李琚宁所著的《当否判断语气形式的汉日对比研究》通过对汉语的“可以”与日语表示许可义的“してもいい”的对比研究，分析了汉日两种语言间语气范畴的不同表现，形式群相互对应的内部各形式之间的交叉对应关系，在考察大量中日对译例句的基础上，总结了汉语的“可以”译成日语的各种情况，并做出了一些规律性的解释。《当否判断语气形式的汉日对比研究》是国内最早利用语料库对中日语言进行比较研究的专著之一，内容翔实，引用准确，数据可靠，论点鲜明。对日语教学和对外汉语教学具有一定的指导意义。