涂家瑜和蒋云南编译的《美丽英文》内容经典、主题分明：强大的作家阵容、精辟的名篇佳作，主题划分清晰明了、章节叙述丝丝入扣。类型全面、学习性强：涵盖家庭幽默、生活趣事、人与动物、总统智慧、大师寓言等经典文章，在快乐背后思索人性，在奇妙之中品味精彩。形式新颖、享受阅读：左右开双语对照、双色阅读；每一次幽默，都有一种深远的敬意；每一句妙语，都是一次智慧的闪光。

讽刺是一面镜子，观看者通常可以从中看到每一个人的面容，却看不到自己。涂家瑜和蒋云南编译的《美丽英文》为“美丽英文”的幽默卷，这里有家庭生活的幽默趣事、大千世界的千姿百态、动物世界的奇思妙想、总统的智慧言辞以及文学大家的讽刺故事等。让我们在开怀大笑时品味英文的奇妙、译文的精彩，更重要的是，在幽默的背后能够有所深思、有所感悟——真正的笑话，绝非只是笑话。

Chapter1 Funs in Our Daily Life

 家庭生活的欢声笑语

 孩子们的天真无邪

 汤姆和父亲

 母亲们的智慧

 父亲们的幽默

 家庭的无限乐趣

 我的小猪挚友阿诺德

 婚礼上的戈里亚

 我最好的朋友

 最好的克雷格列表

Chapter2 Inner Voices of Our Pets

 宠物王国的动人心声

 心灵的语言：我的卷毛花兔

 一只狗狗的临终告白

 患难见真情

 代售的小狗

 再待十分钟

 吻过猫的狗

 与海牛的一次邂逅

 动物治疗

Chapter3 Humors in the Kaleidoscopic World

 芸芸众生的幽默百态

 快乐无敌的搞笑瞬间

 意想不到的小聪明

 职业赌徒

 走私犯

 语言陷阱

 伦敦大雾

 自由的鹦鹉

 小鹰的故事

Chapter4 Intellect in the World of Animals

 动物世界的过人智慧

 霍利今天上班吗

 飞跃“小埃及”

 朱诺市官方迎宾小姐

 特克斯的眼睛

 美好的晚年

 聪明的狗狗

 风雨中的雄鹰

 一只猫的精美哲学

 鸟儿们的友谊

 与动物的交流

Chapter5 Humors of American Presidents

 美国总统也幽你一默

 巴拉克·奥巴马：拿自己开涮

 乔治·布什：口误频频

 比尔·克林顿：极具亲和力

 约翰·肯尼迪：优雅与潇洒

 罗纳德·里根：用嘲弄化解尴尬

 理查德·尼克松：善于跳出陷阱

Chapter6 Wisdom of Masterpieces

 寓意深远的大师之作

 卡县名蛙

 坏孩子的故事

 好孩子的故事

 我错过的机会

 借钱之道

 警察与赞美诗

 同样的爱——动物、人类和天使