余妮娟编译、R．吉卜林所著的《丛林历险》在翻译原著的时候，力求保留原著中的精髓，不仅语言通俗易懂、主题清晰明确，而且在内文中配置了精彩、生动的插图，以期让渎者在感受经典著作的同时，享受阅读带来的惊喜和快乐，从而让读者体验最动人、最精彩的动物生活，使阅读成为一次净化心灵之旅。

为了能让读者更加深刻地体会经典著作的魅力、领略最动人的动物故事，余妮娟编译了《丛林历险》。R．吉卜林所著的《丛林历险》分别精选了故事集《丛林历险》《丛林历险续篇》和短篇小说集《许多发明》中的经典篇目。其中，《莫格利的兄弟们》《巨蟒卡阿狩猎》《老虎！老虎！》《白海豹》《利基一蒂基一塔维》《大象图麦》和《女王的奴仆们》选自《丛林历险》，《在丛林中》选自《许多发明》短篇小说集，其他篇目则选自《丛林历险续篇》。为了方便阅读，1933年，作者将《莫格利的兄弟们》《巨蟒卡阿狩猎》《老虎！老虎！》等篇目整理成了《莫格利的故事》。

莫格利的故事

 第一章 莫格利的兄弟们

 第二章 巨蟒卡阿狩猎

 第三章 老虎！老虎！

 第四章 国王的驯象棒

 第五章 春天的奔跑

 第六章 在丛林中

白海豹

利基-蒂基-塔维

大象图麦

女王的奴仆们

莫格利的兄弟们

西翁伊山迎来了一个十分温暖的傍晚，狼爸爸美美地睡了一整天，当他醒来的时候，已经是七点钟了。他躺在地上抓了抓痒，然后打了一个大哈欠，接着将爪子慢慢舒展开，以驱散疲惫的睡意。狼妈妈仍旧躺在那边，她一边轻轻地抽动着她那灰色的大鼻子，一边低声责备那几只到处乱爬、呜呜叫唤的狼崽。天空中，月光照进了他们居住的洞穴。“啊呜！”狼爸爸叫道，“我该去抓捕猎物了！”正当他要跳出洞口时，一个黑色的影子挡在了门口。那是一个长着蓬松尾巴的东西，只听他低声说：“希望您今天能捕捉到好的猎物！大王，也希望您的儿子们好运，他们都会长出一副白白净净的好牙齿，希望在那个时候，他们还能惦记着这个世上还有许多没有东西可以吃的朋友。”

说话的正是豺狗——塔巴几，一个专门吃别人剩菜残羹的家伙。所有来自印度的狼都不喜欢他，因为他总是喜欢挑拨离间，到处惹麻烦。不仅如此，他还喜欢在垃圾堆里寻找破皮革和烂布吃。可与此同时，狼又很害怕见到他，因为塔巴几在整个丛林里是最容易犯疯病的，只要疯病一犯，见谁咬谁，天不怕地不怕。塔巴几犯的疯病就是我们人类常说的“狂犬病”，在他们口中，也称为“迪望尼”。这种病被野兽们认为是一种最丢脸的病，任何一种野兽对此躲都躲不及，所以，尽管塔巴几身材短小，但在他犯病的时候，连老虎都得让他三分。

“既然这样，那你进来看看吧！”狼爸爸的语气中透露着一种生硬，“我家确实没有什么美味的东西。”

“对于你们来说，也许是没有。”塔巴几一边走进洞穴，一边说，“可对我这样一个卑微的东西来说，哪怕只是一根骨头，也可以美美地吃一顿！”说完，他快速地钻进了洞穴。不一会儿，他就找到了一根残留着肉丝的骨头，顺势蹲在地上，开始美滋滋地嚼起骨头来。

“非常感谢你们的美食！”吃完骨头后，塔巴几舔了舔嘴巴说，“让我看看贵公子，瞧！一个个长得多好看啊！看这眼睛，多大啊！我早该知道，王族家的子弟一出生本来就是气宇轩昂的！”

实际上，塔巴几心里最明白不过了：在丛林里，最忌讳的事就是当面说孩子的好话。看着眼前的狼爸爸、狼妈妈面露不快，塔巴几早就开始幸灾乐祸起来。他一动不动地坐在那里，忍不住为自己刚刚的恶作剧而得意。过了一会儿之后，他又不怀好意地说：“你们知道那个大块头吧？就是希尔汗，他要把自己的捕猎战场转移到这一带的山里来了！”

塔巴几说的那个大块头就是住在几十英里外的一只老虎。

“混蛋，他根本没有这个权利！”狼爸爸忍不住发火，“依照丛林法规，凡是没有事先通知大家的，都没有权利搬家！他的行为会影响到这一带的所有猎物。而我，我还要替整个家族寻找食物……”

“依我看，他的妈妈喊他‘瘸子’也不是没有原因的！”狼妈妈在一旁安静地说，“他一出生就是一个瘸子——少了一条腿，因此，他只能逮捕耕田的牛。如今，他惹恼了居住在河边的农民，现在又准备搬过来惹怒我们的居民和农民。到时候，人们会漫山遍野地搜寻他，当找不到他的时候，人们就会点燃火把，烧掉我们的家园，到那个时候，我们就得四处躲避。照这么说，我们还真要好好感谢这个家伙呢！”

“那么，需要我来为你们传达这份感谢吗？希尔汗一定会非常乐意的！”塔巴几站起身，慢慢说道。

“你赶紧给我滚出去！”狼爸爸高声吼道，“去跟随你的主人吧！哼，就这么一个晚上，你干完了所有的坏事！”

“别着急嘛，我马上就会离开的！”塔巴几不慌不忙地说，“不过，我想我本来是没有必要来跟你们说这件事情的，但是，你们能听到吗？希尔汗现在就在山脚处的林子里面呢！”说完，塔巴几便离开了。  听这么一说，狼爸爸不由得竖耳细听。很快，他就听到在通向小河的沟谷里传来一阵单调、愤怒、干涩、粗犷的吼叫声，狼爸爸猜想，希尔汗肯定什么都没有抓到。再说了，就算整个丛林都听说了这件事，希尔汗也绝对会表现出一副无所谓的样子的。

“笨蛋！”狼爸爸说，“晚上捕猎的时候还发出这么大的动静，他是不是认为我们这儿的猎物和他原来捕捉的耕牛是一回事儿呢？”

“小声点儿！你听，他今天晚上是不准备抓耕牛的，更不是要抓鹿，他想抓的是人！”狼妈妈说。这时，希尔汗的吼叫声俨然变成了一种唱歌似的欢叫声，这声音好像是从各个方向传过来的。同时，也正是因为这个声音，神奇地迷惑了夜宿在外的樵夫以及周围的居民，这声音的神奇魔力在于竟然将他们自己送到老虎的口中。

“人类！”狼爸爸不由得露出满口大牙，“难道满池塘里的虫子和青蛙都不够他吃吗？为什么要吃人类？而且还要在我们的地盘上吃？”

丛林法规规定，禁止任何吃人类的行为，除了在教导自己的孩子如何追捕猎物时，其他时候是明文禁止的，而且就算是在教导自己的孩子的时候，也绝不能在丛林里进行，必须离开猎场。他们之所以这么规定，是因为这样的行为会导致非常可怕的后果——招来骑着大象、背着枪的人类和不计其数的武器、锣鼓、火把。只要这样的事情发生，所有居住在丛林里的居民就惨了！没错，丛林的法规是不会随便做出决定的，他们的理由是：人类是所有动物中最懦弱、最没有自卫能力的一类，所以，如果野兽们去招惹他们，就会显得自己太野蛮、太无礼了。

P2-5

感人至深的动物故事

在动物生存的世界中，有着太多的秘密和故事，它们总能给我们带来无限的憧憬和向往。你是否想象过，当你只身一人进入森林中，会和这些动物伙伴们发生什么事情呢？你是否想象过，每天生活在森林中的伙伴们到底都经历了哪些神奇的冒险，拥有怎样的动人故事呢？……

英国著名小说家R．吉卜林就是这样一位热爱想象和幻想的作家，他用巧妙的手法和动人的文字，将森林中发生的故事生动形象地展现在读者的面前。R．吉卜林是英国著名的小说家、诗人，他撰写的《丛林历险》和《丛林历险续篇》在英国家喻户晓。此外，R．吉卜林还凭借细腻动人的描写、感人至深的叙述荣获了诺贝尔文学奖，成为举世闻名的小说家。

为了能让读者更加深刻地体会经典著作的魅力、领略最动人的动物故事，我们特地整理了这本《丛林历险》。本书分别精选了故事集《丛林历险》《丛林历险续篇》和短篇小说集《许多发明》中的经典篇目。其中，《莫格利的兄弟们》《巨蟒卡阿狩猎》《老虎！老虎！》《白海豹》《利基一蒂基一塔维》《大象图麦》和《女王的奴仆们》选自《丛林历险》，《在丛林中》选自《许多发明》短篇小说集，其他篇目则选自《丛林历险续篇》。为了方便阅读，1933年，作者将《莫格利的兄弟们》《巨蟒卡阿狩猎》《老虎！老虎！》等篇目整理成了《莫格利的故事》。在翻译原著的时候，我们力求保留原著中的精髓，不仅语言通俗易懂、主题清晰明确，而且在内文中配置了精彩、生动的插图，以期让渎者在感受经典著作的同时，享受阅读带来的惊喜和快乐，从而让读者体验最动人、最精彩的动物生活，使阅读成为一次净化心灵之旅。