“风骚”一词取自《诗经-国风》和屈原《离骚》，风是诗经的精华，是中国北方现实主义诗歌的源流；骚是楚辞的精华，是中国南方浪漫主义文学的滥觞，分别代表了我国先秦文学的最高成就。屈文源著的《忆风骚》从《诗经-国风》精选30首爱情诗与屈原《离骚》合并，并对原诗作了创造性的翻译，即把原诗的词句拆开来，把原诗的精义、情境还原出来，用现代自由诗的词句重新构建起来，同时保持古诗的特有的韵律。

《忆风骚》中第一部分译述了孔子所修《诗经-国风》种的爱情诗歌三十首，阐明了孔子理论思想的根本性质，具有重大的学术价值。

书中第二部分译述了屈原《离骚》一诗，阐明了屈原反对政治腐败争取社会进步的先见之明，也具有重大的学术价值。

译述法是作者常识的新译故事的方法。

作者屈文源采用译述法所译的古诗，似新诗右有古诗之韵，继承着民族诗的秀良传统，具有为现代新诗开辟一条出路的想法和目的。

第一部分

 孔子修《诗经·国风》爱情诗选

 1．关雎

 2．摽有梅

 3．野有死麇

 4．燕燕

 5．匏有苦叶

 6．北风

 7．静女

 8．桑中

 9．氓

 10．木瓜

 11．君子阳阳

 12．大车

 13．遵大路

 14．女日鸡鸣

 15．箨兮

 16．褰裳

 17．丰

 18．子衿

 19．出其东门

 20．野有蔓草

 21．溱洧

 22．汾沮洳

 23．十亩之间

 24．绸缪

 25．蒹葭

 26．宛丘

 27．东门之枌

 28．东门之池

 29．东门之杨

 30．七月

第二部分

 屈原《离骚》一诗

 《离骚》原诗

 正确地理解和认识《离骚》

 《离骚》译