张翎所著的《睡吧，芙洛，睡吧》海外华语文学代表作家、《唐山大地震》原著作者张翎最新力作。本书展示了19世纪中后期巴克维尔镇异族人们由隔阂走向融合的生活情景。异质文化的相遇带来不可避免的碰撞与冲击,张翎通过文学的方式,在艺术想象中实现了中西两种异质文化交流的共通与融合。

张翎所著的《睡吧，芙洛，睡吧》内容简介：这是1860年代发生在加拿大落基山脉一个叫巴克维尔的淘金小镇里的故事。中国江汉平原十七岁的少女刘小河，被父亲用两袋土豆的价格卖给了人贩子。人贩子把小河转卖给了巴克维尔镇里的一个中国男子为妻。巴克维尔镇分镇头镇尾，镇头住的是白人，镇尾住的是中国人。《睡吧，芙洛，睡吧》中两个族裔由于互不了解而隔阂，即使是恶劣至极的生存环境，也没能使他们结成同盟。而由于这个改名为芙洛的中国女人的到来，镇上的风气开始有了变化，两个族裔开始了小心翼翼的沟通。勤劳的女人芙洛，每天是镇上起得最早的女人。她死的时候，全镇的人给她立了一个墓碑“睡吧，芙洛，睡吧”——因为她终于可以安稳地歇息了。

一八六一年。

这一年，一个叫卡尔·马克思的德国人，正在伦敦西北肯蒂士镇的住所和大英博物馆之间的路上频繁穿梭行走。路很远，可是他并不觉得，因为他的心思不在路上。他的心思在一部冥思多年的书上。这本书的名字叫《资本论》。

这一年，德川幕府军兵败，天皇成为日本最高统治者，改年号为“明治”。当时，无论是战败的幕府还是胜利的天皇，都没有预料到这个新年号将如此深刻地撰写在后世的史书上。

这一年，一个叫林肯的人在华盛顿发表宣言，拉开了一场以解放黑奴为理由的南北内战序幕。当然，他并不知道，这场战争将耗时四年，把一个巨人般的美国拖得骨瘦如柴。他更不知道，这场战争的胜利，是以他自己的死为印章的。

这一年，大清帝国的紫禁城里，一位新丧了丈夫的贵妃，手捏着一枚“同道堂”的御印，带着一腔跃跃欲试的急切，坐在一块帘幕之后，走起了一国命运的棋子，一走就是四十七年。

这一年，距离加拿大自治领的成立，还有整整六年。

从这一年数开去，还需要二十五年，温哥华这个名字才会出现在加拿大地图上。

这一年世界上发生了很多的事情，不过这些事情和巴克维尔镇似乎没有多大关联。

倒也不是因为这块位于英属哥伦比亚领地里的镇子中镇民的无知。

虽然通往巴克维尔镇的路还要再过三年才会修成，可是在陡峭的洛基山林里穿行的马帮，还是可以时不时地带来外边世界的消息的。镇上咖啡馆的桌子上，也摆放着马帮带来的过时报纸。镇上喝咖啡的人，在两支烟中间的空隙里，也会拿起报纸，半心半意地看上几眼。只是对他们而言，外边世界发生的事，遥远得几乎像另一个星球，悬在天上，却不着地。

巴克维尔镇的人，在忙着另外一些事——一些着地的事。外边的世界在翻动着滚滚红尘，巴克维尔镇里也在翻动着滚滚红尘。只是，巴克维尔的红尘，和世界的红尘，是不一样的尘。

那是一个清晨，镇尾中国人养的鸡群，在扯着嗓子嘶鸣。初醒的人们还在眷恋着被窝里变得渐渐稀薄起来的那丝暖意。洛基山里的秋天来得早，还是八月，玻璃窗上已经有了一层雾气。

第一个推门出去的是理发铺的东主裘德。巴克维尔镇是在这一两年刚刚冒出来的新居民点，而裘德的理发铺子，是这个新居民点里最新的一家铺子，新得连一个红蓝白条纹的旋转标志都没有。裘德一个月前就已经从维多利亚城里预订了一个这样的标志，这会儿恐怕还在哪匹马的背囊里，遥遥无期地行走在某一段山路上。裘德自己用一张红纸和一张白纸在门前的煤气灯柱上绕了几个圈，就算是一个临时标牌了。此刻裘德正站在一张木凳上，往这个标牌底下钉一张广告。

敬告镇上各位居民：鉴于本镇女性居民人数的增长，本店从下周一起开始提供热水浴服务。各式香薰浴液，皆是欧洲最时尚之产品。并提供擦鞋服务。价格低廉，热水浴不分男女一律一元。擦靴25分一双。

又：女客分门出入。

裘德叮咣敲钉子的声响，叫隔壁铺子的丹尼皱起了眉头。其实丹尼醒得比裘德还早。丹尼早就起了床，却还没有开门。丹尼经营的铺子是一家叫“苏格兰高地”的酒馆。镇上的男人爱喝酒，可是现在还不到喝酒的时辰。丹尼是想借这一刻的清静，给他在苏格兰的爹妈写一封信的。丹尼到巴克维尔镇已经五个月了，却一直还没有给老家写过信。丹尼的信本来可以多写几句的，可是裘德的钉子把他的思绪给搅散了。亲爱的老爹老妈：

我很好。跟我一起来的亨利和菲利普也好。这一趟没白来，巴克维尔果真有金子，亨利的地皮上一天能淘到300～500元的金砂，菲利普有一天淘到了3000元。他们赚金砂的钱，我赚他们的酒钱。我只想抽这个空给你们写几个字，告诉你们我很好，时机也很好，钱一抓一把，就是威士忌差些——除非你骑马走到瑞奇菲尔，那里才有可能找到凑合些的威士忌。

你们的儿子丹尼

丹尼草草地签下自己的名字，就推开窗来，正想对裘德嚷一句你怎么比中国人的鸡还闹啊，可是丹尼的嘴唇刚吐出一个“你”字，就固定在一个惊讶的圆形上。因为丹尼看见镇口的砂石路上，卷起了一团飞尘。飞尘里头，裹挟着一团黑蚁般蠕动的物件。

“马，马帮！”

丹尼扔下手里的笔，飞快地推门跑下台阶，朝街上走去。巴克维尔的地势是只倒扣的脸盆，盘沿上有个缺口，缺口直直地连着威廉斯河，一场大雨就能淹死一个镇里的猫狗耗子。所以巴克维尔的房子，地基都垒得高高的，出屋上街，都得踩过好几级台阶。

马帮是巴克维尔和外边世界的狭窄通道，镇上人的家书报纸，淘金用的器械，嘴里叼的烟，刷牙的牙膏，抹头的发蜡，擦靴子的鞋油，都是靠马帮一样一样地驮进来的。前阵子连下了几场暴雨，威廉斯河上的小石桥被洪水冲垮，马帮已经整整三周没有进镇了。

所以当耽搁已久的马帮踩着临时铺就的乱石滩过河走进镇里的时候，全镇的人一下子就醒利索了。P1-4