陈凤兰，北京印刷学院新闻出版学院副教授。先后就读于北京师范大学、英国伯恩茅斯大学，并获得英语语言文学和知识产权管理硕士学位。中国人民大学法学院知识产权方向高级访问学者。曾赴美国、澳大利亚、新西兰、德国等国学习、考察新闻、出版及教育情况。目前主要从事版权贸易与跨文化传播方面的研究。

《版权与版权贸易双语教程》以一本关于版权与版权贸易的中英文双语读物。

Part One Essentials of Copyright

Chapter 1 History of Copyright

 1.1 Definition

 1.2 Justification

 1.3 History

Chapter 2 International Copyright Law

 2.1 Berne Cpnvention for the Protection of Literary and Artistic Works

 2.2 Rome Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations

 2.3 Universal Copyright Convention

 2.4 World Intellectual Property Organization Copyright Treaty

 2.5 European Copyright Law

 2.6 Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights(TRIPS)

 2.7 Anti-Counterfeiting Trade Agreement

Chapter 3 Basic Concepts of Copyright

 3.1 Obtaining Copyright

 3.2 Copyright Term

 3.3 Exclusive Rights Granted by Copyright

 3.4 Types of Work Subject to Copyright

 3.5 Idea-expression Divide

 3.6 Related Rights and Neighboring Rights

 3.7 First-sale Doctrine and Exhaustion of Rights

 3.8 Orphan Works

 3.9 Public Domain

 3.10 Copyright as Property Right

 3.11 Copyright and Authors

Chapter 4 Limitations and Exceptions

 4.1 Difinations

 4.2 Justification of Exceptions and Limitations to Copyright

 4.3 The Various Systems of Exceptions and Limitations to Copyright

 4.4 Changing Technology and Limitations and Exceptions

 4.5 International Legal Instruments and Limitations and Eexceptions

 4.6 Fair Use and Fair Dealing

Chapter 5 Licensing, Transfer, and Assignment

 5.1 Collective Rights Management

 5.2 Extended Collective Licensing

 5.3 Voluntary Collective Licensing

 5.4 Compulsory Licensing

 5.5 Future Rights under Pre-existing Agreements

Chapter 6 Infringement and Enforcement

 6.1 Infringement

 6.2 Enforcement

 6.3 Copyright and Competition Law

 6.4 Copyright and Contract

Part Two Commercial Exploitation of Copyright

Chapter 7 Exploiting Your Rights

 7.1 Licensing

 7.2 Types of License

 7.3 Important License Provisions

 7.4 Competition Law and Licensing

 7.5 Selling Your Rights

Chapter 8 Contracts and License Agreements

 8.1  What is a Contract?

 8.2 Basics of a Contract

 8.3 Bilateral and unilateral contracts

 8.3 Standard License Agreement

Chapter 9 Valuing the Property

 9.1 Valuation of the Property

 9.2 Valuing Methodologies

 9.3 Royalties and Royalty Rates

 9.4 Royalty Rate Expressions

Chapter 10 Enforcement of Licenses

 10.1 Contract Enforcement

 10.2 Enforcement of Licenses

Chapter 11 Parallel Importation of Copyright

 11.1 Parallel Importation

 11.2 Reasons for Parallel Imports

 11.3 Characteristics of Parallel Imports

 11.4 International Treaties and International Approach

 11.5 International Treaties

 11.6 International Approach

 11.7 The Pros and Cons of Parallel Importation

Chapter 12 Negotiating the Deal

 12.1 Fundamental Elements of the Negotiation Process

 12.2 General Rules for an Effective Negotiation

 12.3 Negotiating License Agreements