为了服务于翻译，本书以汉语为本位，遵循“本位观照、外位参照”的原则，采取“相对可比”的态度，非常系统、细致地研究和描写了包括汉英对比研究方法论与翻译问题，汉英语法特征比较，汉英主语的差异及转换问题，汉英短语比较等在内的内容。

汉英对比研究应该维护汉语的话语本位观(新版代序)

图式目录

引论 了解汉语，理解汉语

第一章 汉英对比研究方法论与翻译问题

第二章 汉英语法特征比较

第三章 汉英主语的差异及转换问题

第四章 汉英谓语差异：汉译英中的主谓定位问题

第五章 汉英宾语差异及转换问题

第六章 汉英短语比较

第七章 汉英句式差异：汉译英中的句子组织问题(一)

第八章 汉英语段比较:汉译英中的句子组织问题(二)

第九章 语序问题

第十章 被动语态

第十一章 汉英时、体差异：翻译中的时体转换问题

第十二章 汉英“虚拟”表示法差异

第十三章 汉英表现法比较

第十四章 汉英词的比较与翻译(一)

第十五章 汉英词的比较与翻译(二)

第十六章 汉英思维方式比较

附录一 现代汉语词类表

附录二 汉语主语的确定