张俊纶先生的《诗经译注》是普及本，由原诗、直译、注释、解说四部分组成。原诗旁附直译，一目了然。直译采用的是字词对照，基本不增不减的办法，使读者极易理解原诗含义。注释则择善而从，以豁然明白为旨归。解说则以畅晓通俗的语言、要言不烦的篇幅，揭橥作品本义，阐述诗歌要旨。俊纶先生是民俗专家，他利用尚存民间的古音，对《诗经》之义多有发明。

张俊纶编著的《诗经译注》本书是对《诗经》这一传统经典的又一次解读，包括原文、注音、释义、解读四部分，作者参考大量古代文献和近现代人的研究成果，充分消化和吸收，对《诗经》做出了较前人更深入、更令人信服的解读。作者在本书原文的翻译上采取尽量直译的做法，更适合初学者。

国风（一百六十篇）

周南（十一篇）

召南（十四篇）

邶风（十九篇）

鄘风（十篇）

卫风（十篇）

王风（十篇）

郑风（二十一篇）

齐风（十一篇）

魏风（七篇）

唐风（十二篇）

秦风（十篇）

陈风（十篇）

桧风（四篇）

曹风（四篇）

豳风（七篇）

雅

小雅（七十四篇）

鹿鸣之什（十篇）

南有嘉鱼之什（十篇）

鸿雁之什（十篇）

节南山之什（十篇）

谷风之什（十篇）

甫田之什（十篇）

鱼藻之什（十四篇）

大雅（三十一篇）

文王之什（十篇）

生民之什（十篇）

荡之什（十一篇）

颂

周颂（三十一篇）

清庙之什（十篇）

臣工之什（十篇）

闵予小子之什（十一篇）

鲁颂（四篇）

商颂（五篇）