《文艺风象(2012.4特集信达雅之烦恼总第84期)》(作者郭敬明)是落落主编的杂志《文艺风象》月刊第四辑。

无论文学，艺术还是电影，当有一天我们终于将触角伸出自己的壳之后，突然地球上值得人崇拜和喝彩的精彩故事实在太多太多了。每个人的精力和阅历在这个世界上都显得那么有限和渺小，索性人类是聪明的，他们中有专门从事翻译的一群人，用他们的智慧和坚持，把文字和声音变成了互通的信号，使得我们可以轻松地看懂它们，并喜欢上它们。这些人看上去是那么的优雅，聪慧，成熟可靠，我们羡慕他们懂得那么多不同的语言，能从事如此伟大的工作，我们想对他们的智慧人生一探究竟。这些这就是《信达雅之烦恼》主题的起点。正如文学的表现形式有很多种，诠释“信达雅”的角度也有千万个区别。秉承“好读”、“有趣”、“不落窠臼”的编排特色，文艺风象在对“文化”和“生活”的探索和表达中，又有了新的尝试和突破。

卷头

特集

信达雅之烦恼

领衔

“风景变了，规则变了”?专访翻译家施小炜

“看得见风景的房间”?专访译制导演、配音演员狄菲菲

All about translate

海报

变形记

诠释

世说新语

当我谈翻译时我在谈些什么

遇到百分百电子词典

环游世界一指间

演绎

绿野仙踪| 加菓|

我的名字叫×× ○○

战争与和平

四个火枪手

了不起的字幕组

（伪）信达雅是怎样炼成的| 过期猫粮|

测试

无人生还

号外

忏悔录

分享

不能承受生命之轻

人物 张智成

你爱上的，张智成

专栏

奇点预备营 | MarvinP |

女王和小丑 | 恒殊|

鲸骨火箭| 小姬AI |

Meet you in original | Gaku |

地球好朋友{ 肆} | 艺天 |

小说

那一刻世界太过寂静| 曹小优|

智齿| 刘麦加|

连载

月亮短歌（十）| 阮筠庭|

全宇宙至此剧终 第九章| 落落|

小象剧场vol.9