《2013中国当代优秀作品国际翻译大赛推荐作品集（上下）》收录了三十篇中国当代优秀短篇小说。这三十篇作品都是中国当代文学的精粹，可以充分反映改革开放以来中国文学的创作水平。入选作家当中，有一位是诺贝尔文学奖获得者，十位曾获得茅盾文学奖，十七位曾获得鲁迅文学奖。所选篇目都获过各种不同的奖项，其代表性显而易见。相信这也是一个在文学史上可以流传下去的选本。

本书由人民文学杂志社出版。

为激励国内外创作翻译力量向世界传播中华文化的主动性和创造性，推动中华文化走向世界，扩大中华文化的国际影响，促进世界文化的繁荣，国务院新闻办公室、中国作家协会、中国外文局联合举办“第一届中国当代优秀作品国际翻译大赛”。大赛组委会推荐30篇中国当代优秀短篇小说作为参赛原文并结集成《2013中国当代优秀作品国际翻译大赛推荐作品集（上下）》出版。

《2013中国当代优秀作品国际翻译大赛推荐作品集（上下）》由人民文学杂志社出版。

一潭清水/张炜

人民的鱼/苏童

上边/王祥夫

山中有历日/王蒙

月牙泉/乔叶

月光下的银匠/阿来

月光斩/莫言

北门口预言/韩少功

发廊情话/王安忆

李十三推磨/陈忠实

伊琳娜的礼帽/铁凝

吉祥如意/郭文斌

乔治和一本书/魏微

吹牛/红柯

果院/石舒清

松树镇 金仁顺

信/刘庆邦

相爱的日子/毕飞宇

亲亲土豆/迟予建

狼行成双/邓一光

凉州词/格非

梦幻快递/范小青

推测几种/方方

倒流河/贾平凹

情人鲁汉明/叶兆言

塔铺/刘震云

厨房/徐坤

喑哑的声音/李洱

谢伯茂之死/鲁敏

暮时课诵/刘醒龙

第二天，徐宝册和老六哥摘下了堆得像小山一样的西瓜，叫队上的拖拉机拉走了。搬弄瓜的时候，他们发现一个黑皮上带有花白点的大个儿西瓜，立刻就挑拣出来，藏到了铺子下边。他们记得去年就有这样的一个瓜，切开皮儿就有股香味扑出来，咬一口，甜得全身都要酥了。徐宝册说：“留着瓜魔来一块儿吃吧。”老六哥点点头：“一块儿吃。”

一连两天瓜魔没有来。西瓜从铺子下滚出来，徐宝册用脚把它推进去，说：“瓜魔这东西把我们两个老头子给忘了。”老六哥说：“瓜魔能忘了我们老头子，可他忘不了瓜！”徐宝册点点头：“也忘不了海——这小东西，简直是鱼变的！这小子该到海上学打渔。他原想以后跟我们来做营生呢……”

老六哥听到最末一句想起个事情。他说：“听人讲，村里的土地以后都要搞责任承包了——还没讲瓜田承包不承包呢。”

徐宝册笑笑：“承包怕什么？承包不就是咱俩的事了？别人也不敢揽这瓜田——这得有手艺呢！’，

老六哥点点头：“就是呀，我讲的意思，也就是到时候咱俩瞪起眼睛来，可不能让别人承包走了。”

天气出奇的热，傍晌午的时候，瓜魔胳膊上搭着衣服从海上来了。徐宝册坐在铺子上。老远就瞅见了，兴奋地吆喝着：“嘿，你这小子！这几天跑哪去了？”

瓜魔仰着脸儿走过来，似笑非笑地眯着眼睛，身子晃晃荡荡的，像喝醉了酒。他唱着什么歌儿，一扭一扭走过来，躺在了铺子上。他喊着：“吃瓜吃瓜！”

“这个瓜魔！”徐宝册招呼一下田里的老六哥，从铺子下边滚出了那个大西瓜，真快意呀！谁吃过这样的西瓜呢？瓜魔兴奋得在铺子上打了几个滚儿，然后才到那潭清水里洗澡去了。徐宝册和老六哥也到瓜田里做活，路过水潭，每人顺便抓起一把沙子扬了进去，使得瓜魔在里面骂了一句。

村子里来人告诉徐宝册和老六哥，晚上要开会商量责任田承包的事，让他们去一个开会。

这个消息使两个看瓜的老头子整整兴奋了半天。徐宝册要去开会，老六哥不同意，说：“你这个人关键时候话来得慢，我不放心。我去算了。”争执的结果，决定由老六哥去参加。

徐宝册觉得这事情不比一般，很需要运用一番自己的智慧。他想了好多，都想对老六哥嘱咐一遍，这使得老六哥都有些腻烦了。徐宝册打着冒权，说：“比如这冒权吧，不比往年长那么旺——这是瓜秧不壮啊！不错，化肥也使了不少，可天旱，也只得不停地浇。结果呢，肥料都给冲到地下去了……这些，你都得跟领导说，让他们知道承包下来也不是便宜的事。”

老六哥听了暗暗发笑，徐宝册想到的他全想到了，他只不过将什么都藏在心里罢了。他觉得，今天手腕子也好像比过去强劲了些。他像囫囵吞下了一个大西瓜，心里老觉得沉甸甸的。他步量了一遍瓜田，又在靠近槐林的地边停住了步子。他想：如果承包下来，就是和自己的瓜田一样了，那么，这儿最好能架起一排荆棘篱笆，挡住那些瓜贼……

傍晚老六哥回村开会去了，半夜时分才回来。

老六哥笑模笑样的，这使徐宝册的心一下子放了下来。他问：“六哥，承包给咱们了吧？”

老六哥点点头：“不承包给咱们，谁敢揽这技术活儿？我一发话，会上没说二话的。没跟你商量，我就代你在合同上按了手印。我早算准了，咱们年底每人少说也能赚它五百块钱！”

P9-10

为激励国内外创作翻译力量向世界传播中华文化的主动性和创造性，推动中华文化走向世界，扩大中华文化的国际影响，促进世界文化的繁荣，国务院新闻办公室、中国作家协会、中国外文局联合举办“2013中国当代优秀作品国际翻译大赛”。活动由“中国图书对外推广计划”工作小组、中国翻译协会、中国作家协会创研部、《人民文学》杂志社等单位承办。中国网作为网络支持单位共同参与这一活动。

大赛组委会推荐了三十篇中国当代优秀短篇小说作为参赛原文发布。这三十篇作品都是中国当代文学的精粹，可以充分反映改革开放以来中国文学的创作水平。入选作家当中，有一位是诺贝尔文学奖获得者，十位曾获得茅盾文学奖，十七位曾获得鲁迅文学奖。所选篇目都获过各种不同的奖项，其代表性显而易见。相信这也是一个在文学史上可以流传下去的选本。

本书所收录文章按作品首字笔画多少排序。

人民文学杂志社

2013年9月