《有嫌疑的女人》是德国著名女作家、戏剧及舞蹈编导尤迪特·库卡特2008年出版的一部作品。这部小说从一开始就显示出侦探小说的一些基本特点。正如小说标题所提示的，这里面有秘密的犯罪活动以及对事实真相的逐步揭开。故事以一名成年男子在娱乐设施里的离奇失踪为线索，从这名男子的女友来到警察局报案开始讲述。但是很快，作者就将另外一条线索铺展在读者面前。对可能的犯罪事实的探寻逐渐演变成了对故事两位主人公——警官罗伯特·曼特以及报案人马尔加·布克内心世界的描述，小说因此摆脱了侦探小说的俗套，转而描述现代人不安定和充满危机感的内心世界，将对扑朔迷离的案情的追索投射在主人公复杂的内心活动中，抽丝剥茧似的一步步将主人公的内心世界展示在读者面前。

《有嫌疑的女人》以一名成年男子在幽灵城堡娱乐城的离奇失踪为线索，从这名男子的女友到警察局报案开始讲述。很快，作者尤迪特·库卡特就将另一条线索铺展在读者面前。对可能的犯罪事实的探寻逐渐演变成对两位主人公，警官罗伯特和报案人马尔加的刻画，小说摆脱了侦探小说的俗套，转而描述现代人不安定和充满危机感的内心，将对扑朔迷离的案情的追索投射在主人公复杂的心理活动中，抽丝剥茧似的一步步将主人公的内心世界展示在读者面前。

一 穿外套的女人

二 反常脱衣现象

三 到处都是合欢树

四 寻人启事

五 婚礼

鸣谢

她背朝门坐着，身上的大衣老气横秋，领子像片巨大的菜叶搭在肩膀上。这人有六十岁了？大衣领子里伸出的脖颈宛若少女，金色的头发高高盘起，里面掺杂着少许白发，脑后的发夹闪烁着粉色的光。这人很年轻，约莫十七岁？

那人转过身来的时候，年龄接近四十。那天是星期天。

罗伯特不知道同事是否已经询问过她的名字、住址和年龄。他把大衣脱掉，看着那女人，女人面无表情，反倒把他看得手插进了上衣兜。女人脸上没有明显的岁月痕迹，全部的修饰就是两道重重的眼线。她肯定从小就是现在这个样子。罗伯特觉得她很漂亮。女人又朝他的同事转回身去。

“我爱的那个男人两周前的星期天在幽灵城堡里失踪了。”她说着，猛地睁大了眼睛。

“那您是想登记寻人？这事交给他办，”同事指指罗伯特，“刑侦二组的人最善于处理您这类案件。”他这句话的意思是说，这家伙对遭遇不幸的女人最有耐心，只要这些女人长着金发。

“而且，您觉不觉得他长得像那个影星乔治·克鲁尼？”同事朝女人挤挤眼睛。她连眼皮都没动一下。

罗伯特在刑侦二组当高级刑警五年了，他西装革履地追查命案。能在刑侦二组干的人，都被认为聪明、心理素质好，并且这些人还得笔头好，因为录口供比较复杂。罗伯特三十九岁，这对男人来说还不算是羞于启齿的年纪，尽管如此，他还是开始讨厌不用值班的周末。

同事穿上夹克衫，单薄的衣服与这个季节显然不符。他把运动包甩在肩头。

“他会有大把时间给您的，姑娘。”

“出去关门。”罗伯特说，坐下之前先把手伸给了她。她的手干燥、温暖。

罗伯特早晨醒来的时候，短短的白日已经把光铺洒在屋顶的天窗上。他把枕头拍拍好，鼻子里闻到一股伊萨睡觉时的气味。风雨交加，十一月初。又是这样一个星期天，又要去别人的办公室值班。一个星期前，夏令时改回了冬令时。他蜷起腿缩在床上，琢磨着卖房子的事，因为上个星期，大风又把邻居家的一棵树掀翻在他的小院里。再说，伊萨都搬走了，他还要这房子干什么？他盯着双人床对面倾斜的窗户，雨点正在玻璃上迅速地爬出一条条蜿蜒的痕迹。他翻个身，把脚探向双人床冰冷的另一半，巴望着她会在那里，哪怕是背过身去的也好。伊萨以前连睡着了也要用这种方式表达对这段关系的不满。她的那边是空的。她的被罩该撤掉了。闪着草绿色光芒的被罩诉说着她曾经的一心一意。是啊，一心一意，但都结束了。她说这些话的那天，他在给她做饭。

罗伯特在同事刚才坐过的椅子上坐下，扫了一眼笔录。她叫马尔加，姓布克，住在瓦尔路247号，1969年2月出生，供职于城市交通管理局。国籍是德国。他把电脑打开。

“我可以把那盏日光灯关掉吗？”

他点点头。她朝门边的开关走过去，他从后面看着她的腿。她刚才坐着的时候把大衣的底边翻了上去，薄丝袜下面露出细致的膝盖窝，这双腿显得比她本人要年轻和不谙世事。猛一下他以为女人是跛脚，但她并不是的，她只是很严肃而已。

过了一会儿，讯问用的表格才出现在电脑屏幕上，他把表关掉，这种预制的表格总让他感到地方不够用。马尔加·布克一定也会细细讲述，而不是简单地提供相关信息。布克女士，他在文件中写道，是主动来到警察局申报失踪的。接着，他问了她的电话，联系方式，学历以及她与失踪者的关系。说到联系方式的时候，他竖起了耳朵。他知道那条街，那里到处都是美丽的金合欢树。

结没结婚，这个他没问，因为坐在他面前的是证人，不是嫌疑人。办公室外面的走廊上有扇门“咣当”响了一下。P3-5

《有嫌疑的女人》是德国著名女作家、戏剧及舞蹈编导尤迪特·库卡特(Judith Kuckart)2008年出版的一部作品。这部小说从一开始就显示出侦探小说的一些基本特点。正如小说标题所提示的，这里面有秘密的犯罪活动以及对事实真相的逐步揭开。故事以一名成年男子在娱乐设施里的离奇失踪为线索，从这名男子的女友来到警察局报案开始讲述。但是很快，作者就将另外一条线索铺展在读者面前。对可能的犯罪事实的探寻逐渐演变成了对故事两位主人公——警官罗伯特·曼特以及报案人马尔加·布克内心世界的描述，小说因此摆脱了侦探小说的俗套，转而描述现代人不安定和充满危机感的内心世界，将对扑朔迷离的案情的追索投射在主人公复杂的内心活动中，抽丝剥茧似的一步步将主人公的内心世界展示在读者面前。

《有嫌疑的女人》一经出版，即获得众多德国媒体的好评。《斯图加特报》评价这部小说是具有德国浪漫主义色彩的“现代都市童话”，是带有反讽意味的侦探小说，并将小说的作者尤迪特·库卡特女士称为营造感性浪漫主义氛围的大师。《南德意志报》认为这部小说里有一种独特的怀旧气氛，使人读时仿佛在观看希区柯克的老电影一般。《明镜周刊》(网络版)发表评论说，“这是一部独特的小说，一首凄婉的哀歌，充满矛盾冲突”，作者写作时有独特的画面感和思想，所以“读到紧要关头，让人浑然忘记这只是一本书”。

小说的作者尤迪特·库卡特1959年出生在德国北威州的小城施维尔姆，早年曾在福克旺舞蹈学校学习。这所学校的校长就是闻名世界的德国舞蹈家皮娜·鲍什。上大学期间，尤迪特·库卡特主攻文学和戏剧专业，并曾为柏林的多家报纸、杂志撰写影、剧评。使她与写作结缘的并非大学里修习过的文学专业，而是舞蹈与戏剧。1984年，尤迪特·库卡特创办了斯可罗内舞剧院(Tanztheater Skoronel)，从那时起，她就一直在探索肢体语言与诗性语言这两种不同艺术表现形式的结合。在她的小说中，读者能够看到许多对于肢体动作的细腻描写，让人处处感到一位女性舞者精确、独特的观察视角。

1990年，尤迪特·库卡特发表了个人的第一部小说《选择武器》，之后，她又陆续发表了《漂亮女人》(1994年)、《图书管理员》(1998年)、《蕾娜的爱情》(2002年)、《帝王大道》(2006年)、《有嫌疑的女人)×2008年)等多部作品。2013年，尤迪特·库卡特的新作《心愿》在德国读者中引起很大反响，不但进入了畅销书榜，而且入选当年德国图书大奖的长名单。除小说外，尤迪特·库卡特还创作了大量的戏剧作品和广播剧。

尤迪特·库卡特曾获得过诸多文学和文化奖项，例如德国评论家奖(2004年)、鲁尔文学奖(2009年)、安内特·封·德罗斯特·许尔斯霍夫奖(2012年)和苏黎世文化奖(2013年)等。她的作品已被翻译成英语、意大利语、俄语、匈牙利语、土耳其语、日语等多国文字，正在国际上引起越来越多的关注。

本书的翻译通过德国“柏林文学之家”(LCB)得到了德国外交部的资助，同时，“柏林文学之家”还为译者创造了直接与作者见面讨论作品的机会，对译者在翻译中存在的疑惑，尤迪特·库卡特女士耐心地一一解答，为译者的工作提供了巨大的帮助，在此一并表示深深的感谢。

顾牧

2014年7月于北京

一部具有德国浪漫主义色彩的现代都市童话。

——《斯图加特报》

这是一部独特的小说，一首凄婉的哀歌。

——德国《明镜周刊》