逸云选编的《英汉对照知识小品》中的英文小品选自国外报刊，英语程度适宜初高中学生阅读。中文译文尽量保持原文风格，对个别难点，作了一些注释，以利于理解。所选内容大多与我们生活相关，第一篇为“社会与文化”，第二篇为“科学与技术”，知识面广，既能学英语，又能扩大知识面。

I 社会与文化

 不同国家的文化

 劳动节

 圣诞节

 感恩节

 父亲节

 情人节

 愚人节

 金字塔

 泰姬陵

 泰晤士河

 伦敦塔

 威斯敏斯特教堂

 白金汉宫

 自由女神像

 白宫

 旧金山的唐人街

 大学

 流行词的诞生——全球化

 早期电影

 露天电影院

 乡村音乐

 流行音乐

 理发师和他们的招牌柱

 牛仔裤的来历

II 科学与技术

 两种数字方法

 哈雷彗星

 陨石

 土壤

 地球的绿色斗篷

 地球正在变暗

 海水盐度

 从冰山中获取淡水

 能源意识创造未来意识

 地震

 飓风

 尼罗河的洪水

 引力

 光

 光合作用

 电：改造世界的动力

 热传导

 动物的罗盘

 动物语言

 海洋哺乳动物怎样呼吸

 DNA显示狗与人类的渊源

 人脑与电脑的差异

 计算机病毒

 男女大脑的差别

 测谎器

 智力测验

 如何保持敏锐的视力

 锌——必备的营养素

 左撇子

 食用转基因食品安全吗？

 睡眠的阶段

 红细胞

 白细胞

 艾滋病

 衰老