《红与黑(上下插图中文导读英文版)》是法国著名作家司汤达的代表作，是欧洲批判现实主义文学的奠基作。小说紧紧围绕主人公于连个人奋斗与最终失败的经历这一主线，广泛展现了“19世纪最初30年间压在法国人民头上的历届政府所带来的社会风气”，反映了19世纪早期法国的政治和社会生活中的一些本质问题。在艺术上，小说以深刻细腻的笔调，广泛运用独白和自由联想等多种艺术手法，充分展示了主人公的心灵空间，挖掘出了主人公深层意识的活动，从而开创了后世“意识流小说”、“心理小说”的先河，司汤达因此被后人称为“现代小说之父”。

《红与黑(上下插图中文导读英文版)》是世界上最有影响的经典小说之一，是欧洲批判现实主义文学的奠基作。小说紧紧围绕主人公于连个人奋斗与最终失败的经历这一主线，展示了19世纪30年代法国社会的广阔图景，反映了当时法国社会各阶层的真实面貌。于连是小业主的儿子，年轻英俊、精明能干，从小就希望借助个人奋斗跻身上流社会。在市长家当家庭教师时，他与市长夫人勾搭成奸，事情败露后被迫离开，进了神学院。经神学院院长推荐，于连到巴黎给拉莫尔侯爵当私人秘书，并很快得到侯爵的赏识和重用，且赢得了侯爵女儿的芳心。正当踌躇满志之时，他实际上已陷入了贵族阶级和教会设下的圈套。在教会的策划下，市长夫人被逼写了一封告密信揭发他。于连气愤之极，开枪击伤了市长夫人，最后他被判处死刑上了断头台。成为统治阶层阴谋的牺牲品。

《红与黑(上下插图中文导读英文版)》由司汤达所著，自出版以来，已被译成世界上几十种文字，并多次被改编成舞台剧和电影。书中所展现的故事感染了一代又一代青少年读者的心灵。无论作为语言学习的课本，还是作为通俗的文学读本，本书对当代中国的青少年都将产生积极的影响。为了使读者能够了解英文故事概况，进而提高阅读速度和阅读水平，在每章的开始部分增加了中文导读。同时，为了读者更好地理解故事内容，书中加入了大量插图。

上部／Book One

 The truth，the harsh truth

第一章 小镇／

 Chapter 1 A Small Town

第二章 市长／

 Chapter 2 A Mayor

第三章 穷人的财产／

 Chapter 3 The Bread ofthe Poor

第四章 父亲与儿子／

 Chapter 4 Father and Son

第五章 谈判／

 Chapter 5 Driving a Bargain

第六章 烦闷／

 Chapter 6 Dullness

第七章 钟情于人／

 Chapter 7 Elective Affinities

第八章 凡尘俗事／

 Chapter 8 Minor Events

第九章 乡村的一个夜晚／

 Chapter9 AnEveningintheCountry

第十章 雄心与小财／

 Chapter 10 ALarge Heart and a Small Fortune

第十一章 夜晚的思念／

 Chapter 11 Night Thoughts

第十二章 一次旅行／

Chapter 12 A Journey

第十三章 网眼长袜／

 Chapter 13 Open-work Stockings

第十四章英国剪刀／

 Chapter 14 The English Scissors

第十五章鸡鸣／

 Chapter 15 Cock-crow

第十六章第二天／

 Chapter 16 The Day After

第十七章第一副市长／

 Chapter 17 The Principal Deputy

第十八章 国王在维里业／

 Chapter 18 AKing at Verrieres

第十九章 思考使人痛苦／

 Chapter 19 To Think Is to Be Full ofSorrow

第二十章 匿名信／

 Chapter 20 The Anonymous Letters

第二十一章 与主人的谈话／

 Chapter 21 Conversation with a Lord and Master

第二十二章 一八三零年的作风／

 Chapter 22 Manners and Customs in 1830

第二十三章一位官员的烦恼／

 Chapter 23 The Sorrows ofan Official

第二十四章 首府／

 Chapter 24 A Capital

第二十五章 神学院／

 Chapter 25 The Seminary

第二十六章 人世间，或富人所缺少的／

 Chapter 26 The World．or What the Rich Lack

第二十七章 人生的第一次体验／

 Chapter 27 First Experience ofLife

第二十八章 迎圣体／

 Chapter 28 A Procession

第二十九章 第一次提升／

 Chapter 29 The First Step

第三十章 野心勃勃／

 Chapter 30 Ambition

下部／Book Two

 She is not pretty，she is not wearing rouge．SAINT-BEUVE

第一章 乡村乐趣／

 Chapter I Country Pleasures

第二章 初入社会／

 Chapter 2 First Appearance in Society

第三章 最初的几步／

 Chapter 3 First Steps

第四章 拉莫尔府／

 Chapter 4 The Hotel de La Mole

第五章 敏感的心与一位虔诚的贵妇／

 Chapter 5 Sensibility and a Pious Lady

第六章 说话的腔调／

 Chapter 6 Pronunciation

第七章 痛风病发作／

 Chapter 7 AnAttack of Gout

第八章 什么勋章使人与众不N／

 Chapter 8 What Is the Decoration that Confers Distinction？

第九章 舞会／

 Chapter 9 The Ball

第十章 玛格丽特王后／

 Chapter 10 Queen Marguerite

第十一章 小姐的权威／

 Chapter 11 The Tyranny of a Girl

第十二章 另一个丹东／

 Chapter 12 Another Danton

第十三章 阴谋／

 Chapter 13 A Plot

第十四章 少女的情思／

 Chapter 14 A Girl’S Thoughts

第十五章 难道是个阴谋／

 Chapter 15 Is it a Plot

第十六章 深夜一点／

 Chapter 16 One o’Clock in the Morning

第十七章 一柄古剑／

 Chapter 17 An Old Sword

第十八章 痛苦的时刻／

 Chapter 18 Painful Moments

第十九章 滑稽的歌剧／

 Chapter 19 The Opera—Bouffe

第二十章 日本花瓶／

 Chapter 20 He Japanese Vase

第二十一章 秘密记录／

 Chapter 21 The Secret Note

第二十二章 讨论／

 Chapter 22 The Discussion

第二十三章 教士、树林、自由／

 Chapter 23 The Clergy，their Forests．Liberty

第二十四章 斯特拉斯堡／

 Chapter 24 Strasbourg

第二十五章 道德的职责／

 Chapter 25 The Office ofVirtue

第二十六章 道德的爱情／

 Chapter 26 Moral Love

第二十七章 教会最好的职位／

 Chapter 27 The Best Positions in the Church

第二十八章 曼侬·莱斯戈／

 Chapter 28 Manon Lescaut

第二十九章 烦闷／

 Chapter 29 Boredom

第三十章 歌剧院包厢／

 Chapter 30 A Box at the Bouffes

第三十一章 使她害怕／

 Chapter 31 Making Her Afraid

第三十二章 老虎／

 Chapter 32 The Tiger

第三十三章 软弱的痛苦／

 Chapter 33 The Torment ofthe Weak

第三十四章 才智之人／

 Chapter 34 A Man of Spirit

第三十五章 暴风雨／

 Chapter 35 A Storm

第三十六章 痛苦的详情／

 Chapter 36 Painful Details

第三十七章 塔楼囚室／

 Chapter 37 A Dungeon

第三十八章 有权势的人／

 Chapter 38 A Man ofPower

第三十九章 阴谋／

 Chapter 39 Intrigue

第四十章 平静／

 Chapter 40 Tranquillity

第四十一章 审判／

 Chapter 41 The Trial

第四十二章 在狱ee／

 Chapter 42 In the Prison

第四十三章 最后的告别／

 Chapter 43 Last Adieux

第四十四章 断头台的影子／

 Chapter 44 The Shadow ofthe Guillotine

第四十五章 处决于连／

 Chapter 45 Exit Julien

在杜河上游的山坡上，有一条林荫大道，称得上是法国最美的景点之一。但一到雨季，大雨就把这里冲得坑洼不平，因此需要修一条护土墙。市长为此三赴巴黎，但是前任内务部长一直反对这项工程，现在栏杆只修到离地面四英尺的地方，正在铺石板。这条林荫大道被取名为“忠诚大道”。

这里的大理石碑刻有一二十块，放在不同地段，市长为此获得了一枚十字勋章。美中不足的是这条大道的树被修剪得太厉害了，自从市长助理司铎马斯隆把修树所得据为己有后，园丁们就更不会手下留情了。

曾随军远征的意大利老外科医生退役后来到维里业，向市长抗议不应把这些美丽的树修剪得太过分，因为他喜欢林荫。但这被市长否认了。维里业的居民多数做事都是以利益为目的的，虽然小城漂亮，但它的一切都取决于能否带来收益。

市长一直十分痛恶阿佩尔先生。阿佩尔两天前设法进了监狱和乞丐收容所，还进了市长和当地几位业主义务管理的收容院，挑出毛病发表在自由派的报纸上，这使市长永远都不能原谅把阿佩尔先生带进监狱的本堂神甫谢朗。

P7

司汤达(Stendhal，1783—1842)，本名亨利·贝尔，是19世纪上半叶法国最杰出的批判现实主义作家，被誉为“现代小说之父”。

1783年1月23日，司汤达出生在法国的格勒诺布尔市。他早年丧母，父亲是一位有地位的律师，信仰宗教，思想保守。他的外祖父是一名医生，思想特别开放，是卢梭和伏尔泰的信徒，拥护共和派，这对他日后的思想影响很大。司汤达少年时期经常住在外祖父家，在那里阅读了大量的名作。1799年，他参加了拿破仑的军队。1814年，拿破仑垮台，波旁王朝复辟，司汤达不得不离开巴黎，侨居意大利的米兰。在米兰，他对意大利的爱国主义人士抱以极大的同情，与争取民族解放的人士来往密切。1821年意大利革命失败，他被意大利当局驱逐出境。直到1834年，他被派任为法国驻教皇辖下的奇维塔韦基亚城的领事，才再度回到意大利。

司汤达从1817年开始发表作品。其处女作是在意大利完成的，名为《意大利绘画史》。之后，他以司汤达这个笔名发表了游记《罗马、那不勒斯和佛罗伦萨》；1827年出版了《阿尔芒斯》；1829年发表了著名的短篇小说《瓦尼娜·瓦尼尼》；1830年出版了《红与黑》。除此之外，他还出版了《意大利遗事》和《巴马修道院》。

在司汤达的所有作品中，《红与黑》是他的代表作。《红与黑》是下层社会的战歌，它的旋律是个人奋斗，它的基调是进攻。它讲述的是一个下层青年为改变地位、获取成功而不惜一切手段，与社会抗争的故事。小说以其进步的思想倾向、对当时社会阶级关系的深刻描写以及对典型人物性格的出色刻画，在全世界享有盛名。该书出版近200年来，已被译成世界上几十种文字，并多次被改编成电视剧、舞台剧和电影，是世界公认的世界文学名著之一。

在中国，《红与黑》是最受广大读者欢迎的经典小说之一，同时也是最早传入中国的西欧经典名著之一。基于以上原因，我们决定编译《红与黑》，并采用中文导读英文版的形式出版。在中文导读中，我们尽力使其贴近原作的精髓，也尽可能保留原作的故事主线。我们希望能够编出为当代中国读者所喜爱的经典读本。读者在阅读英文故事之前，可以先阅读中文导读，这样有利于了解故事背景，从而加快阅读速度。同时，为了读者更好地理解故事内容，书中加入了大量插图。我们相信，该经典著作的引进对加强当代中国读者，特别是青少年读者的人文修养是非常有帮助的。

本书主要内容由王勋、纪飞编译。参加本书故事素材搜集整理及编译工作的还有郑佳、刘乃亚、赵雪、熊金玉、李丽秀、李智能、李鑫、熊红华、傅颖、乐贵明、王婷婷、熊志勇、聂利生、傅建平、蔡红昌、孟宪行、胡国平、李晓红、胡武荣、贡东兴、张镇、熊建国、张文绮、王多多、陈楠、彭勇、邵舒丽、黄福成、冯洁、王晓旭、王业伟、龚桂平、徐鑫、周丽萍、曹隽、徐平国、肖洁、王小红等。限于我们的科学、人文素养和英语水平，书中难免会有不当之处，衷心希望读者朋友批评指正。