这本由张作功、裘姬新主编的《实用英语翻译教程》一共十五章，每章分翻译技巧和特定领域翻译两个模块。翻译技巧涵盖直译与意译、确定词义、增词、省略、语序变换、反译、主被动转换、词类转换、无主句、长句、解释、四字词组、数字、名称、特殊句型，重点介绍汉译英翻译技巧。在英语教学和翻译实践中，学生认为汉译英比英译汉难，所以该书将汉译英作为翻译技巧介绍的重点。汉译英技巧和英译汉技巧具有双向性，在掌握汉译英技巧的基础后，学生就会领悟到相应的英译汉技巧。本书译例涉及宾馆、高校、企业、城市、致辞、保险、银行、合同、服装、进出口、招标、产品、用户指南、风景点和广告等领域。

实用英语翻译能力是从事国际化工作和提升专业水平的必要条件。这本由张作功、裘姬新主编的《实用英语翻译教程》是一本系统论述实用翻译理念和翻译技巧的指导用书，旨在帮助英语学习者继续提高翻译能力，加深对实用领域英汉文本的了解。《实用英语翻译教程》译例涉及宾馆、高校、企业、城市、致辞、保险、银行、合同、服装、进出口、招标、产品、用户指南、风景点和广告等领域，体现了“实用”的真正内涵，便于学习者很快应用学过的翻译技能服务社会。

Chapter 1 直译与意译

 Ⅰ 翻译技巧

 Ⅱ 特色词汇

 Ⅲ 典型旬式

 Ⅳ 宾馆案例

 Ⅴ 案例翻译技巧分析

 Ⅵ 翻译实战

 Ⅶ 实战译文

Chapter 2 确定词义法

 Ⅰ 翻译技巧

 Ⅱ 特色词汇

 Ⅲ 典型旬式

 Ⅳ 宾馆案例

 Ⅴ 案例翻译技巧分析

 Ⅵ 翻译实战

 Ⅶ 实战译文

Chapter 3 增词法

 Ⅰ 翻译技巧

 Ⅱ 特色词汇

 Ⅲ 典型旬式

 Ⅳ 宾馆案例

 Ⅴ 案例翻译技巧分析

 Ⅵ 翻译实战

 Ⅶ 实战译文

Chapter 4 省略法

 Ⅰ 翻译技巧

 Ⅱ 特色词汇

 Ⅲ 典型句式

 Ⅳ 城市案例

 Ⅴ 案例翻译技巧分析

 Ⅵ 翻译实战

 Ⅶ 实战译文

Chapter 5 语序变换法

 Ⅰ 翻译技巧

 Ⅱ 特色词汇

 Ⅲ 典型句式

 Ⅳ 致辞案例

 Ⅴ 案例翻译技巧分析

 Ⅵ 翻译实战

 Ⅶ 实战译文

Chapter 6 反译法

 Ⅰ 翻译技巧

 Ⅱ 特色词汇

 Ⅲ 典型句式

 Ⅳ 保险案例

 Ⅴ 案例翻译技巧分析

 Ⅵ 翻译实战

 Ⅶ 实战译文

Chapter 7 主被动转换法

 Ⅰ 翻译技巧

 Ⅱ 特色词汇

 Ⅲ 典型句式

 Ⅳ 银行案例

 Ⅴ 案例翻译技巧分析

 Ⅵ 翻译实战

 Ⅶ 实战译文

Chapter 8 词类转换法

 Ⅰ 翻译技巧

 Ⅱ 特色词汇

 Ⅲ 典型句式

 Ⅳ 合同案例

 Ⅴ 案例翻译技巧分析

 Ⅵ 翻译实战

 Ⅶ 实战译文

Chapter 9 无主句翻译

 Ⅰ 翻译技巧

 Ⅱ 特色词汇

 Ⅲ 典型句式

 Ⅳ 服装案例

 Ⅴ 案例翻译技巧分析

 Ⅵ 翻译实战

 Ⅶ 实战译文

Chapter 10 长句翻译

 Ⅰ 翻译技巧

 Ⅱ 特色词汇

 Ⅲ 典型句式

 Ⅳ 进出口案例

 Ⅴ 案例翻译技巧分析

 Ⅵ 翻译实战

 Ⅶ 实战译文

Chapter 11 解释性翻译

 Ⅰ 翻译技巧

 Ⅱ 特色词汇

 Ⅲ 典型句式

 Ⅳ 招标案例

 Ⅴ 案例翻译技巧分析

 Ⅵ 翻译实战

 Ⅶ 实战译文

Chapter 12 四宇词组翻译

 Ⅰ 翻译技巧

 Ⅱ 特色词汇

 Ⅲ 典型句式

 Ⅳ 产品案例

 Ⅴ 案例翻译技巧分析

 Ⅵ 翻译实战

 Ⅶ 实战译文

Chapter 13 数字翻译

 Ⅰ 翻译技巧

 Ⅱ 特色词汇

 Ⅲ 典型句式

 Ⅳ 用户指南案例

 Ⅴ 案例翻译技巧分析

 Ⅵ 翻译实战

 Ⅶ 实战译文

Chapter 14 名称翻译

 Ⅰ 翻译技巧

 Ⅱ 特色词汇

 Ⅲ 典型句式

 Ⅳ 风景点案例

 Ⅴ 案例翻译技巧分析

 Ⅵ 翻译实战

 Ⅶ 实战译文

Chapter 15 特殊句型翻译

 Ⅰ 翻译技巧

 Ⅱ 特色词汇

 Ⅲ 典型句式

 Ⅳ 广告案例

 Ⅴ 案例翻译技巧分析

 Ⅵ 翻译实战

 Ⅶ 实战译文

参考文献