李娜等编著的《实用英汉商务翻译教程》在汲取以往教材优点的基础上，结合当今国际商务和经济活动中的热点话题，本着“培养高级实用型技能人才”的目标，将基本的翻译理论与商务实践融为一体，突出理论性与实用性并举的目的。

本书共分三部分：第一部分为商务英语翻译概论，介绍商务英语的特点、商务英语翻译的标准、商务英语翻译的过程及商务英语翻译工作者应具备的素质；第二部分为商务英语翻译的方法和技巧，以英汉在词汇、句法和思维三方面的差异为基础，结合大量实例具体介绍词汇和句子的翻译方法和技巧：第三部分为商务英语语篇的翻译，包括语篇阅读、参考译文与解析及常见术语的翻译。各章后面均配有大量的练习，以便读者巩固已学的知识。

李娜等编著的《实用英汉商务翻译教程》共分三大部分：第一部分为商务英语翻译概论，介绍商务英语的特点、商务英语翻译的标准、商务英语翻译的过程及商务英语翻译工作者应具备的素质；第二部分为商务英语翻译的方法和技巧，以英汉在词汇、句法和思维三方面的差异为基础，结合大量实例具体介绍词汇和句子的翻译方法和技巧；第三部分为商务英语语篇的翻译，包括语篇阅读、参考译文与解析及常见术语的翻译。各章后面均配有大量的练习，以便读者巩固已学的知识。本书的三部分内容遵循由浅入深、循序渐进的原则，层层深入，逐步培养和提高学生的翻译能力。

《实用英汉商务翻译教程》可供高等院校商务英语专业学生使用，也可供从事国际商务的人士及外贸工作者或者商务英语爱好者使用。

Part 1 商务英语翻译概论

Chapter 1 商务英语的特点

Chapter 2 商务英语翻译的标准

Chapter 3 商务英语翻译的过程

Chapter 4 商务翻译工作者应具备的素质

Part 2 商务英语翻译的方法与技巧

Chapter 5 英汉语言的对比

Chapter 6 词汇的翻译

Chapter 7 句子的翻译

Part 3 商务英语语篇的翻译

Chapter 8 International，Trade

Chapter 9 Pricing

Chapter 10 Advertisements

Chapter 11 Marketing

Chapter 12 Logistics

Chapter 13 Insurance and Claims

Chapter 14 E-Commerce

Chapter 15 The Hospitality Industry

Chapter 16 Business Letters

Appendix A练习参考答案

参考文献