童话是儿童的精神食粮，它在为儿童提供审美愉悦、激发儿童想象力和创造力、培养儿童高尚情操等方面，具有不可或缺的作用。童话作品虽然语言浅显，但其中杰出之作往往包孕着丰富的情感、深刻的哲理，蕴涵了作者对世界、社会、人生的独特理解，具有深厚的艺术魅力。民间童话的思想内容十分丰富，常见主题有对劳动和劳动者的颂扬，对未来美好生活的追求等。

《影响世界100年的民间童话》图书由首都师范大学语言学博士祖春明女士经过多年的编译、筛选、整理而成，不仅适合孩子阅读，而且其选译的童话中国读者很少读到，具有珍藏和研究价值。

本书为丛书之一，收录了数十个关于智慧的童话故事。小朋友们，欢迎来到我们为你们构建的这个绚丽多彩的童话世界。让我们一起在童话里成长，在童话里……

这是一套影响世界百年的童话合集。童话是全世界各个民族的精神源泉，其所传递的深刻意义和深远影响早已超越国界，成为世界文学史上的一朵奇葩。本系列图书由首都师范大学语言学博士祖春明女士经过多年的编译、筛选、整理而成，不仅适合孩子阅读，而且其选译的童话中国读者很少读到，具有珍藏和研究价值。

一 在童话里历险

小玛莎和大棕熊(俄罗斯)

青蛙公主(俄罗斯)

桃太郎(日本)

一寸法师(日本)

龙宫传奇(日本)

孩子和三色鱼的传说(伊朗)

风娃娃的故事(中国)

二 幸福的王国

没有脚才能走到的国家(德国)

小拇指(俄罗斯)

三个和一个(印度尼西亚)

多话的乌龟(印度)

假腿的熊(俄罗斯)

暴发户库济玛(俄罗斯)

狮子和山羊(印度)

三 拥抱爱与快乐

谁继承了王位(英国)

有一百个儿子的老头(塞尔维亚)

商人和三条猫腿的故事(印度)

蛇女(日本)

戴斗笠的地藏菩萨(日本)

小鲫鱼和小猫(中国)

一个婆罗门、一只老虎和一只豺狗(印度)

一个爱父亲像爱盐的公主(印度)

象鼻子桥(中国)

四 正义与邪恶的战争

花边姐姐的传说(中国)

老头儿和野狼(中国)

一个残忍的后娘(印度)

严寒老公公(俄罗斯)

玛丽和海神(英国)

黑夜女神(非洲)

鹤和鱼(印度)

要你赔(中国)

五 远方飘来的笑声

熊爸爸买鞋(中国)

黑熊换鸡蛋(中国)

大耳朵公鸡求婚记(中国)

空中楼阁(印度)

三个小矮人(中国)

一只笨野狼(意大利)

背信弃义的狼(阿拉伯)

蜥蜴打败了豹子(斯里兰卡)

六 童年里的小可爱

小猪的礼物(中国)

小猪照镜子(中国) 

小猪与猴子(中国)

小猪和靴子(中国)

咕咚来了(中国)

三只小猪(美国)

七 不可思议的童话

小骡子是谁的孩子(中国)

犟龟(德国)

小鸟的归宿(非洲)

公鸡和母鸡(俄罗斯)

癞蛤蟆船长(中国)

大力士的故事(非洲)

穿靴子的猫(法国)

房子找房子(中国)

会学猫叫的小老鼠(中国)

世界是怎样开始的(印度)

伊凡王子打开他的衬衫，衬衫上镶金嵌银，装饰着复杂的图案，国王接过来一看，说：

“哎呀，这才是过节穿的衬衫呀！”

三兄弟各自回家，两位哥哥互相商量：

“不对，我们显然是白白取笑伊凡王子的媳妇了。她不是青蛙，她是个女妖怪……”

过了几天国王又把三个儿子叫来：

“让你们的媳妇给我烤一个面包，明天就送来。我想知道哪一位做好吃的东西最拿手。”

伊凡王子低着头回到家里。青蛙问他说：

“为什么又发愁啦？”

他回答说：

“得给父王烤好面包，明天就送去。”

“别发愁了，伊凡王子，还是去睡吧！早晨要比晚上清醒些。”

两个嫂嫂原先取笑青蛙，这时候却派了后院的一个老太婆来偷看青蛙怎样烤面包。

青蛙很聪明，它早就料到了这件事情。于是她和好面粉，挖开炉灶的顶，把所有的面粉一股脑儿都倒进窟窿里。后院的老太婆跑回来见国王的两个儿媳妇，把事情一五一十地告诉她们，她们就动手照办。而此时青蛙却跳到门口，变成智慧的瓦西丽莎，拍了拍手：

“奶妈、女佣，你们过来，准备着！天亮以前，你们给我烤好一个软软的白面包，就跟我在亲爸爸那里吃的一模一样。”

伊凡王子第二天早晨醒来，桌子上已经放着一个面包了，那上面装饰着各式各样的花样：旁边是印出来的图案，顶上是个有关口的城。

伊凡王子开心得不得了，就用一块大毛巾把面包包起来，送去给爸爸。这时候国王正在接受大儿子和二儿子的面包。他们的老婆照后院那老太婆的话，把面粉都倒进炉灶里，结果拿出来的是两团焦块。

国王从大儿子手里接过面包，看了看，就把它送到仆人房间里去了。他再从二儿子手里接过面包，也送到那儿去了。轮到伊凡王子把面包交给他，国王说：

“这种面包，只有过节才吃得到的。”

国王接着又吩咐三个儿子，叫他们第二天带着媳妇来出席宴会。

伊凡王子又闷闷不乐地回到家里，头低得更厉害了。青蛙在地上说：“呱呱呱，伊凡王子，干吗发愁哇！莫非叫爸爸骂了吗？”

“青蛙呀青蛙，我怎么能够不发愁呢？爸爸吩咐我带你到宴会上去，可是我怎么让大家见你呀！”

青蛙回答他说：

“别发愁了，伊凡王子，你先一个人去参加宴会，我随后就到。当你听见雷响的时候，不要怕。大家问你，你就说‘这是我的宝贝青蛙坐着小盒子来了。”’

伊凡王子于是一个人前往。两位哥哥都带着穿得非常华贵、戴满首饰、涂脂抹粉、画了眉毛的媳妇。他们站在那里取笑伊凡王子：

“为什么你不把太太带来呀？也许用毛巾把它包来了吧！这样一位美人儿，你打哪儿找来的呀！大概所有的沼泽地都踏遍了吧！”

国王与三个儿子、两个儿媳妇、还有许多客人坐在橡木桌子旁，坐在有花纹的桌巾前面喝酒吃菜。

忽然雷声隆隆地响，整个王宫都发出劈里啪啦的声音。客人们大惊失色，从座位上跳起来，这时伊凡王子说：

“尊贵的客人们，你们不要怕，这是我的宝贝青蛙坐着小盒子来了。”  一辆六匹白马拉的四轮金马车，一直飞跑到王宫的门口，车子里走出智慧的瓦西丽莎。她身上穿着一套绀青色的衣服……上面镶满了密密麻麻的星星，头上戴着一个明月，这样的美人儿呀，你想也想不出来，猜也猜不出来，只有在童话里才听得到。她搀着伊凡王子的手走到橡木桌子旁边，走到有花纹的桌巾前面。

客人们开始兴高采烈地吃喝玩乐。智慧的瓦西丽莎喝了杯子里的酒，剩下来的倒在左手袖子里。她咬了一口天鹅肉，骨头扔在右手袖子里。

两个大王子的媳妇，看见她的把戏也学着做。

大家喝过吃过后，轮到跳舞了。智慧的瓦西丽沙牵起伊凡王子跳起舞来。她跳了又跳，转了又转……大家都觉得惊奇。她左手的袖子一挥……忽然一个湖出现了，她右手的袖子一挥……有一群白天鹅在湖上漂着。国王和客人们都看得目瞪口呆。

接着两个大媳妇也去跳舞。她们这只袖子一挥……酒溅到了客人身上，她们把那只袖子一挥……骨头东飞西散，其中有一块还打中了国王的眼睛。国王一生气，把两个儿媳妇都赶了出去。

这时候伊凡王子偷偷走开，跑回家里，找到了青蛙皮，把它扔到炉灶里烧掉了。

智慧的瓦西丽莎回家后发觉青蛙皮不见了。她坐在凳子上伤心发愁，对伊凡王子说：

“哎呀！伊凡王子，如果你再等待三天，我就永远是你的了。可是现在呢，你要原谅我了。你到很远很远的地方去，到长生不死的老人那儿去找我吧！”

智慧的瓦西丽莎变成一只灰色的杜鹃飞出了窗子。伊凡王子大哭一场，向四方鞠过躬，就顺着杜鹃飞走的方向向前走，去找他的妻子——智慧的瓦西丽莎。他不知走了多远，走了多久，靴子走破了，外套磨烂了，雨点把他的皮帽子也滴穿了。有一位老头碰见了他。

P8-10

在所有的文学形式中，童话无疑是最具魅力的文学形式之一，她甚至已经超越了文学的界限，被深深地打上了文化的烙印。每一个民族、每一个国家在其产生和发展的过程中都会形成其独具特色的文化传承。如果不同的民族、不同的国家有不同的文化，就会有与其文化特色相呼应的“童话”，这也就是本书所讲述的“民间童话”。

这些独具特色的民间童话的思想内容十分丰富，常见主题有对劳动和劳动者的颂扬，对未来美好生活的追求等。在情节发展中，童话里经常出现神奇的宝物或动物作为主人公的助手和武器，它们只有掌握在品格善良的主人公手里才有作用，而如果坏人掌握了它们，则不是失去作用，就是得到惩罚。

这些童话的结局，总是那些正直、善良、朴实、被侮辱、被压迫的人得到好结果，而一切坏人最后都将遭遇失败。在人物安排上，童话多用鲜明的对照法，如品德相反的两兄弟，心地不同的主人和仆人等。故事经过多次反复和种种磨难，好人和坏人最终得到相反的结局，表现了人们对善良、正直、勤劳等品德的热情歌颂和对贪婪、自私、残暴等丑恶行为的尖锐批判，这也反映了善良的先人们向往美好生活的愿望。

另外，这些流传已久的童话中的主人公并不限于劳动者，有时还有仙女、国王、公主、王子等。他们往往被塑造成勇敢、多情的善良人物，时而和人民一起去战胜妖魔，时而成为人民的伙伴。在他们身上，常常可以看到一些好的品质，而这些品质也正是我们的孩子需要从小养成的。

童话是民族的，也是世界的。

世界是开放的，还是封闭的，这取决于我们的“心门”是否敞开。

在这个知识经济发展越来越迅速的时代，在“地球村”逐渐形成的时代，我们的孩子有必要打开自己的心扉，拓宽自己的视野，融入更广阔的知识海洋，吸纳来自世界不同民族和国家的文化知识。这也正是我们编撰此套图书的目的。

在具体的编写过程中，为了让这套《影响世界100年的民间童话》丛书成为所有孩子都喜爱的故事书，为了让孩子通过阅读这些故事能真正了解世界其他国家和地区的风土人情，我们保留了故事所具有的民族特色和语言特色，目的就是希望这些故事能更生动地展现在孩子们的面前。

我们最亲爱的小朋友们！

欢迎来到我们为你们构建的这个绚丽多彩的童话世界。

让我们一起在童话里成长，在童话里……

编者

2009年12月24日