普利策奖得主、长踞《纽约时报》畅销书排行榜达两年以上的《荒野生存》作者乔恩·克拉考尔又一鼎力之作——《爱国者(一个美国大兵的死亡真相)》！

首度客观呈现美国政府与阿富汗战争三十余年的恩怨纷争，平实剖析禁忌题材，揭秘明星大兵死亡背后的惊人内幕！

《爱国者(一个美国大兵的死亡真相)》由乔恩·克拉考尔著，王鹏飞主译。本书讲述的了主人公帕特·逖尔曼因受“9·11”事件的影响，毅然放弃全美橄榄球联盟球星的光辉生涯，转而从军入伍，至阿富汗与“基地”组织及塔利班英勇作战的故事。书中通过帕特的日记，以记家人、战友对他的回忆，生动地展现了帕特在军队中的训练生活和作战实录。但不幸的是，在一次袭击战中，帕特因掩护战友而牺牲。然而，帕特真正的死因却扑朔迷离、疑点重重。克拉考尔将在《爱国者(一个美国大兵的死亡真相)》中为你揭开美国政府极力掩盖的、令人震惊的幕后真相。

第一部分

 一—十七章

第二部分

 十八—二十六章

第三部分

 二十七—三十一章

第四部分

 三十二—三十五章

附言

致谢

译后记

帕特·逖尔曼在他的军旅生涯中一直保持着一个习惯，那就是闲下来的时候写写日记。2002年7月28日，在到达新兵训练营的第三星期，他写道：“参军，毫无疑问是我生命中的一个巨大转折，在军队经历的一切重要事件和所有相关决定都能完全改变一个人的生命轨迹。而我也曾面临了太多这样的机会，就像无数次站在人生的十字路口，每一次抉择都至关重要，意义非凡。”写到此处，他笔锋一转，举出了几个例子。若让旁人推测，一定会以为他脑海里最重要的决定是投身军队，可事实出人意料，在日记里帕特将一件发生在他11岁时的小事列于首位。他写道：“听起来也许有些不可理喻，但当年那场少儿明星球赛确实是我人生的起飞点，尤其难忘的，是我在比赛中的一次成功鱼跃接球，它为我接下来的出色表现与自信心奠定了基础。这种情节似乎是老套的小说情节，但对于我来说却是真的非常重要。”

帕特在加利福尼亚州的阿尔马登长大，这是位于圣何塞的一个高档社区。他从7岁起就开始打棒球，但凡观看过他投球或者击球的成年人都能发现他那非同一般的天赋。但是直到1988年夏天，帕特入选参加上文所述的明星球赛之前，他本人都完全没有意识到自己与生俱来的运动才华，他自己在球队也不受重视。在和其他名牌中学的棒球队比赛中，帕特绝大部分时间都是坐在候补队员的长椅上。当教练终于指派他上场时，他抓住机会，以一记完美的本垒打和一次精彩的边界接球赢得了所有观众的欢呼。14年后，当他身处军营，回忆起上半生的点点滴滴，他依然认为那次接球对他人生至关重要，因为它为帕特建立强大自信起了决定性作用。

帕特于1990年被阿尔马登勒兰德高中录取，这座公立学校位于旧金山海湾，无论是从学术方面还是体育方面评估，它都位属顶尖之列。在就读勒兰德高中之前，帕特曾下定决心成为校棒球队的接球手，可是主教练保罗·乌真蒂告诉帕特，他还不具备加入校队的资格，只能到一、二年级的练习球队中去。乌真蒂教练的低估不仅使帕特深深失望，甚至还有些恼怒，所以他立即决定放弃棒球，转而专注于橄榄球这项运动。这样的决定着实草率，缺乏深思熟虑，要知道，他开始接触橄榄球还不到一年时间，根本就是个愣头青。另外，他还在初赛的一次练习中被一名大个子队友压断了右腿的胫骨。

帕特出生在11月，年仅13就念高中的他，是勒兰德高中年龄最小的新生之一。不仅如此，他的个头也比不上同龄人，身高仅165N米，体重55千克。当他告诉大家他即将放弃棒球去打橄榄球的时候，一位名叫泰瑞·哈德克的助教劝他坚持棒球，哈德克的理由是，帕特的体格实在不适合橄榄球。然而，一旦帕特制订了目标，就不会轻易动摇。他告诉哈德克，他一定会开始练习举重，以此来锻炼肌肉。他还向这位好心的助教保证，自己不只打算在高中打橄榄球，还准备在将来念大学时也坚持这项运动。可哈德克依然坚持说，此番选择绝对是一个错误，因为帕特的体型无论如何都无法帮他在橄榄球运动中赢得一席之地，别说大学球队，就是高中橄榄球校队也不可能。

然而，帕特对自身的潜力深信不疑，所以全然不把助教哈德克消极的预言放在心上。他不顾一切地参加了勒兰德橄榄球队的新生选拔，并且脱颖而出。那时候谁也不知道，6年后帕特将入选参加“玫瑰杯”大学生联赛，并在线卫的位置上大放光彩。再过上一年零八个月，他在全美橄榄球联赛中备受瞩目，开始了他辉煌的职业生涯。

弗里蒙特是一座地处圣何塞和奥克兰之间的自治市，它耸立在旧金山湾的东海岸边，有着24万常住人口，可若是与相邻的繁华都市一比，这座城市便相形见绌，显得默默无闻了。1976年11月6日，帕特出生于弗里蒙特。距离他降生的医院不远处，是一片热闹的商业区。这里面有药店、按摩诊所，还有各式各样的快餐厅，分布在一条四车道大街的两边。沿着著名的弗里蒙特大道有三四个街区，集中着一组看起来不怎么协调，却富有异国情调的建筑物：一间萨朗帕斯餐厅、一家阿富汗民俗地毯商店、一家南亚影院、一家阿富汗传统服饰店，以及一些阿富汗卡波布小铺。还有一家麦瓦德超市，货架上塞满成堆的豆沙、橄榄、石榴籽、姜黄、袋装大米和灌装葡萄籽油。一个引人注目的女子站在里面的柜台边等待着新出炉的巴基斯坦大饼。她戴着精美的头巾，身穿一件镶嵌着无数珠子的绣花背心。这座街区被称作“小喀布尔”，顾名思义，这里是全美国最为密集的阿富汗聚居区，并借由畅销小说《追风筝的人》闻名于世。

经初步估计，大约有一万阿富汗人居住在弗里蒙特市，另外还有5万人散居存海湾区各处。自1978年起，阿富汗开始进入长时期的混乱，其国内的暴力冲突诼步升级，直到30年后都没有丝毫好转。也就是从那个时候开始，这些逃亡在外的阿富汗人渐渐定居到这里。阿富汗内部的政党矛盾是上述这场混乱的导火索，侣是真正起煽风点火作用的却是美利坚合众国与苏维埃政府，他们双方在插手中亚地区事务时各出奇招，以求在冷战中占得上风。

从20世纪50年代起，苏联政府投入阿富汗的军事与经济支援合计数十亿卢布，还与阿富汗领导阶层保持着紧密联系。可尽管注入了这么高额的资金，阿富汗仍然保持着部族社会制度，基本上等同于处在中世纪的西方封建社会。1700万人口当中，文盲率高达90％；甚至85％的人口仍居住在偏远山区。这些农民、牧人和游牧商贩就在连公路都没有的地方简单地生活着。绝大部分农村居民极度贫穷，未受教育，他们拒绝接受喀布尔中央政府的管理。他们与政府甚少接触，也从未从后者得到过任何实质性的帮助，所以他们宁愿听从当地毛拉和部族长老的命令。尽管如此，通过苏联逐渐对阿富汗施加的影响，一套全新的马克思主义现代化理论开始在一些大城市立足并发展。

阿富汗与苏联政府的亲密关系是由宰相穆罕默德·达乌德·可汗在任职期间积极促成的，这位宰相是个下颚肥厚，剃了光头的普什图人，他于1953年被表亲兼姐夫的穆罕默德·查希尔·沙阿国王任命。10年后，宰相达乌德指挥本国军向巴基斯坦发起了一场虽然历时短暂，但对阿富汗却是灾难性的战争。在这之后，他被迫辞去官职，却又于1973年通过非暴力政变的手段重新登上权力顶峰，他罢黜了查希尔国王，然后宣布自己为阿富汗共和国的首任总统。

在此之后，信奉马克思主义的知识分子、专业人士和学生共同营造的马克思主义文化精神逐渐扎根下来。这种精神领导下的有志之士们致力于帮他们的祖国跟上20t世纪的步伐，他们坚定不移，信心满满。如果有必要，可以不惜一切代价。新上任的达乌德总统表示支持这种先进现代化建设，而前提是，这种转变不能威胁到他的政权。在他统治之下的阿富汗更加繁荣开化，妇女拥有了受教育的权利，她们还可以投身社会，自谋职业。在一些大城市里，妇女甚至可以随意出人公共场合，并可不被要求穿戴头巾等伊斯兰传统服饰。许多城里的男人拿出他们的传统民族服装，去换回西方世界流行过来的商务套装。这些有进步思想的平民百姓使得一个马克思主义政治组织逐步壮大，发展成为阿富汗人民民主党。

仅以当时的情况看来，苏维埃政府是推动阿富汗现代化进程的盟友；无论后来局势如何变化，至少前者在建设初期为后者提供了巨大帮助。来自莫斯科的援助持续支撑着阿富汗的经济和军事。与此同时，根据达乌德总统签署的一份协议，阿富汗军中的每一位军官都必须前往苏联接受军事训练。然而，这位爱国主义总统就像走在一座危险的独木桥上，他一方面欣然接受苏联政府提供的资金，一方面又暗自下定决心，不做苏联领导人列昂尼德·布里兹涅夫的傀儡。达乌德总统决心使祖国走向现代化，但却希望能减慢整个进程的步伐，以免激怒那些掌控着内地大权的伊斯兰毛拉。

在任职初期，达乌德总统立志要彻底改造本国政府面貌，并保证公民人权。但是他上任后不久，便开始镇压那些胆敢反对他法令的人。他将数以百计的政敌逮捕或处死，这些对头大多来自其他政治派别，其余的则是来自偏远地区、反对国家现代化的部族长老，甚至还包括一些曾经帮助达乌德夺取政权的共产主义者。

几千年来，在阿富汗，提出政治诉求就等同于自杀。1978年4月19日，有一场追悼某位共产主义领导者的葬礼。死者备受民众欢迎，却是被达乌德一声令下杀害的。这场葬礼激化成一次激烈的抗议游行，3万阿富汗民众在阿富汗人民民主党的组织下，走上喀布尔街头，以游行抗议的方式表达他们对达乌德总统的不满。和往常一样，达乌德使出了杀手锏，他试图通过极端暴力的手段来镇压这群抗议者，可是结果却适得其反，这反而进一步激怒了阿富7干人民。这时，绝大部分阿富汗军队都已经从中意识到了政治风向的巨变，并即刻与达乌德政府决裂，并同阿富汗民主党结盟。1978年4月27日晚，来自阿富汗空军部队的米格21喷气式战斗机趁达乌德以及他的1800名幕僚集聚在总统府里的时候，对那里进行了猛烈的轰炸，炮弹如雨点般密集，几乎炸平了整个府邸。当第二天太阳升起时，炮火逐渐停止，而达乌德以及他的家人都死在废墟当中，周围还散布着大约两千人的尸骸。

阿富汗人民民主党立即掌握了国家大权，紧接着又将国家重新命名为：阿富汗民主共和国。在苏联的鼎力相助之下，新政府很快就实现了对整个国家的统治。阿富汗民主党执政后的一年零八个月中，27000名政治反对派被逮捕起来，送往位于喀布尔市郊区的普利卡赫监狱，他们被凌迟处死在那臭名昭著的行刑场中。

P3-6

本书为《爱国者》的最终版本，其中收录的新编材料使主人公帕特·逖尔曼的悲剧故事更加深入人心，同时也让读者清楚地了解到，到底是谁在幕后操控，掩盖了残杀同胞的罪行。

以下针对修订背景作出说明，以便读者阅读。贝拉克·侯赛因·奥巴马总统就职几周之后，我于2009年2月整理出第一版手稿。就在出版前夕，我得知了一些重要细节，不过为时已晚。虽然无法对定稿再作修改，但是这些新的发现却不容忽视，那就是：美军试图向帕特·逖尔曼的家人以及社会大众掩盖他真正的死因。2009年9月，本书第一版面世后，我掌握了更多的新证据，证明军队高层官员的确操控媒体，刻意欺骗。首先，依照相关规定，一些未曾公布的细节终于曝光；另外，奥巴马总统提拔麦克克里斯托将军，统领驻扎在阿富汗境内的北约军队以及美军军队。随后，麦克克里斯托将军于2009年6月为参议院军事委员会出庭作证，在不经意间透露出几个破解谜团的关键点。

从宏观角度来看，本书中记叙的事实之所以能震撼人心，绝大部分原因在于：六年以来，主导一切的罪魁祸首竟然一直逍遥法外，甚至仕途顺畅，节节高升；目前，此人仍是位高权重，享受着荣华富贵。

乔恩·克拉考尔

2010年4月

史实不可轻妄言之，我们必须持之以耐心、藉之以勇气与良知方可获取真相。真知灼见从不以任何显而易见的方式彰显。由民众组成社会，构建国家，再从内部麟选“精英”建立政府。纵览历史，考查古今，无论东方亦或西方，无论是蒙昧的封建社会还是标榜文明的任何现代形式的政府模式，此一弊病从未消弭，且时有激化。谈及民众与政府，双方常隔鸿沟而相望。

人类为资源、为信仰、为真理、甚而为意识形态而战均源于彼此的不可调和的分歧与矛盾。现代战争双方搜肠刮肚竭力美化自身，宣扬己方价值观念、推崇己方信仰准则，这一切从单方角度看无可厚非，然而此类行径却不见得能兼容于彼方——对于分明是己方错误的行为进行扭曲和变形，对事件真相文过饰非而拒公之于众，待事件水落石出、真相大白于天下，实难获得民众谅解。

本书的主人公帕特·逖尔曼的人生经历将国家行为判断，民众和国家的复杂关系具体演绎，为读者提供了极好的研究范例，也为我们对现代反恐战争的反思提供了重要的思考线索。本书故事对于美国政府无疑是个巨大的讽刺，政府在整个事件的表现和一贯宣扬的普世价值形成鲜明反差。

将视角推近到帕特本人，个人对于民族的责任感及对政府客观、清醒的认识也构成了另一重要主题。这对我们现代人，在具有清醒的判读力和独立的认知能力的前提下，仍然能够负起公民的担当，在发达的现代宣传工具以及“理性人”考量标准面前尤为重要。

克拉考尔作为美国当代著名纪实作家，手法成熟文字洗炼，调查记录翔实丰富，事件叙述生动逼真，人物描绘细腻准确，均使人击节赞叹。

在本书翻译过程中，译者在语言风格上尽量呈现原作风貌，但鉴于译者水平有限，错漏难免，敬请读者批评斧正。

参与翻译该书的译者为王鹏飞(1—8章、33—35章及全书统稿、审校)、李扬楚(9—12章)、周好(13—18章)、黄巧(19—23章)、周峻玮(24—27章)、林安全(28—32章)。另外，顾晶钰、龙艳秋等老师帮助查阅相关资料并参与该书的校审等工作。在此，一并致谢！

王鹏飞

2012年3月于成都

克拉考尔与逖尔曼的完美结合不容抗拒。大师级的作家，将球场明星的秉性内涵准确掌握。呈现于众。

——《纽约时报》书评

不仅是传记小说，也是纪实文学的巅峰。

——《乡村之声》

克拉考尔将采访、证词和日记结合得天衣无缝，向读者展现了一个神话：非同凡响的男人如何面对非同一般的考验。

——《芝加哥太阳报》