作为双语读物，吴文智编著的《修剪生命的荒芜》为中英双语对照版，既是英语学习爱好者、文学爱好者的必备读物，也是忙碌现代人的一片憩息心灵的家园，让读者在欣赏原法原味和凝练生动的英文时，还能多角度、深层次地品读语言特色与艺术之美，再配合文章后附加的多功能、全方位巩固题型，更有助于理解并学习英文。

学英语不再枯燥无味——吴文智编著的《修剪生命的荒芜》内文篇目均取自国外最经典、最权威、最流行、最动人的篇章，中英双语，适于诵读，提升阅读能力；学英语不再沉闷辛苦——优美的语言、深厚的情感、地道的英文，让我们在阅读这些动人的绝美篇章时，不仅能够提升生活质量，丰富人生内涵，更能够轻松提升英文领悟能力，体味英文之美，轻松提高学习兴趣；学英语不再学了就忘——每篇文章的旁边列有词汇，均是生活和学习中的常见词汇，读者可重点记忆。文章后附有填空、句型、短语等语法练习，用最短的时间、最有趣的方式就能完成复习与巩固，提升语法能力；学英语不再乱无章法——《修剪生命的荒芜》遵循语言学习的自然规律，在不断的朗读、学习、欣赏中学习地道的英文，使英语能力在潜移默化中得到提升！

Chapter 1 向恐惧开战

 清除你内心的障碍

 不要害怕失败

 执著的追求带你走向成功

 永远不要失去你的信心

 抓住梦想的启明星

 成功入生离不并自信

 “去做”

 让信心长起来

 弱点有时给你最大的力量

 生命最坚强的意志

 从逆境走向胜利

 马上行动起来吧

 大胆迈出你的第一步

 自我发现和自我强大的16步

 向恐惧开战

 成功三要素：目标、态度和自信

Chapter 2 天生我材必有用

 懂自己，才能想未来

 激发你的人生潜能

 和自己沟通

 每个人都是雕塑家

 提升自己的人生价值

 你从未真正失去自己的价值

 每个人都是天才

 成功人士的共同点

 打开成功之门的钥匙

 乐观处世的学问

 一直向前看

 生命中的每个起点

 坚强的信念实现伟大的成功

 为你自己而站立

 信念的无穷力量

 天生我材必有用

 勇敢地追随自己的梦想

Chapter 3 从不说做不到

  “我能做到！” “I Can Make It Happen!”

 佚名 / Anonymous

 人生法则?Having a Set of Rules to Live by Is a Great Tool for Success?

 雪莉·克朗奇 / Sherrie Crouch

 从不说做不到?We Never Say We Couldn’t Do It?

 佚名 / Anonymous

 贝多芬和《第九交响曲》?Beethoven and His Symphony 9

 佚名 / Anonymous

 人生中最大的挑战?Big Challenges?

 佚名 / Anonymous

 自信的力量?Confidence

 佚名 / Anonymous

 喜欢自己更多一点?Liking Yourself More?

 佚名 / Anonymous

 坚定自信地表达自己?Self-assertion?

 佚名 / Anonymous

 每日必省?Something Worth Thinking About?

 佚名 / Anonymous

 理想的归属?Ideals ?

 塞隆·Q.迪蒙 / Theron Q. Dumont

 站在人生的岔路口?The Fork in the Road?

 佛罗伦萨?斯高伏尔?西恩 / Florence Scovel Shinn

 梦想成就未来?Dreams Are the Stuff of Life?

 卡洛 / Carroll

 放飞自由的思想和心灵?Free Minds and Hearts at Work?

 杰基·罗宾逊 / Jackie Robinson

 失明者的健全生活?A Ball to Roll Around?

 罗伯特·G.奥尔曼/Robert G. Allman

 积极思维效应?Be an Optimist?

 佚名 / Anonymous

 行动带来幸运?Meet the Goddess of Good Luck?

 乔治·克拉森 / George Clason

回顾一下，在你生命中的某个时刻，你突然灵光一闪，激动地想做出一个重大的改变。你会努力去争取实现，还是会被内心的障碍阻止了脚步呢?

你的思想和信仰是你成功的基础。在泥土和残骸的地基上，你无法建造一栋结实的房子，成功也是同样的道理。

如果你的思想和信仰摇摇欲坠，如果你不清除内心的障碍，它们就会阻碍你的前进。

要成功清除障碍，你需要有坚决不放弃的勇气，看清事物的本质，对自己拥有强大的信念，胜过对那些障碍，还要有清除障碍所必需的主动。

你必须勇敢地抵抗自身的障碍，要相信自己一定能征服。当你向这些障碍发起攻击，并有所行动时，就会发现它们并不像起初看上去那样可怕。

下定决心，永不放弃。如果一定要有一方让步的话，那一定是障碍，而不是你。

与你的障碍对抗，你将获得一种成就感，它会使你内心的力量变得强大。培养一种直面反抗的好习惯，你就可以慢慢地给心灵灌输一种忍耐和成功的强大信念。这会使你对自身的信仰和信心有所增加，从而提醒你对自己负责很有帮助。

要清除障碍，有时你还要采取其他办法。如果你不能攻克障碍，就试着绕过去；如果无法绕过去，那从下面钻过去；如果钻不过去，那就越过去；如果无法越过，那就径直冲过去。

P3-4

从事翻译研究二十多年，最大的收获就是认识了很多对英文学习、外国文化感兴趣的年轻朋友，他们身上那种鲜活的热情，使我很受触动和启发。

在我和钱厚生教授主编的《实用汉英翻译词典》获得国家辞书奖以后，就不断有年轻的朋友向我提同一个问题：怎样才能学好英文？

怎样才能学好英文？这确实是一个困扰了我们很久的不是问题的“问题”。对于这个问题，我的答案是“两读一听”——阅读、朗读与听力。

年轻的朋友首先要明确一个概念：英文，不仅是一种语言，也是一种文化，它绝不是枯燥的语法和单词背诵可以代替的，这些是基础，绝不是全部。

阅读优美而正确的英语文章，可以提高阅读能力，扩大词汇量，开阔视野，了解更多西方世界的风俗习惯。在阅读的过程中，可以对照在课堂上学到的语法知识，从感性上进一步掌握英文语法的应用；也可以通过对那些经典、优美的文章段落的反复品味，进一步提高英文写作水平。

朗读的好处更加显而易见。口语能力一向是国内学生学习英文的弱项之一，发音不准、不敢开口、磕磕绊绊都是常见的现象。怎样解决这些问题？我建议年轻朋友在阅读美文的时候更多地开口朗读出来，英语对话环境不好找，但是朗读却是人人都可以做到的。

经常朗读可以提高听力，培养英语语感——其实很多人的单词发音都是正确的，但是一旦开口却说不流畅，这就是语感在作祟了。曾发掘了特洛伊遗迹的德国语言天才希泊来，每学会一种外语只用三到六个月，秘诀何在？就是大声朗读。

多听标准语音是非常重要的一个环节，这样能够把自己置身于外语环境中，迫使自己接受，逐渐形成习惯。由听觉接收到大脑思考，再到发声表达，读和听可以帮助学习者建立这一流畅的反射体系，直到达成如同使用母语般的身体本能。

大量课外阅读、朗读和听力，可以升华我们的人格情操，促进心灵自省，增长语言文化知识，提高语言文化的综合素质，其更本质、更核心的意义，在于培养学习者对英文的浓厚兴趣——这才是一切学习者成功的源动力。

一直以来，我都有一个想法，想要整理一套经典优美的、适合年轻人的英文读物，将很多我认为年轻朋友们有必要读一读的优秀英文作品推荐给大家。但这是一个比较浩大且责任重大的工程，必须静下心花费较长时间来进行。由于我本身的事务一直也比较繁忙，这个想法始终停留在构思阶段。

2008年，常青藤语言教学中心的负责人找到我，希望我能主持“每天读点好英文”系列双语读物的编译工作。我很认同常青藤出版的“美丽英文系列”的品质，中心的各位编辑老师对读者负责的态度，我也十分佩服，他们的提议对我来说正中下怀，于是我们就此开始了为期将近两年的选撰编译工作。“每天读点好英文”系列图书便于2010年应运而生。

经过一年多的市场考验，证明该系列图书是成功的，但还有一些不足，我思前想后，认为要在学习功能上再做加强，遂重新筛选编译，再次出版了 “最美”系列图书（全五册），此套图书可以说是“每天读点好英文”的升级版。

“最美”系列是专为有提高英文水平需要和兴趣的年轻朋友们量身打造的一套“超级学习版”双语读物，并配有专业外教录制的光盘，将我倡导的“两读一听”真正体现出来，难度有所增加，适合英语中级以上的读者阅读。

在参与“最美”系列图书的制作过程中，我与杨一兰、方雪梅两位老师，以及常青藤语言教学中心的各位专业英语编辑也着手准备一套专为英语初学者阅读的“英文爱藏”系列丛书，就是现在您正在阅读的这套书。

此套图书依然延续了我一直强调的学习功能，这也是我们在编辑之初就赋予这套书的期许之一。“美文欣赏”、“单词积累”、“诵读记忆”“扩展阅读”将是阅读本书的提升重点。每篇文章的旁边会有重点单词提示，需要读者记忆，并学会运用。每篇作品后有三道巩固习题：“记忆填空”是对美文内容的回顾，填写重点单词，有助于英语句型的记忆；“佳句翻译”是让读者进行翻译训练，提升思维逻辑及单词、词组的整体应用能力；“短语应用”是提炼每篇文章的重点短语，并要求读者进行造句训练，进而提升短语运用能力。这就真正形成了一个初学者的学习体系——记忆单词、学习语法、运用词组、实践运用，不愁英语功底学习得不扎实。

有读者会问，此系列图书是如何选材的呢？要解释这个问题，首先要明白衡量一部作品质量的最强大标准是什么？是时间。那些超越了历史与时代局限流传下来的，往往才是文化中最精华的部分。我们经过反复研究，精心选择了各国知名作家最具有代表性的作品来奉献给读者。一篇篇经典隽永的美文，不仅可以让人在反复咀嚼中唇齿留香，同时也拓展了读者的知识面，达到了开阔视野、提升素养的目的。

另一点值得注意的是，“英文爱藏”系列从典雅的版式设计到精美的细节标识，从题型设置、心灵感悟到部分文章的作者介绍等增补链接，在细节上下足了功夫，都是为了增加读者的阅读和学习兴趣。时尚的双色印刷技术，清晰地区别了阅读与学习功能，让读者能更轻松地享受阅读，提高英语水平。

主持编译“英文爱藏”“最美”系列的过程中，我与杨一兰、方雪梅两位老师收获良多，故此也希望年轻的朋友在阅读这套书的时候能有所收获，希望这套书能成为波澜壮阔的英文海洋中的导航员，帮助更多的读者发自内心地爱上英文学习，理解英语文化之美。

吴文智

中国译协专家会员、中国译协理事、江苏省译协秘书长

南京师范大学外国语学院《江苏外语教学研究》杂志主编、研究员

2011年11月30日