在美国的历史上，很少有一本书能像《秘密花园(英汉对照)》这样成功，近百年来，为它拍摄各种各样的电影、话剧。可以说，为了最大可能地体现这本书的力量，美国好几代文化精英都在为此而工作。这说明，美好的心灵是人类永远舍不得丢弃的，弗朗西丝·伯内特编著的《秘密花园(英汉对照)》正好讲的是一个关于大自然的魔法和美好心灵的故事。

《秘密花园(英汉对照)》是美国儿童文学作家弗朗西丝·伯内特最负盛名的作品，世界儿童文学作品中的经典。《秘密花园(英汉对照)》讲述了这样一个故事：任性而孤僻的富家小女孩玛丽因为一场突来的瘟疫变成了孤儿，被送往英国一处古老庄园里的亲戚家中收养。在幽僻宁静的乡野和淳朴的乡人中间，她的性情渐渐变得平易。一天深夜，循着神秘大宅长廊一端传来的隐隐哭声，她被带到了一个同样古怪而孤独的小生命面前。玛丽的表兄，大宅的少主人科林生来体弱，长年卧病在床，性情乖戾难测。为了帮助科林，玛丽带他进入了庄园里被关闭多年的秘密花园。孩子们在生机蓬勃的小天地里不受干扰地玩耍，学会了友爱待人，恢复了纯真快乐的天性。一个因牵涉死亡记忆而被关闭的花园，现在，因为新生命在其中焕发出的活力，被重新开启。这不能不说是自然力的秘密，生命力的奇迹。

第一章

米塞斯维特庄园

第二章

玛莎

第三章

带路的知更鸟

第四章

最奇怪的房子

第五章

迪肯

第六章

我叫科林

第七章

筑巢

第八章

我会活下去

第九章

奇迹

第十章

花园中

当玛丽·伦诺克斯来到米塞斯维特庄园和姨父同住时，大家都说她是长得最不讨人喜欢的小孩。她由印度回来，致命的霍乱无情地横扫过该国之后，许多人因此丧生，其中也包括玛丽的父母。如今，除了阿奇博尔德·克雷文姨父之外，玛丽在这世上没有任何亲人。

她不想念父母，因为她几乎不认识他们。父亲总是很忙，而母亲根本不想要小女孩，所以玛丽一出生，母亲就把她交给用人照顾。由于她是一个体弱多病的孩子，用人们全都对她百依百顺，给予她想要的一切。现在父母和用人们都不在了，她非常希望将来照顾她的人也会继续服从她并让她予取予求。

玛丽有张瘦削的面孔及一副弱小的身材，头发稀疏，神情不悦。回英国漫长的旅程中，她一次也没有笑过。一名军官太太负责在旅途中照顾她，到了伦敦把她交给克雷文先生派来的管家梅德洛克夫人时，那位太太十分高兴。

“哎呀!她真是个丑丫头!”梅德洛克夫人说道，玛丽假装没有听见。

“或许长大一点会好一些。”军官太太好心地说。

“她一定得改变很多才行，相信我，米塞斯维特是不可能让小孩子变得更好的。”梅德洛克夫人答道。

玛丽不喜欢这个粗壮的女人，她觉得她红彤彤的脸极为平庸。不过，反正她从来也没有喜欢过任何人，所以这根本不足为奇。

不管怎样，她仍然不由自主地想到她的姨父及他所居住的地方。听说他是一个驼背，驼背是什么呢?她很好奇。她从来没有看到过。

第二天，他们启程前往约克郡。玛丽烦躁无聊地坐在火车车厢内，黑色的衣裳使得她的皮肤看起来比以前更黄，黑色的帽子底下稀松的头发无力地散开着。

梅德洛克夫人粗暴地说：“我想你可能听说过你要去的地方，它是一个奇怪的地方。”

玛丽没有出声。梅德洛克夫人虽因她的无动于衷而发窘，但仍继续说着：

“它是一栋位于荒野、有六百年历史的房子，里面差不多有一百个房间，但大多数都锁了起来。房子四周有庭园、花园及树木。”她停住吸了一口气，“除此之外，没有什么了。”她突然住了口。  玛丽仍旧静静地坐着。

“我不清楚为什么要收留你住在米塞斯维特庄园，可以确定的是他不愿意你打扰他，他一直都不愿意别人打扰他。”

她像是突然想起什么似的停住了。

“他是一个驼背，”她接着说，“那使他不快乐。虽然拥有金钱和大庄园，他年轻时脾气很坏，直到他结婚。”

尽管玛丽似乎漠不关心，但她将视线转向梅德洛克夫人。

管家察觉了她的眼神，接着说了下去。

“她是一位甜美的女子，他甚至为她行遍世界寻觅她要的植物。她死后……"

“噢!她死了吗?”玛丽高声地喊道。她不是故意的，但突然间她为阿奇博尔德·克雷文先生感到难过。

“是的。"梅德洛克夫人答道，“从此，他变得更加古怪。他不关心任何人，也不想见任何人，所以，十之八九他不会见你。他大部分时间外出旅行，当他回到米塞斯维特时，他都把自己关在西边的房间里。”

玛丽注视着火车车窗外灰蒙蒙的暴风雨，它仿佛永远不会停止。

P3-9

阅读英语名著简写读物是学习英语的不二法门。兰登书屋是美国出版业的知名品牌，其英语词典与韦氏词典齐名。兰登书屋stepping stones系列名著缩写本，选目合理，分级恰当，语言简洁地道，实为不可多得的英语学习读物。

刘鹰