下面的六根树枝。

“我想，这都是因为……”这么想的时候他的身子已经飞过了最下面的一根树枝，在半空中转了三圈后，一头扎进了荆棘丛中。“这都是因为太喜欢蜂蜜了。哦，救命啊！”P11-15

如果你刚巧读过关于克里斯托夫·罗宾的另一本书，那么你可能还记得他曾经拥有过一只天鹅(或者说是天鹅拥有过克里斯托夫·罗宾，我也说不清到底是谁拥有谁)。过去他习惯称天鹅为“噗噗”，那已经是很久以前的事情了。当我们向天鹅说再见时，我们就把这个名字一起带走了，因为我们认为天鹅不想再要这个名字了。后来，当爱德华熊说他希望有一个属于他自己的十分动听的名字时，克里斯托夫·罗宾不假思索，立即脱口而出，说道：“就叫小熊维尼吧。”因此他就成了小熊维尼④。我已经解释了噗噗这个部分的名字由来，现在我将解释其他部分。

要是你在伦敦住过很久，就不可能没去过动物园。有一些人从入口的地方开始走，然后飞快地走过每一个笼子，直到走到出口的地方。但是最细心的人则直接走到他们最喜爱的动物那儿并停留。当克里斯托夫·罗宾去动物园的时候，他就走到北极熊那儿，对左边数起第三个管理员小声说几句话，锁就被打开了。我们漫步走过黑黑的通道，步上阶梯，直到最后来到一个特别的笼子前面。这个笼子是开着的，一个披着棕色毛皮的东西快步走出来，随着一声快乐的叫喊“噢，熊！”克里斯托夫·罗宾冲进它的胳膊里。现在这个熊的名字就是维尼。对于熊来说它是一个多么好的名字！但有趣的是，我们不记得“维尼”是应该在“噗噗”后面，还是“噗噗”应该在“维尼”后面。我们确实曾经知道，但后来就忘了……

写到这里，小猪皮杰正抬起头来看着我并尖声尖气地说：“那么我呢？”“我亲爱的好小猪，”我说，“这整本书都是关于你的故事。”“也都是关于噗噗的呀。”你明白了吧，就是这么回事，小猪嫉妒了，因为他认为小熊维尼独占了这个重要的引言。当然，噗噗是最受宠的，这是不可否认的，但是小猪皮杰有很多小熊维尼没有的优点。比如，如果你要把小熊维尼带到学校去，那就不可能不被别人发现，但是皮杰非常小，你可以把他塞进衣兜里，在你还搞不清楚二乘七到底是十二还是二十二的时候，伸进口袋里摸摸他是非常舒服的事情。有时候他偷偷地爬出来，仔细看看墨水瓶，从这个方面来看，小猪的确比小熊维尼懂的知识多，但是噗噗一点也不在意。有些动物有脑子，有些动物没有，就是这么回事。

现在，其他所有动物都嚷道：“那我们呢？”也许最好的办法就是赶快就此打住，然后开始我们的故事吧。