中译英练习是学生普遍感到困难较大的一项练习，其原因有学生词汇面狭窄、语法基础薄弱、句型结构不熟、无法灵活应用等。本书收录了数千条例句，内容涵盖学习、工作、生活、体育、艺术、音乐、医疗保健、环保、经济、科技、文化、奥运、世博等诸多方面，且兼顾了实用性、知识性、时代性、思想性、教育性及文学性的特点。

根据教学大纲，本书将例句按照语法、句型结构及词汇进行了合理编写，力求做到使本书方便实用、涵盖面宽、文字精练典雅、内容新颖独特。这样做的目的不只是为了提高学生的考试成绩，更是为了帮助学生掌握翻译技巧、扩大知识面、提高人文素养和英语写作水平，从而真正符合素质教育的培养方向，适应不断发展的社会环境对通用型人才日益增长的需求。

Part One 语法部分

 Unit 1 主语从句

 Unit 2 宾语从句

 Unit 3 表语从句

 Unit 4 同位语及同位语从句

 Unit 5 定语从句

 Unit 6 状语从句

 Unit 7 祈使句

 Unit 8 倒装句

 Unit 9 强调句

 Unit 10 被动语态

 Unit 11 不定式

 Unit 12 it用法

 Unit 13 分词和独立主格

 Unit 14 动名词

 Unit 15 比较级和最高级

Part Two 结构及词汇

 Unit 16 the more...the more...

 Unit 17 不是而是

 Unit 18 其还不如……，宁可也不……

 Unit 19 介词短语

 Unit 20 what的用法

 Unit 21 其他

Part Three 参考译文

 Unit 1 主语从句

 Unit 2 宾语从句

 Unit 3 表语从句

 Unit 4 同位语及同位语从句

 Unit 5 定语从句

 Unit 6 状语从句

 Unit 7 祈使句

 Unit 8 倒装句

 Unit 9 强调句

 Unit 10 被动语态

 Unit 11 不定式

 Unit 12 it用法

 Unit 13 分词和独立主格

 Unit 14 动名词

 Unit 15 比较级和最高级

 Unit 16 the more...the more...

 Unit 17 不是而是

 Unit 18 与其还不如……，宁可也不……

 Unit 19 介词短语

 Unit 20 what的用法

 Unit 21 其他