本论文集共六章。收入了1999年初在北京召开的全国强化德语教学首届年会的论文，这些论文围绕德语教学的现状、教学特点、教学质量的保证以及基本技能、语音训练等方面展开讨论。

本论文集内容全面，结构严谨，条理清晰，观点新颖，具有较高的科学性、理论性及学术性，可供从事德语教学的人士参阅。

前言

第一章 现状

一、1989年至1999年中国强化德语培训状况分析

二、歌德学院北京分院

……

第二章 教学特点

一、本科德语专业基础阶段教学与强化德语培训之比较

二、同济大学德语系 贾慧蝶

……

第三章 质量保证

一、德国德语教学质量保证协会质量标准的运用与检测

二、德国德语教学质量保证协会

……

第四章 基本技能

一、对课文重述能力的培训步骤

……

第五章 语音训练

一、德语的发音规则与变化

……

第六章 学习策略与学习技能

一、中国强化德语培训班中学员的学习方法探析

……

Die Bestandsaufnahme 1999 gliedert sich in drei Teile: der erste Teil berücksichtigt die Eckdaten der Kursorganisation, der zweite Teil erfaβt die Daten zu den Kursteilnehmern, der dritte die zu den Lehrkraften (vg1.Angang).