林相周编著的《英语理解与翻译100题》从词汇、语法的多重角度分析了英汉翻译技巧上的难点和常见问题，讲解了句子结构中难以捉摸的虚词，并从语言的差异和特点着眼来说明译文表达的手段。

林相周编著的《英语理解与翻译100题》从词汇、语法的多重角度分析了英汉翻译技巧上的难点和常见问题，讲解了句子结构中难以捉摸的虚词，并从语言的差异和特点着眼来说明译文表达的手段。

《英语理解与翻译100题》中大量例句采自文学名著，精彩纷呈，另有许多例句则涉及政经、史地、科技等领域，故适用范围较广。

第1章 名词

 failure

 man，people，government等

 proportion

 名词复数的汉译

 专有名词的汉译

 无生命名词作主语的句子的汉译

第2章 代词

 not all

 第三人称代词的指代关系和汉译

 人称代词的格与理解

 代词it的用法和汉译

 关系代词和它的先行词

 those

第3章 形容词

 available

 correct，accurate，precise和exact

 economic，economical和economy

 last

 particular

 形容词的汉译

 名词前后的形容词之间的关系

 数字的汉译

 one

第4章 副词

 not．．．anywhere

 用于加强语气的ever

 从副词high与highly的不同含义谈起

 least

 little与a little

 not a little与not the least

 not nearly与not at all

 otherwise

 practically

 从slightly more than a century谈起

 SO

 SO far as

 some time。sometime和sometimes

 specifically．specially和especially

 too．．．for．．．

 where

 yet

第5章 动词

 do

 may well+动词

 mingle

第6章 介词

第7章 连词

第8章 冠词、感叹词等

第9章 词序

第10章 其他

第11章 短语与句子