最高境界：没有力气哭

找到第一份在Justice的工作后，我感觉时间太少，因为每周只有三个下午的上班时间，就去全美连锁中式快餐店熊猫中餐馆（Panda Express）应聘成为厨房“ 大厨”。

做从未试过的事，感觉非常新奇。这个工作让我感觉新鲜，很有挑战性。原来的几十年，读书教书，一直待在象牙塔里，都待成傻子了，头脑没怎么发达，倒把四肢弄得很弱，手无缚鸡之力，而现在这份工作是技术活、体力活，既学艺又锻炼身体，所以心里很欢喜。新工作开始前和同是中国来的朋友尤欣通电话，在餐馆上过班的她告诉我带一些在厨房做事需要准备来保护自己的物品，然后笑着说，“真为你高兴，加油干，不过也等着听你累得哭鼻子呢，哈哈！”

看来她是听不到我哭了，不是不累，是累得哭不出来了。

周六开会时一个叫安安的女孩对我说，经理指定我来教你，两天内你必须学会煮大锅白饭、炒饭、炒面、两种sauce、一种汤、锅贴、炸中国鸡块，还要洗盘子、切菜…… （这些事厨房里所有的炒锅师傅， 包括经理本人都做），动作要快，要效率高。狗哥杰夫听我告诉他情况之后，大笑着对我说，“我的宝贝，欢迎来到资本主义社会！”

悲惨的是，我餐馆新工作正式开始的第一天（周一），电话里声若洪钟地告诉我他会买晚餐回来的狗哥，实际上从下午4点就开始全身酸痛，头晕发烧了。不过狗哥从不喜欢撒娇也不爱诉苦，总是以成熟男人的毅力默默地处理一切，所以他还是撑着带回了晚餐。吃完饭后，我把平时用来搁腿、和沙发一套的方形大座包拖到沙发前，先把脑袋和上半身放上去，接着慢慢举起酸胀的双腿搭在沙发靠背上。因为从小到大一直待在学校读书教书，过着四体不勤五谷不分生活的我，突然同时做起了两份工作，且一份还是体力支出极大的，所以感觉极其疲累；而狗哥，则被感冒击倒，蔫蔫地歪在沙发上，狗腿跷在前面短沙发的扶手上。我们就这样滑稽地一正一反瘫在那里。

他不敢亲我，也不许我亲他，怕把病毒传染给我。一个晚上，我都像躲炸弹一样躲着他，迎面错过都要绕开一点。偶尔起来去厨房拿水喝，我脚耙手软、弯腰驼背移动“老腿”的样子把狗哥逗得扑哧乐了 ：“Oh，we are just like poor old old Dog and Cat（ 噢，我们真像 一对可怜的老猫老狗）！ ”我一下子有点凄凉地想到，有一天我们真的老了，两个老迈的家伙吃力地在屋子里蹒跚，该是多么孤单的景象， 就试着开始反悔：“老公，我们还是生个宝宝吧，以后老了只有桑妮， 她不可能天天陪着我们，多一个孩子就多一些孩子们回来看看我们， 陪陪我们的机会呢，啊？”

像片半干的菜叶一般蔫在沙发里的狗哥衰弱却坚决地摇着头： “不要想那么远，我们离那天还早呢，我现在宁愿想想明天怎么快活地过。”看看，这就是绝不委屈自己，也从不委屈我跟小妞，懂得及时享受的狗哥。不要孩子是我先提出的，他一旦接受了想通了就不再反悔了。我的朋友们听说后，开玩笑地说浪费他的种子简直是罪过， 而我则在每次床上运动结束后逗他：“我们真的罪过，这么多小巴马就这么被杀死了（因为在美国出生的孩子可以竞选总统，而现在奥巴马当政，我们当然拿他来调笑了）。”他哈哈大笑。

当天晚上8点不到，狗哥摇晃着爬到隔壁卧室里睡下了，希望第二天一早起来新鲜如初。结果是，当太阳升起时，我听他说话的声音都变了，他说一整夜喉咙疼得睡不好。看着蔫叶一般、大鼻子上还横贴着一条胶布的狗哥（因为鼻塞怕打呼影响我睡眠，他贴了止鼾鼻贴），我是又心疼又想笑，他那样子太滑稽了！同时也有点愤愤然， 早不病晚不病，偏偏在我新工作的第一天病了！当天，狗哥给公司打了电话请假在家休息。周三，稍有缓解的狗哥去上班了，晚上还是不到9点就上床，他平时一般都是待到十一二点才肯睡觉的。

P74-76

聂平的文字，充满了感性的诗意色彩，优美、动人，就像听邻家姐妹娓娓地诉述着她那传奇的“追梦”故事。本书让我们了解，在那曲折坎坷的人生征途上，她是如何以坚韧不拔的意志和毅力，跨越了一个个险坡沟壑，又如何怀抱感恩之心，去化解着生命中的爱恨情仇。

她把一切“经历”作为自己成长的财富，才不因挫折而气馁，犹豫，抱怨，退缩。惟有坚持理想，勇往直前地追寻，才进入了人生“梦想成真”的美妙境界。

——中国艺术研究院研究员、著名艺术评论家 陶咏白

喜欢猫姐和她的文字，并不单单是因为她不凡的经历，更是因为她身上透露出来的坚韧和执着。她的故事再一次证明，心有多大，舞台就有多大，一个人人生的宽度和广度在很大程度上真的取决于你的内心和思想。只要下定决心，并坚持不懈地朝着目标不断进发，那么我们每个人最终都不会离自己的梦想太远的。

——《考拉小巫的留学成长日记》作者 考拉小巫

有的人注定要站在舞台中央，有的人注定要为梦想拼尽全力，有的人注定要像烟花一样灿烂。当这一切，都跟这本书绑在一起的时候，它注定会成为每一个追逐梦想的人的赶路圣经。“我为什么要留学？”这本书会给你一个答案。

——无老师托福私塾创始人 吴晓亮

读聂平的文字就像品尝新鲜的水果，甜美而富有营养。她给我们揭示了生活和人性的美好，也让我们看到，即使在最艰难的情况下，任何人，只要不放弃初心，追随内心，手握指南针和勇气上路，就一定能到达梦想彼岸，得到幸福。

——国际著名心理学家 斯坦尼·克里普纳

自从和杰夫确定了恋爱关系。他就一步步把他亲爱的家人介绍给我，我们的很多次谈话和电邮，都有那个大家庭的影子。在了解了他们之后，我确信，要嫁的这个男人是个靠得住的好男人，我会有一个温暖的大家庭。

公婆的家庭都是欧洲移民到美国的，公公原籍捷克，婆婆原籍德国。2011年是公婆50年金婚纪念，我们回去和兄弟姐妹一起举办了大大的party庆祝。那是小妞第一次去美国的爷爷奶奶家。她观察到，爷爷经常会轻轻搂一下奶奶，或是给她一个暖暖的吻。她说，每次看到这一幕心里就感到特别温暖。那是一种经过半个世纪的相濡以沫、相互了解透彻、相互依赖依恋的安静淡然的爱情表达，非常让人感动。

公公曾经拥有一个大型农机具制造厂，晚年后不想再过于劳心劳力就把它卖掉了。谁知新老板敬重欣赏他的能力和人品，把公公聘回去成了总经理帮忙管理。婆婆退休在家，是个非常能干贤惠的女人。烧得一手好菜，做得一手绝好的针线活。

杰夫兄弟妹妹4个，全部上了大学，而且都有一份稳定的收入和不错的工作，关系非常融洽，也爱自己的配偶和孩子们。杰夫说很感激爸爸妈妈和兄弟妹妹，让他一直生活在一个充满爱的家庭，长成一个正直有爱心的人。

2013年夏天，我们申请父亲和阿姨来美国探亲，公婆带着小姑从爱荷华赶来会亲家，在我们这里小住了9天。每天他们在后院露台上轻松愉快地享受阳光，欢声笑语聊天的情形给了父亲很深的印象，他说看着杰夫的父母和孩子们开心聊天的感觉，“非常和谐温暖。”

每次回爱荷华，夏天，一家老少会在大院子里使用各种大型玩具和道具进行活动。圣诞时，我们多在家里玩各种小型游戏，锻炼眼力、记忆和观察力。有时也全家出动，在后院打雪仗，或带着器具去滑雪。亲情温暖融融。

美国人喜欢在各个地方挂／放满家庭成员的照片，每一张照片，都几乎有一个充满爱意的故事。或记录了一段特别的时光。我第一次到爱荷华时，公公第一时间带我看了各问屋子里的照片，有儿孙们的，也有他和婆婆、他俩的父母及祖父母的。他一一介绍着每张照片里人们的名字、性格以及其他一些细节。我听着非常感动，也对这个家庭的来源和构成有了更深的了解。他们就是如此深厚而骄傲地爱着自己的家。

在公婆家客厅中的小圆桌子上，有一件来自中国的带着家人温暖的“饰品”。那是2009年3月我和杰夫回美国时父亲写给公婆的信，我翻译了再由杰夫手写出译文。他们很珍惜地买了一个小相框把父亲的信和杰夫的手写译文珍藏起来。

这样一个充满爱意和幸福的大家庭，是我在美国的坚强后盾；有一个从这样的家庭出来的男人做丈夫，我内心安全感十足。

很多朋友读了我在博客／微博记录分享的五年美国生活和奋斗经历，很受鼓舞，也希望自己能找到这样的幸福。这几年，向我报喜和表达感谢的朋友不少，他们是因为我的直接或间接鼓励(和我直接的书信来往咨询问题、寻求勇气，或默默阅读我博客里所有的文章慢慢地吸取力量)，找到自己的中国／异国爱人或者开始自己的留学生涯；也有希望摆脱目前困境开始新的生活，或有新追求自己人生梦想但勇气不足的朋友问我：“我在生活中接触不到外国人，通过网络寻找的跨国婚姻是否可靠?在美国你遇到的最大困难是什么?实现了哪些梦想?”

其实我认识的很多人都通过网站找到自己的幸福了，网上找和在生活里找一样可靠或不靠谱，关键是自己要有分辨能力和良好个性。嫁给西方人也不是每个人都能幸福。除了所嫁男人各方面不同，女人本身的性格和心态非常重要!顾虑太多，胆子太小，个性过于敏感、焦虑、死板或完全寄希望于男人的拯救等，是最大障碍，不管外嫁内嫁都很难得到想要的幸福，嫁到人生地不熟的异国他乡会更孤独和难受。

自己有多大勇气，多大决心，多大能力，能否承受失败，能否成熟地对待婚姻中出现的问题和矛盾，这些都有赖于自己平时注重个人成长，拥有健康而成熟的人格。而遭遇的困难和实现的梦想都是属于我自己的，就是说，每个人不同，没有统一的标准或答案，所以不应该成为你本人的目标。就像我吃不到辣椒很难受而你也许正好不喜辣食。

所以，梦想的实现没有统一的达成方法和标准，但是，我这本书里的经历和感悟可以提供一个强有力的参考经验和强大的正能量，为朋友们在追求梦想的路上助一臂之力。同时，真心感谢和祝福在那崎岖的奋斗之路上观看我和为我加油的你们!

祝福所有追梦人梦想成真!

代序　行走中的坎坷和收获

推荐序　中国眼睛看美国：成长路上的独特风景

前言　追梦追到大洋彼岸

 人生初次的爱，始于“梦想”

 渴望蓝天的鸟儿，被现实一次次折断羽翼

 “我知道，我有一双隐形的翅膀”

 鹤终翔舞云间

上篇 在地球的另一端新生

 美国，最初的温暖和感动

 深爱加利福尼亚

 生日感言：抛弃我，接纳我，只因爱我

 爱在路上：自驾穿行半个美国的浪漫

 让我露胸给大货司机看

 超速被警车追赶

 没有老婆以为的那样贴心

 在婚礼上违规放烟花

中篇 在北美大陆学习与工作，痛并快乐着

 在美国第一次打工实践

 找工作小贴士

 最高境界：没有力气哭

 惊险忐忑的美国大学第一天

 在美国考托福iBT

 在社区大学上ESL语言课

 美国校园，悲喜交加抢车位

 路途有你不孤单

 在美国读大学很辛苦，但不痛苦

 选课惊魂，生死时速——别忘了教授也要选

 关键看你怎么想——心态决定人生

 收到州立大学硕士录取通知书，梦想启程

 硕士申请小贴士

 这样开始了美国大学硕士学习

 有过多少欢笑和泪水——有关毅力、学习方法等答网友问

 每一次痛都是成长的机会

 在美国读硕——有吃有喝有玩乐

 犹如初夜的感觉，疼痛和高潮并存——文化shock中的我

 完美解决实习难题

 行走在北美：我生命的里程碑

 与邻居男人的第一次见面，我竟是如此惊恐和慌张

 在课堂上向男同学告白——活出真我的勇气和精彩

下篇 斑斓美国，地球另一面的风景

 刻在皮肤上的人生——文身

 在约会、酒精、大麻和性中沉沦或升起的年轻人

 单身派对——进入“围城”前的最后一次狂欢

 美国开放的，是性还是人性

 从几件小事看奇怪的美国人

 趴地奇事

 餐馆奇遇

 不会假装淡定的美国佬

 几次失物惊魂均为虚惊

 美国，儿童的天堂

 美国，并不是老年人的坟场

 美国人名字和称呼趣谈——“亲爱的”不一定真的亲爱

 美国究竟是不是天堂

 美国人的饮食习惯很糟糕

 遭遇“美国城管”——公寓区泊车需万分小心

 在美国考驾照的艰辛

 在美国开车一定要注意的

 让美国佬发晕的英语&英语脏话趣事

 冥想变成了自慰

 信口雌黄说cock

 英语里的脏话

 在世界最美的城市里探索暗夜的诱惑

 在美国买“禁书”

 最能安慰乡愁的你

后记　一个充满爱的美国传统大家庭

致谢

追梦追到大洋彼岸

2008年的冬天，杰夫和我在北京挥泪分别，飞回美国。我孤单地走在阳光灿烂却寒风刺骨的街头，心中充满了对他的想念和对新生活的憧憬。那段时间，每天早早起床，匆匆走在去学校的路上，认真读书，努力听讲……很累，却非常充实和快乐。每天下午下课后，我总会去网吧看他给我留的信（那个时侯，他已经在加州深夜进入甜美的梦乡），然后给他回信。有一天中午，我没有回宾馆休息，而是去网吧给了他一个惊喜，我们那天在视频里再次见到彼此。那些信里深情的语言，那些屏幕上见到的微笑和亲热，他给我展现的个人魅力和新世界风采，如寒冬里的一个个火球，温暖、绚丽，从童年就开始追逐的朦胧的梦，因他的出现，越来越清晰了。

我喜欢读别人的故事，喜欢淡淡的文字里表现出的那份浓浓的情感和深刻的意义，喜欢故事给我打开的那一扇扇窗户，让我看到外面丰富的世界和人们深深的内心。我从中得到滋养和力量，让我苍白单调的经历造成的几乎空落的心变得七彩斑斓，让我的生命之树更加枝繁叶茂，花儿艳丽，果实香甜。

我同时也喜欢记录，喜欢在冰冷的键盘上敲下带着我身体和手指温度的文字，它们是我内心热流的涌现，我渴望它能再次给我温暖， 也希望能给那些暂时迷失在寒冷中走不出来的人们一丝暖意，温润并复活他们行将冻僵的生命；它们也是我内心渴望的表述，我希望把自己经历的、感受的传达给暂时没有走到这里，或没有经历过我的故事的人们，因为每个人的生活都有独特之处。

那些隐秘的羞涩的激情，那些迷惘的忧伤的时刻，那些幸福的欢乐的瞬间，那些行走着挣扎着的步履，那些令人骄傲或羞愧的言行， 那些尴尬或痛苦的际遇……那些曾经发生过的一切，是我生命的体验。哭过笑过爱过恨过伤心过迷茫过渴望过憧憬过奋斗过，是我在这个世界上活过的证明。在我身体里，在灵魂深处，在天地的眼里和心中， 留下了无法抹去的痕迹。

我这本书里的故事，是我在美国五年的学习、工作和生活经历及见闻，是我觉得和我们的文化有差异的、有趣和值得分享的东西。由于时间、精力和金钱的有限，我们不能经历这个星球上所有不同地区和人们的全部生活，但通过文字和照片，我们能突破一切限制，看到更多的人生，经历更丰富的世界。当然本书故事所表达的观点不能100%代表所有美国人和美国所有区域，但确有代表性和参考价值。

每个人，不管他看起来多么平淡、冷漠、羞怯或者多么微不足道， 都也许有着属于他的最浓烈、最柔情、最幸福、最快乐或者最伤痛的心情和故事。那些感觉，只有经历过了，体会过了，才会懂得。我感激走来的路，我爱现在的生活，我希望自己的经历，能给你打开一扇小小的窗户，在你追梦的路上看到一些特别的风景，得到一些新鲜的力量，助你顺利梦想成真。

2009年3月来到美国后，我与理解我支持我自由选择的先生和漂亮聪明的女儿在北加州旧金山湾区过着我们平淡快乐的生活。几个月后，因为想体验在国内时不可能有机会、也放不下身段去尝试的不同工作，接触真实的美国社会，我在美国人开的小女孩用品连锁店和中国人开的熊猫快餐店各工作了一段时间；然后去全美最好的三所社区大学之一的圣罗莎Junior College读了一年，成绩优异；再把自己的本科成绩和学位证书以及在北师大读心理学硕士课程的成绩分别送到美国三大权威学历评估机构中的两个， WES和ECE进行了评估认证， 接着申请另一所四年制大学荣格深度心理学硕士，因为在社大的刻苦认真和优异成绩，三位教授毫不犹豫地为我写了非常棒的推荐信。在经过自己申请、提供校方所需一切材料，并被各方面考察、面试之后， 学校录取了我，我是这个硕士项目里唯一的东方人/外国人。

经过两年艰苦的、常人无法想象的努力，我于2013年初夏以GPA3.909（ 满分4.0），几乎全A的优异成绩毕业，顺利获得加州索诺 马州立大学荣格深度心理学硕士学位。同学和教授都对我大加赞赏， 我很开心！不说我为中国人争了光，至少我为自己是聪明勤奋的中国人自豪。这门以西方文化为背景基础的心理学难度可想而知，我的美国同学们都感叹其艰深晦涩，但我们都非常非常喜欢，它让我们看到了人性和大自然无可言喻的迷人之处，让我找到了人生的方向。

我因此有了各种机会从很多方面接触了解美国生活的不同层面。和同学、教授们的交流接触，以及与学长罗恩·波伊尔（Ron Boyer）的结识，我有幸参加了无数艺术家、作家、心理学家和哲学家的家庭（私人）或公开聚会和讲座；接触到各界很多著名人物，眼界大开；也真实了解美国主流社会的生活和思潮。

我为自己庆幸，也为自己骄傲：我没有放弃，我一直努力，我最终得到的，比我原来想象和向往的，还要多。

谁也不知道命运会怎么摆弄我们，谁也不知道它在这一刻的狞笑会不会在下一刻变为温暖的拥抱。我们来到世上，就只有不停行走， 向着自己想去的地方。路途中的有些时刻，虽疲惫而无奈，却也充满感动和温暖。唯有如此，我们才有力气接着走过下一段路程。

风雨中我们寒冷哆嗦，也许旁边暖和的肩膀和头顶那把普通的小伞给了我们继续走下去的热力；受伤后我们缩回窝里，像野兽一样舔着伤口等待痊愈以后的再度出行，感谢上苍，至少我们还有一个窝， 或许有形或许无形。生命中有很多时刻，疲惫但令人感动；追求梦想的路，从来就不会平坦。  很多时候，有泪悄悄涌出。我感激这样的时刻，它让我敏感而丰富。那些在路上奔波的时刻，那些在陌生城市里穿行的时刻，那些为了心中的梦想咬牙坚持的时刻，那些深藏在记忆中已化成肉融为血的时刻，成就了我的人生。

在这样的时刻，满足和感动，安慰着我深深的疲惫。

生命真的是一个行走的过程。在这个过程中，感动，温暖着我们身心的疲惫，支撑着我们一步步走远，到达一个个目的地，获得一次次满足和幸福；在这个过程中，只要你不放弃心底那个最初的梦想， 命里有的终会是你的。

希望我们都能一直这样快乐温暖地走到终点。

聂平编著的《猫眼看美国(一个中国女人从贵州到加州的追梦之路)》讲述了一个普通女子如何追随内心追逐梦想，终于梦想成真的整个历程，分别记录了作者初入美国感受到的文化冲击和新生的欣喜，在美国读大学和硕士的成长经历，以及打工实践、求职经历与工作经验分享。具体包含在国外大学里高压力下的调节方法，如何克服在国外学习、生活、工作中英语非母语的困难，如何利用优势更快地进步，以快速适应异域生活，以及如何顺利搞定硕士申请、考驾照、毕业前实习、找到理想工作，等等。

同时，《猫眼看美国(一个中国女人从贵州到加州的追梦之路)》也是一本真实描写美国社会、美国普通人以及华人生活的书。通过本书，我们能更近一步看到这个天资聪颖、目标明确、充满激情、富于创造的女人，是如何为追逐自己的梦想勇敢而执着地努力着。也期待本书能给所有追求成功和幸福人生的人们带去力量和借鉴，为大家打开一扇看世界的小小窗户。

聂平编著的《猫眼看美国(一个中国女人从贵州到加州的追梦之路)》记录了作者初入美国感受到的文化冲击和新生的欣喜，在美国读大学和硕士的成长经历，以及打工实践、求职经历与工作经验分享；并真实描写了美国社会、美国普通人以及华人的生活。文字幽默、温暖，故事独特、感人。