这是一本少年生态历险小说，由美国国家地理杂志特别授权，在国内首次推出中译本。本书故事的发生地是在美国的黄石国家公园。故事情节惊险，结局出人意料，基本上采用双线结构，为故事增加了层层迷雾。本书具有很好的可读性，并有着积极的意义。

地球是一个大家园，与野生动物和平共处是本书的主题。

打开这本书，神秘莫测的美国黄石国家公园之旅在此等候，带你探寻野狼不容践踏的领地。

一只狼袭击猎狗的流言在黄石国家公园传开，引发了民众强烈的抗议。艾雪莉、杰克和特洛伊三个孩子循着狼的足迹深入丛林。夜晚，一声可怕的嚎叫撕裂了天空，这只名叫“银儿”的狼以及特洛伊和他失踪的母亲的命运交织在一起，揪人心魄。真相浮出水面：在愤怒的挑衅、无耻的言论背后竟隐藏着一个惊天大案！

艾雪莉想再试一次：“妈妈——”

突然，他们的妈妈回过神来了：“对不起，宝贝儿。这仅仅是因为——时间一分一分地溜走，这使得我难以理解那种滑稽的事情。”转动着手里的手机，她皱着眉头又说，“我应该在一小时以前就接到电话的。我希望没出什么事情……”

“那么我们在同时应当做点什么——难道仅仅是站在这儿？”特洛伊抱怨道。

杰克感觉到他的胃因为气愤而揪起来了。他恨不能将特洛伊推到“忠实喷泉”里面去，看着他被熔化。但他爸爸脸上的表情在警告他老实一点儿。

史蒂文·兰登解释道：“除非迈克的电话来了，否则我们得一直呆在这儿。”迈克是“黄石狼群恢复计划”的头头。兰登一家应该在下午同他见面，但他们不知道地点。“我们会看到‘忠实喷泉’喷发的。”史蒂文加上一句。

“看什么？什么也没发生。”特洛伊说。

奥莉维娅拍拍长椅子，请特洛伊坐到她身边来。但特洛伊没动，他仍然站在那儿。“别担心，特洛伊，”奥莉维娅说，“会喷发的——”

杰克将拳头插进他那件廉价的轰炸员式茄克的口袋里，走开了。

奥莉维娅和史蒂文交换了一下眼色。他们觉得特洛伊·哈文森最好是被看着。他们要对他负责任。他是他们的临时养子。

“你能跟在他后面吗，史蒂文？”奥莉维娅问，“我想再拨迈克的电话试试看。我无法确定为什么拨不通。”

“没问题，我跟着特洛伊。”史蒂文慢慢跟在满腔怒火的男孩身后，当他赶上特洛伊时，用手揽住了男孩的肩膀。“‘忠实喷泉’可能在现在的任何一秒钟开始喷发，”他说，“它非常美丽壮观，引人入胜——你将会看到整个完整的过程。”

“谁说的？”特洛伊嘀咕道，但还是随史蒂文回到了兰登家庭的队伍中。

真是幸运，“忠实喷泉”恰好在这时开始隆隆地喷发。水声汩汩，水花飞溅，它试探性地喷射着，一条条水柱喷出地面。然后，好像是要与日头比试似的，一条水和蒸汽混合而成的狭窄的水柱冲天而起，数千名观看的人发出了响亮的欢呼声。

水柱刚刚跌落回地面，一股股沸腾的蒸汽腾空而上，发出海浪一样的声响。它们升腾、跌落，然后再升腾得更高。顶部膨胀的蒸汽被风吹走，而巨大的水珠则回溅到地面。在纯净的蓝天中，“忠实喷泉”喷出的最高点达到了200英尺的高度，都可以触到半空中飘浮的云彩了。它吼叫着，扭动着，扩展成一面薄雾的墙，像窗帘一样从场地上掠过。慢慢地，水柱开始平息、减退，落回到地面重新聚集，等待约一个小时后的又一次喷涌。

“一万加仑的过热蒸汽——哇！”史蒂文惊呼。

“早期的印第安人称这个地方是‘源源不断的水’。”艾雪莉说，“你觉得怎样，特洛伊？”

尽管这儿给特洛伊留下了深刻的印象，但他并不准备承认。他没理艾雪莉，而是问史蒂文：“你为什么不拍照片？据说你想成为摄影师。”

“他本来就是一个了不起的摄影师。”杰克宣称。

“在家里有许多我拍的‘忠实喷泉’的照片。现在，我主要拍野生动物，麇鹿、野牛和美洲狮——”

“真的？”特洛伊耸耸肩，“他们告诉我你仅仅是在一个快拍商店工作。”

史蒂文有点生气，但还是耐心地回答他：“那是我白天的工作。如果所有的时间都能用来拍动物照，我将非常愿意。”

杰克觉得无法忍受。为什么爸爸这么客气？还有妈妈和妹妹艾雪莉，就好像特洛伊是非常特殊、重要的一位客人，兰登一家必须竭尽全力地欢迎他。而实际上，他只不过是一个令人讨厌的、没用的小孩而已。

在看到特洛伊的第一秒里，杰克就十艮不能揍他一顿。

当门铃在傍晚时分响起来的时候，兰登一家全聚在入口处。奥莉维娅深深地吸了一口气，走过去打开了前门。

“嗨，我是特丽萨·罗伯茨。”一位有着灰色鬈发的女士说，同时她抓着特洛伊的手肘将他领进来，“这是特洛伊·哈文森。”

特洛伊犹犹豫豫地跟在社工的后面，低着头，脚蹭着地板。杰克立刻断定他不是有钱人家的孩子。不是说兰登一家多么富有，而是说特洛伊看起来与众不同，他比杰克邻居家的小孩们都更粗俗。他的黑色轰炸员式茄克是塑胶的而不是皮的，廉价的银色拉链半敞开着。脚上的运动鞋已经非常破旧，两边的鞋帮子都好像要裂开来了。在他的脚边，是一只他当做手提箱用的硬纸板盒子。盒子被绳子捆着，在顶部，绳子绕几圈，做成了一个临时的把手。

P3-6

一声震颤灵魂的嗥叫腾空而起，然后逐渐减弱、消失。男人知道，他的猎物已经近在咫尺了。他用手指拨弄着来复枪的枪管，双眼透过浓密的森林搜寻他的敌人。在那儿！一个黑色皮毛的身影后紧随着一个银色条纹的身影，它们一闪而过——他迅速地举起枪，但在他瞄准目标之前，狼已经消失在灌木丛中。又一次，它们逃脱了他的子弹。

“不管花多长时间，”他嘟哝着，“你们总是我的。”那个男人将来复枪挎到肩膀上。很不耐烦地推开挡住他视线的枝条。早上的阳光斑驳地照着黄石国家公园，将秋天的草地变成了一片浅金色。因专注于他的搜寻，那个男人并没有注意到这个。

他是一个潜随猎物者；而狼，是他的捕猎对象……

现在，狼群又一次游荡在黄石国家公园的森林、河谷边，许多人都会因此而觉得天空比以前更明亮了。

这个公园体现了这样的一种道德体系：我们人类只是地球上的一部分。我们有责任照管好所有的这一切：森林、湖泊、河流、空气，以及野生动植物。“狼群恢复计划”进展得比我们以前想象的还要好。我们一直走在进度表的前面，我们的开支一直没有超出预算，我们正在给美国人民一件超出他们期望的东西：建立在低廉价格上的一个成功的计划。在这个计划里，更多的狼崽诞生了，更多的动物存活了，而只有比预想的要少得多的家畜被咬死。狼群正在黄石公园里茁壮成长！

银儿，《连环追踪》一书中受伤的动物，正是我们要在黄石公园里尽力保护的典型例子。它一旦康复，从围栏里释放出来了，它会立刻同它的配偶一起迁移到一块新的领地，它们会成天粘在一起。到四月，这两只狼将会生育。在它被释放的第一个春天里，银儿将会成为4到6只狼崽的爸爸。它和它的配偶会抚育这些狼崽；第二年，它们又会产下另一窝狼崽，这些狼崽就成了银儿的族群。

这时，银儿第一代子女中的一些将会离开，另一些则留下来。此时的族群将由银儿和它的配偶、一些留下来的一岁子女，以及一些更小的狼崽组成。

并不仅仅只是银儿和它的配偶对那些幼崽负责任，族群里有很多照管幼崽的帮手。这些帮手是上一个季节里出生的哥哥姐姐们，也就是说每一个族群成员都有与生俱来的照管幼崽的兴趣。第三年来临以后，那些第一批出生的、现在已经两岁的狼崽又会离开，一切又将周而复始。

一只像银儿这样的狼在黄石公园里可以活7到1 5年，在这里，它的精神也得到了延伸。银儿和它的族群面对的自然天敌虽然很少，但非常强壮。对一只狼来说，其他的狼和大灰熊是它潜在的敌人，银儿必须对之发起进攻的每一个猎物其实也是它的敌人。一头麋鹿决不会仅仅躺在那里等死，它生存的愿望和狼同样强烈。但即使是面对天敌，狼也有着令人吃惊的应对能力。黄石公园为狼提供了一片广阔的生存空间。

黄石公园被欧洲人过量开垦，在19世纪80年代以后又被不恰当地处置，我们现在正在尽力恢复它的原貌。如果这么些年任它们自由发展，那将会有多么可观的狼群在公园里的那些自然景观面前游荡，它们的祖先现在也还在这里呢。

今天的年轻人应当对狼的生存做一些事情，不是要他们成为狼方面的专家，而是说他们应当成为自然资源的保护管理论者，倡导一种尊重土地的生活态度。

如果我们希望我们的子孙继承一个值得居住的世界，我们所有的人都应该成为优秀的自然资源的保护管理论者。我们可以骑自行车或步行，可以循环利用，用一只眼睛关注着将来，并认识到这样一个事实：我们现在理直气壮地使用着的，其实是从将来借来的。如果确保像银儿这样的狼生存，我们在地球上将会生活得更加舒适。我们必须全身心致力于“狼群恢复计划”这样的事业。

这本书是朝着那个方向迈进的第一步。

迈克·菲力普斯

“狼群恢复计划”领导者

黄石国家公园