英语的否定表达非常丰富，在形式和意义方面有太多复杂的现象，非常容易造成汉语本族语者在理解英语否定表达时出现种种困难或错误。鉴于此，吴永强编著的《英语特殊否定句型--理解与翻译》从隐含否定、否定与比较、否定的量与度、否定与情态、双重否定、否定与感叹句、否定与修辞手法、否定与并列结构、否定与排除、延续否定等方面，以易错否定句型为切入点，针对国内英语学习者对英语特殊否定句的理解和翻译错误进行分析、论述，并予以澄清和纠正。本书对英语学习和英语教学有重要的参考和借鉴作用。

第一章 隐含否定意义的词汇

 我不相信他在说谎

 我不懂音乐。

 我对几何一窍不通。

 他一点都不知道。

 我的看法不同。

 我们不在乡下居住已经五年了。

第二章 否定与比较结构

 我和你一样不会说英语。

 这所房子与那所房子同样贵。

 听起来丽莎更多的是生气，而不是害怕。

 我完全同意你的看法。

 他俩极不相同。

 景色美得无法形容。

 我不会愚蠢到告诉他真相。

 他并没有因为他的富有而更幸福。

 周末我经常去看望我的母亲。

 他竟然是大使本人。

 他对这个事情的看法一点儿也不好。

 我独处时一点儿也不寂寞。

 杰基坚持认为与其随便选个地方通过还不如就从这里通过。

 他穷得不能再穷了。

 迟做总比不做好。

 能不跟他讲的尽量不跟他讲。

第三章 否定的量与度

 单独一个人做不了这件事情。

 没有任何两个人会以同样的方式解释他们所看到的。

 你必须花时间与他们在一起，这是毫无疑问的。

 一个巴掌拍不响。

 对于整个人类来说，自由是不可分割的，故一个人被奴役时，所有人都不自由

 “你昨晚过得很开心，是吗?”“非常开心。”

 就这个地区而言，我看情况是乐观的，而不是悲观的。‘

 我一点儿也不在乎。

……

第四章 否定与情态

第五章 双重否定

第六章 否定与感叹句

第七章 否定与修辞方法

第八章 否定与并列结构

第九章 否定与排除

第十章 延续否定

参考文献