《威尼斯的小艇(马克·吐温专集经典彩绘本)》收录了马克·吐温的经典译作，并且根据作者的创作特点把作者的作品分为《快活人生》和《黑色幽默》两辑。《快活人生》一辑中，多选取的是一些轻松幽默的作品，如《威尼斯的小艇》、《卡县名蛙》、《百万英镑》，字里行间皆是幽默的快意，令人读罢忍俊不禁，酣畅淋漓。而《黑色幽默》一辑中的作品，马克吐温则把幽默和讽刺巧妙地结合起来，使读者去发掘隐藏在其中的深刻含意，去感受那隐藏在笑声背后的辛辣讽刺。

《威尼斯的小艇(马克·吐温专集经典彩绘本)》根据作者的创作风格把他的作品分为“快活人生”和“黑色幽默”两辑。“快活人生”一辑中，选取的是一些轻松诙谐的作品，如《卡县名蛙》、《为艾德带来好运的玩笑》，清新生动的叙述语言，令人读罢忍俊不禁。而“黑色幽默”一辑中的作品，则较为辛辣讽刺。本书还设置了导语和导读，使读者在欣赏马克·吐温的名作时，能够对其创作背景和写作特点，有更深入的了解和更直观的把握。

如果说美国文学是一片浩瀚的星空，那么马克·吐温的作品一定是最璀璨的那颗明星。希望《威尼斯的小艇(马克·吐温专集经典彩绘本)》能够成为一枚望远镜，带领广大的青少年读者一睹幽默大师的风采，领略那份独特的诙谐与睿智。

第一辑 快活人生

威尼斯的小艇

卡县名蛙

他是否还在人间？

百万英镑

为艾德带来好运的玩笑

与移风易俗者同行

第二辑 黑色幽默

大宗牛肉合同的事件始末

竞选州长

神秘的访问

一个真实的故事

爱德华·密尔士和乔治·本顿的故事

我怎样编辑农业报

狗的自述

法国人大决斗

威尼斯的小艇划起来就像蟒蛇一样洒脱自在。船身长二三十英尺，又窄又深，好像独木船；尖削的船头和船尾翘出水面，有如蛾眉月钩，只是弯度不怎么厉害罢了。

船头上装着个钢栉，外附战斧一柄，仿佛时时要将过往船只砍成两爿，只是从不下手。小艇浑身漆成黑色，因为在威尼斯全盛时代，小艇装点得太华丽了，元老院便下令禁止这类装饰，而且规定必须用朴素而庄严的黑漆来代替。如果实有其事的话，毫无疑问，阔绰的庶民在大运河上冒充贵族的样子未免太显著了，是应当泼些冷水。如今那项禁令既已失效，可见是尊重圣洁的历史和传统，才保持这阴森森款式的，那么就由它去吧。这是一种丧服的颜色，威尼斯在哭丧呢。小艇的船艄上铺着甲板，船夫就站在上面，他只使一把桨——桨叶当然很长，因为他简直站得笔直呢。小艇的右舷边突出一个木栓，高一英尺半，正面有两个小钩，或者说弯口，后面也有一个。船夫拿桨靠在木栓上当支点，常常在木栓前后调换方向，在上下弯口转移位置，船要怎么划，桨就怎么搁——他究竟怎能把桨嵌在那么小的凹口中，或者看风使舵，或者笔直前进，或者突然拐弯，这对我来说是个难题，也是件趣味无穷的事。恐怕我对一路经过的那些刻花雕像的宫殿不大注意，注意的倒是船夫那手绝技吧。他往往像要撞上去似的擦过转角，或者间不容发地掠过其他小艇，吓得我就像人家的臂肘擦过四轮马车车轮时孩子说的那样，“缩起来”了。谁知他竟算得分毫不差，像素有训练的马车夫一样有恃无恐，在熙来攘往、百老汇般热闹的河上那些船只当中穿进穿出。他可从不出差错。

有时我们顺着大运河飞驶而去，刚刚来得及朝大门口瞥一眼，不料小艇又进了郊外的暗巷，四下一片寂静，霉迹斑斑点点，河水凝滞不动，杂草丛生，房屋荒废，毫无生气，我们不由肃然，落入沉思默想的意境。

那船夫虽然没穿缎子号衣，没戴羽冠，没裹绸子紧身衣，倒是活脱脱一个泼皮的写照。他气宇轩昂，和颜悦色，随机应变时一举一动都显得温文尔雅。他那条长长的独木船，还有他那漂亮的身影，巍然高居在船艄上，衬托着晚空，这幅情景活像一幅画，在外邦人看来煞是新颖，分外动人。

我们坐在软席车厢般的船舱里，舱里拉着窗帘，我们不是抽烟，就是看书，或者眺望舱外的过往船只、房屋、桥梁、行人，心里一团高兴。在国内，乘着四轮马车，颠颠簸簸地走在卵石路上，决不会这么痛快的。我们还是头一回晓得，天下有这么安闲而愉快的漫游呢。

可这真是件稀罕事，居然看到人家把船只当作自备马车使用，实在稀罕极了。我们看到生意人走到大门口，到商业区去办公，乘的不是街车，而是小艇。

我们看到出门拜客的小姐站在门口阳台上，呵呵笑着，跟主人吻别，挥着扇子，说：“改天来喔——嗳，一定来喔——你总是这么怕羞——妈妈快把你想死啦——我们已经搬进新房子，嘿，那地方才美哩！——到邮局、教堂、基督教青年会再方便不过了；我们还可以在后院子里那么有意思地钓钓鱼，开开心，举行游泳比赛——哦，你千万得来——路一点也不远，要是往南过圣马可大广场和奈何桥，穿过小巷，再往北，经过圣玛利亚·德·福拉瑞教堂，进大运河，那就没一点儿路了——嗳，一定来喔，莎莉·玛利亚——再见！”说着这小甜嘴就一跳一蹦地走下台阶，跳上小艇，悄悄说：“好讨厌的老东西，但愿她别来！”小艇一溜烟地拐了弯，顿时不见影踪。还有一位姑娘砰地关上大门，说：“唉，这场活罪总算熬过去了——可看来我总得去探望她了——好神气的讨厌鬼！”普天下的人看来就是一个样。我们看到羞答答的小伙子，蓄着淡淡的胡子，长着浓浓的头发，笨头笨脑，全身打扮倒是雅而不俗，乘着小艇，到她父亲公馆门口，吩咐船夫戽出船里积水，等他回来，然后就怯生生地走上台阶，正巧在大门口碰到“老太爷”！只听得他打听新开张的英国银行在哪条街，仿佛他上这儿来，就是为了这件事，说着就跳进船，心惊胆战地溜走了！只见他偷偷拐个弯，又一直划来，哗的一声，拉开窗帘，目送老太爷乘的小艇渐渐消失，他那位苏珊就奔了出来，嘴里叽里呱啦，卿卿我我地吐出一连串意大利情话，陪他划进一片汪洋的大街，驶往丽奥都桥去了。

我们看到太太小姐上街买东西，天下妇女买东西都是这个样，在一条条街上，一家家铺子里穿进穿出，还是不脱那副风习，只是在路旁等候她们一两个钟头的，不是自备马车，而是小艇。小艇等在外面，她们叫殷勤周到的年轻店员翻箱倒箧地搬出数不清的绫罗绸缎；结果只买了一包针，就乘上小艇去光顾其他商店大肆威虐了。她们总叫店里把货送回家，还是不脱那副风习。普天下的人几乎都是一个样；眼看一个威尼斯小姐到铺子里，买了一毛钱的蓝缎带，叫店里装在大货船上送回家，不由想起这真像我心爱的故乡中的情况。啊，在关山万里的异乡客地，就是这点儿人情味叫人感动得掉眼泪。

我们看到男女小孩随同保姆，乘着小艇去兜风。我们看到全家大小，个个举止沉着，穿着出客衣服，拿着经书和念珠，跨上小艇，摇船去做礼拜。在半夜里，我们看到戏馆散场，涌出一大群欢天喜地的少年男女；我们听到船夫大叫小嚷，瞅见争先恐后的人群跳上小艇，不知多少只黑船顺着月光如洗的大街驶去；只见他们在各处分散，到了纵横交叉的小街，就此不见影踪；只听得远处飘来隐隐约约的嬉笑声和道别声；不久，这番稀奇的盛况看不见了，眼前只剩下静悄悄的一片粼粼河水——巍峨大厦——簇簇阴影——偷偷映进月光下的古怪的石像脸庞——阒无一人的桥梁——停泊不动的船只。所有一切全笼罩着那种神秘莫测的岑寂。那种偷偷摸摸的宁静，正好吻合这梦境般的威尼斯古城的气氛。

P3-7

马克·吐温，原名萨缪尔。兰亨·克莱门。他是美国19世纪最杰出的现实主义作家、幽默大师、小说家、演说家。他的一生著作颇丰，小品、散文、演讲自成一家，备受推崇，而长篇小说如《汤姆·索亚历险记》、《哈克贝利．芬恩历险记》，以及中短篇小说如《竞选州长》、《百万英镑》等，更是闻名于世。威廉·福克纳称他为“第一位真正的美国作家，我们都是继承他而来”。

1835年，马克·吐温出生于密西西比河畔的一个小乡村。12岁时，父亲去世，马克·吐温开始独立谋生，在印刷厂拜师做学徒。之后又先后做过排字工人、水手、领航员、士兵和记者，还经营过木材业、矿业和出版业……这些复杂的职业经历，为马克·吐温日后的创作积累了丰富的一手材料，也是他独特的文风所得以形成的坚实的生活基础。

马克·吐温早期的行文风格较为轻松、活泼。1865年，他根据民间传说写成的《卡县名蛙》在纽约《星期六邮报》上发表，使他一夜之间家喻户晓。1866年，他以特约通讯员的身份，来到欧洲、中东采访。回国后，他把采访见闻整理成书，名为《傻子国外旅行记》，颇受欢迎。

后期的作品中，马克·吐温加大了对现实的讽刺和批评的力度，对美国社会的黑暗现象进行了无情的揭露。精神空虚、无所事事的小市民，不择手段的政客，拜金主义者和道德堕落的统治者，都是马克·吐温嘲笑和抨击的对象。他的作品总是于幽默中蕴含着深刻的含义，为美国文学带来了悲剧性的笑声。同时，漫画式的夸张笔法，又释放着他对真正意义上的民主和自由的向往。马克·吐温以其独树一帜的创作风格，在世界文学史上树立了一座丰碑，令后世瞻仰和传颂。

本书根据作者的创作风格把他的作品分为“快活人生”和“黑色幽默”两辑。“快活人生”一辑中，选取的是一些轻松诙谐的作品，如《卡县名蛙》、《为艾德带来好运的玩笑》，清新生动的叙述语言，令人读罢忍俊不禁。而“黑色幽默”一辑中的作品，则较为辛辣讽刺。本书还设置了导语和导读，使读者在欣赏马克·吐温的名作时，能够对其创作背景和写作特点，有更深入的了解和更直观的把握。

马克·吐温的译文有若干版本，经过审慎的比较和考虑，我们最终选择了叶冬心、张友松、赵良廷、高含菊及文楚安诸位先生的译文，在此，谨对各位先生所做的工作表示诚挚的谢意！

如果说美国文学是一片浩瀚的星空，那么马克·吐温的作品一定是最璀璨的那颗明星。希望本书能够成为一枚望远镜，带领广大的青少年读者一睹幽默大师的风采，领略那份独特的诙谐与睿智。