本书收录了唐宋诗词100首，包括：回乡偶书、望月怀远、出塞、登鹤雀楼、春晓、宿建德江等。本书另辟蹊径，采用了彩图、英译、诗词大意、繁体、简体等多种形式，在传统语言中融入了另一种语言，具有“全球化写作”的特点。

The poems of the Tang dynasty (618-907) and the Song dynasty (960-1279) mark the twin peaks in classical Chinese literature. Even today, poets such as Li Bai, Du Fu, Wang Wei, Bai Juyi, Li Shangyin, Su Shi, Xin Qiji and Li Qingzhao are still commonly read as an integrated part of Chinese culture.

This volume presents more than a hundred celebrated poems selected out of the Tang and Song dynasties,translated into English by Dr. Qiu Xiaolong, himself a renowned, award-winning bilingual poet. For a unique effect, each poem here is matched with a classical painting, corresponding to the traditional poetics of yijing--"the world of meanings through images", so the reader may enjoy a special, advantageous entrance into the world of classical Chinese poetry.

贺知章

回乡偶书

张九龄

望月怀远

王之涣

出塞

登鹳雀楼

孟浩然

春晓

宿建德江

王昌蔚

闺怨

出塞

芙蓉楼送辛渐

长信怨

王维

杂诗

九月九日忆山东兄弟

渭城曲

山居秋暝

竹里馆

送别

秋夜曲

相思

李白

长干行

送友人

静夜思

送孟浩然之广陵

清平调

早发白帝城

春思

玉阶怨

忆秦娥

菩萨蛮

王翰

凉州词

杜甫

月夜

旅夜书怀

绝句

绝句

张志和

渔歌子

刘方平

春怨

张继

枫桥夜泊

韦应物

秋夜寄丘员外

滁州西涧

刘长卿

送灵澈

卢纶

晚次鄂州

李益

江南曲

崔护

题都城南庄

孟郊

游子吟

王建

望夫石

张籍

节妇吟

刘禹锡

乌衣巷

柳枝词

白居易

问刘十九

草

柳宗元

江雪

渔翁

元稹

行官

杜秋娘

金缕衣

贾岛

寻隐者不遇

杜牧

赠别

泊秦淮

寄扬州韩绰判官

秋夕

陈陶

陇西行

温庭筠

瑶瑟怨

菩萨蛮

梦江南

李商隐

夜雨寄北

锦瑟

无题

登乐游原

无题

张祜

赠内人

鱼玄机

江陵愁望寄子安

李频

渡汉江

韦庄

金陵图

女冠子

菩萨蛮

应天长

牛峤

菩萨蛮

……