爱弥儿·左拉生于巴黎一个水利工程师家庭，在法国南方普罗旺斯的艾克斯叫、城度过了他的童年和青少年时期。他七岁丧父，家道中落，从此过着贫困生活。十八岁时随母迁回巴黎，读完中学后，因无力深造就独自在巴黎谋生，但求职之路走得异常艰辛，常年失业。这一人生经历为其提供了丰富的小说素材，也使他更能理解和同情下层民众的疾苦。

直到1862年，他才在阿谢特书店谋得了固定的工作。他白天当邮件打包工，干苦力活，晚上写他喜爱的诗歌和小说。由于他的才华和努力，不久就升为广告部主任，并在1864年和1865年出版了他的第一部中短篇小说集《给妮侬的故事》和长篇小说《克洛特的忏悔》。随后，他又尝试按实验小说的写作手法，用遗传分析的方法，来深刻分析人物的生理、心理活动和性格变化，写出了由情欲奸杀后，因恐惧、精神崩溃而自杀的《岱蕾斯·赖根》和因心理猜疑而自毁情爱的《玛德兰·费拉》两部长篇小说（1868），由此渐渐被社会关注，走上了作家之路。《给妮侬的新故事》是著名翻译家毕修勺所译的左拉小说之一。

《给妮侬的新故事》的作者是左拉。

《给妮侬的新故事》：

我亲爱的灵魂，我对你叙述我最初的许多故事，迄今恰好已十牟了，那时我们是多美漂亮的恋人！我从普罗旺斯地区来，我是那样自由和自信地生长在这优美的南国，内心充满了对人生的所有希望我是你的，只是你一个人的，我属于你的温柔和你的梦想。

给妮依

洗澡

草莓

大米舒

断食

侯爵夫人的肩膀

我的邻人杰克

猫的天堂

莉莉

爱神小蓝袍的传说

铁匠

失业

小农村

忆

约翰·古尔东的四日

新版后记

给妮侬

我亲爱的灵魂，我对你叙述我最初的许多故事，迄今恰好已十年了。那时我们是多么漂亮的恋人！我从普罗旺斯地区来，我是那样自由和自信地生长在这优美的南国，内心充满了对人生的所有希望。我是你的，只是你一个人的，我属于你的温柔和你的梦想。

你还记得吗，妮侬？到今天，回忆是我的心借以休息的唯一快乐。直到二十岁，我们都一起遨游乡间的小径。我听见你的小脚在坚硬的地面行走，我看见你的白裙下端，拖在乱蓬蓬的蔓草上；丹参的气味跟青年的气息一样，从辽远的地方吹来，我在这芬芳的微息中闻到了你的呼吸。可爱的时刻总是确定的：这是早晨在小河沿岸，在刚醒的水边，一切都是纯洁的，一切都映着天边最初红霞所撒下的玫瑰色；这是下午在树林间，在叶丛的洞窟中，低平的乡野毫无动静地环绕在我们周围；这是傍晚在草地中间，四周土地徐缓地淹没在薄暮的淡蓝波涛中，它们从附近的岗陵倾流下来；这是夜间，循着无终止的道路行走，两个人向未知之乡前进，并不关心天边的星星，唯一的幸福是把城市留在后面，让我们消失在很远很远的地方，隐蔽在秘密的绿荫深处，你还记得吗，妮依？

多么快乐的生活！我们让自己沉溺在爱情、艺术和梦想中。没有一个荆棘丛不曾隐藏过我们的亲吻，阻遏过我们的谈话。我领着你，我陪你散步，我简直把你看成是我少年时的活的诗歌。天、地、树木、水以及封锁地平线的赤裸岩石，都属于我们两个所有。在这样的年纪，我好像感到只要张开胳臂，我就会把整个乡野抱到我的胸口，给它平和的一吻。我觉得自己有着巨人的力量、欲望和仁善。我们像逃学的孩子似地奔跑，我们蕴蓄着自由鸟儿般的爱情，我们轻蔑这个世界，只安静地信仰生命的能力。是的，我的朋友，就是在你时时刻刻的温柔之中，我从前汲取到，后来我的同伴们都引为惊奇的，这种勇敢的养料。我们内心的幻想，即便是现在还保护着我纤维的钢甲。

我离开了你，我离开了你就是它灵魂的普罗旺斯。从斗争的前夕起，我就引你为监护的圣女。我把我的第一本书献给你。它整篇都充满着你的存在，整篇都熏有你头发的香味。你愿意以你所爱的勇敢战士得到胜利的情人资格亲吻我的前额，派我到生活的战场上来。而我呢，我只经常回忆这种亲吻，我只想到你，我只能谈论你。

十年已经过去了。啊！我亲爱的灵魂，从那个时候起，不知道捱过了多少暴风雨，在我的梦想倾坍的桥下，不知流过了多少乌黑的水和崩溃的残迹！十年的强迫工作，十年的辛酸，十年的打击和被打击，十年的不断斗争，我的心和脑都被戳满创伤。如果你看见你从前的恋人，这温柔的高大青年，梦想要用手指移动山岳的壮士，如果你看见他在巴黎的灰暗日子，脸色如土，步履沉重而倦怠地走过去，你一定会发抖，我可怜的妮侬，你一定会惋惜明朗的太阳，永远消逝了的酷热中午。有些下午，我的腰部像断了一样，我每每生起懦夫的愿望，我很想坐在路边，准备永远睡在附近的沟壑里。妮依，你知道不断地推促我向前，在我每次衰弱时，总给我以奋斗勇气的是何种兴奋吗？这就是你的声音，我亲爱的灵魂，就是你辽远……

P1－3

左拉（1840－－1902）是法国19世纪的文学巨匠，自然主义文学大师。他那包含二十部小说的巨著《鲁贡一马格尔家族》栩栩如生地描绘了第二帝政时代法国社会的风情面貌和历史画面，构筑了一座文学的丰碑。一百多年来，他的作品在法国和世界各地广为流传，长盛不衰，拥有广大的读者群体。

爱弥儿·左拉生于巴黎一个水利工程师家庭，在法国南方普罗旺斯的艾克斯叫、城度过了他的童年和青少年时期。他七岁丧父，家道中落，从此过着贫困生活。十八岁时随母迁回巴黎，读完中学后，因无力深造就独自在巴黎谋生，但求职之路走得异常艰辛，常年失业。这一人生经历为其提供了丰富的小说素材，也使他更能理解和同情下层民众的疾苦。

直到1862年，他才在阿谢特书店谋得了固定的工作。他白天当邮件打包工，干苦力活，晚上写他喜爱的诗歌和小说。由于他的才华和努力，不久就升为广告部主任，并在1864年和1865年出版了他的第一部中短篇小说集《给妮侬的故事》和长篇小说《克洛特的忏悔》。随后，他又尝试按实验小说的写作手法，用遗传分析的方法，来深刻分析人物的生理、心理活动和性格变化，写出了由情欲奸杀后，因恐惧、精神崩溃而自杀的《岱蕾斯·赖根》和因心理猜疑而自毁情爱的《玛德兰·费拉》两部长篇小说（1868），由此渐渐被社会关注，走上了作家之路。1874年，他又出版了与《给妮侬的故事》同样风格的《给妮侬的新故事》。通过屠格涅夫的介绍，左拉向俄国圣彼得堡的《欧洲信使》杂志投稿，发表了多部长篇和中、短篇小说。1880年，他将其上已发表的有关普法战争的小说《磨坊之役》，加上莫泊桑的《羊脂球》、阿历克西的《战役之后》等五人的反战小说，结集成《梅塘之夜》出版，这是一部开创自然主义写作风格的小说集，被视为自然主义文学的宣言，左拉也由此被视为自然主义文学之父。其后在1882年、1884年，左拉又将在《欧洲信使》上发表的，描写各种奇特情爱，展示南国民情风俗和揭示并展露社会各色人物道德行为、性格和人性的，有着精彩曲折故事情节的中篇小说，集成《蒲尔上尉》和《娜薏·米枯伦》在法国出版。

本书是著名翻译家毕修勺所译的左拉小说之一。毕修勺（1902—1992），浙江临海人。他是我国最早翻译左拉作品的学者，长期从事左拉小说、哲学和历史地理著作的翻译。他于1920年赴法勤工俭学，1925年回国。曾参与筹建劳动大学，并在劳动大学和立达学园教授法语，曾任《革命周报》主编。1930年至1935年他曾再度赴法并翻译《人与地》。抗战时，曾任国共合作时期《扫荡报》的总编辑。抗战胜利后，任上海文化生活出版社董事、常务董事，成为致力于左拉小说翻译的职业翻译家，在1948年翻译出版了七部左拉小说。解放初期，他又翻译出版了左拉的《萌芽》、《劳动》、《崩溃》三部长篇。后一度蒙冤，又因“反右”、“文革”，失去了整整二十五年的自由翻译、出版时间，直至1979年他才被彻底平反，之后曾任上海文史研究馆馆员、上海师范大学文学研究所兼职研究员。在上个世纪七八十年代，他又以惊人的毅力翻译了左左拉早期的写作风格：充满浪漫主义的色彩，兼有自然主义准确、详尽、客观的写实风格，及实验小说对人物性格、心理活动的细腻刻画和分析。同时从这里还可以看出，左拉早期的文风清新，略显稚嫩青涩，故事的情节曲折惊奇，细致而耐看，读后能引人深思、回味，与他后期的小说有较大的区别。

在这次出版中，方铭先生参与了本书译稿的整理校订，在此特以致谢。

编者

2013年5月