埃·拉斯伯和戈·毕尔格编著的《吹牛大王历险记》原为德国民间故事，后由拉斯伯再创作而成。它介于童话和幻想故事之间，是根据18世纪德国男爵敏豪森讲的故事编写的。主要描写了敏豪森的一些打猎、探险、游历和战争经历，刻画了一个既爱说大话，同时又具有机智、勇敢、正直、热情等可贵品质的神秘骑士形象。故事情节夸张，荒诞离奇，构思巧妙，风趣幽默，充满大胆想象，读来令人忍俊不禁。它反映了18世纪束期德国乃至欧洲责族阶层爱说大话、喜欢吹牛的社会风气，也体现了一种对智慧、勇敢等的祟尚。

《吹牛大王历险记(青少年版)》由埃·拉斯伯和戈·毕尔格编著。

《吹牛大王历险记(青少年版)》讲述了：童话的主人公敏豪生男爵确有其人。他出身贵族，曾是军人，在俄国服过役，和土耳其人打过仗，还酷爱打猎。他是个快乐的冒险家，也是个口若悬河的吹牛大王。童话以他的口吻讲了许多离奇古怪、闻所未闻的历险故事。例如他用眼睛冒出的火星打猎，用一根通条打到七只松鸡，骑着炮弹飞行，在冰山上智斗白熊，在鲸鱼肚子里跳舞，乘船去月球旅行……这些故事想象奇特，语言幽默风趣，让人捧腹开怀。

一 俄罗斯之旅

冬季去俄罗斯

老马挂在教堂顶上

恶狼为我拉雪橇

掀起将军的头盖骨

与酒仙赌喝酒

双手绕铁条

脾气越暴热量越大

二 打猎的奇事

眼睛点火打野鸭

熏肥肉钓野鸭

一根通条穿射七只松鸡

活剥狐狸皮

轻松牵走母野猪

牙齿钉住公野猪

长樱桃树的鹿头

让小刀马上长高

一拳打进恶狼的肚子

发了疯的外衣

三 猎狗和好马

忠诚的猎狗狄安娜

神奇的追风狗

立陶宛良马

四 土耳其战争

半个身子的好马

骑着炮弹飞行

拉着头发出沼泽

在土耳其做俘虏

惩罚贪吃的狗熊

夹着马车跳起来

冻住声音的喇叭

五 在月亮上

第一次爬上月亮

被龙卷风刮到月亮上

月亮人不吃饭不喝水

六 海上的冒险

第一次海上历险

第二次海上历险

第三次海上历险

第四次海上历险

第五次海上历险

第六次海上历险

第七次海上历险

第八次海上历险

七 世界的历险

炮弹对炮弹

火烧敌军大炮三百门

大卫的投石器

驾着海马穿过英吉利海峡

海底奇景

提着军舰飞到多佛

伪装成熊杀死千只熊

炮膛里乘风凉

坐在鹰背上飞越五洲

严寒北极的惊魂一幕

在北美当酋长

昂贵的高空早餐

跳进埃特纳火山口

从深洞中穿过地球

牛奶海和奶酪岛

巨大无比的雪鸟

吃人岛

葬身鱼腹十四天

一俄罗斯之旅

冬季去俄罗斯

根据历代旅行家的记述，通往德国北部、波兰、拉脱维亚以及波罗的海沿岸等地区的道路非常崎岖坎坷，简直比攀登喜马拉雅山还要困难。

不过，这一切当然吓不倒我。你们只要读了我的故事，就会慢慢地明白我是个什么样的人。当时我做出这样一个惊天动地的决定，所有的朋友都不敢相信，以为我发疯了。可在我看来，发疯的人是他们，因为他们竟然不相信我能完成这样一次在我看来微不足道的旅行！你们如果有耐心看完我的故事，就会知道去俄罗斯简直就像一次春天里的郊游一样。

我的朋友，别再为我担心了，我可不是傻子。之所以选在这么寒冷的冬天去这么遥远的地方旅行，并且还要途径如此坎坷的道路，我是有充分的理由的。我可不是那种头脑容易发热而不考虑后果的人。

我知道，在天寒地冻的季节，那儿准是冰天雪地，原来坎坷不平的土地也被装点成了平坦的大道，没有大雨山洪，也没有车马人流，一个人行走可爽得很呢。我选定了这个时光，离开了自己的故乡，去俄罗斯旅行。

一切准备就绪，我骑着我的马出发了。稍有旅行经验的人都知道，如果马够强壮，你的马术又精湛的话，以马代步实在是很休闲很惬意的旅行方式。而且，比起坐马车或其他的浩浩荡荡、规模宏大的旅行方式，这种方式可以让你更随心所欲。你可以不必去惊动所经之处的大大小小的地方官员，我很讨厌在那些肥头大耳的家伙身上浪费时间。

然而这种旅行方式也有它的弊端，比方一个人不能带很多行李，只能够带一小包衣服。由于我穿的衣服本来就单薄，所以越往北走，越冷得几乎不能忍受，上下牙冻得哒哒地响，搞得我的马老是跟着我敲牙的节奏来迈步子。

时间过得很快，转眼间，我和我的坐骑已到了波兰。在天寒地冻的荒原上，我冻得浑身发抖，嘴唇发紫。我可怜的老马更惨，只能依靠身上那几根秃毛来御寒，冻得瑟瑟发抖。我油然生出一股怜悯爱惜之心，脱下身上的大氅，细心地为我忠实可靠的老伙计披上。

这时，天空里却响起了一个声音，大概它对我这爱心和善举极为赞赏，只听它说：

“往前走吧，我的孩子，你的好心会有好报的！”

我不知道是谁在讲话，也对他没有什么兴趣，我这时最大的兴趣是找到暖和的屋子和热腾腾的食物。我继续催马上路，一直走到黑夜的帷幕在我四周徐徐落下。我看不到一个村庄，也听不见一丝声息。大地沉睡在一片雪海之中，我根本辨不清楚，哪儿是大道，哪儿是小径。

老马挂在教堂顶上

我毕竟是闯荡过江湖的人，随便找了个地方就从马上跳下来，随手将自己的马匹拴在雪地里的一个像树桩般竖着的尖东西上。为了防止意外的发生，我把一把枪夹在腋下，把另外一把枪抱在怀里，我这样经验丰富的老兵可不会让枪栓冻住。我在雪地上倒头躺下，一觉睡到了大天亮。P1-3

中世纪以来，德国流传着许许多多的历险、吹牛的笑话和讽刺的民间故事。《吹牛大王历险记》中的这位敏豪森男爵，当时实有其人，他也确实在俄国军队服务过，和土耳其人打过仗。他回到德国后，以自己的经历胡编了许多离奇古怪的故事。这些故事由德国埃·拉斯伯和戈·毕尔格两位作家的再创作，写成了《敏豪森旅俄猎奇录》、《敏豪森男爵历险记》(又名：《吹牛男爵历险记》)。

作者之一的鲁道尔夫·埃里希·拉斯伯，1737年出生于德国汉诺威贵族家庭。他学识渊博，智慧过人。另一位作者，戈特弗里特·奥古斯特·毕尔格(1747—1794)，是德国激进时期著名的诗人。

这部德国人民十分喜爱的文学名著，主要是讽刺18世纪德国上层社会妄自尊大、说空话的恶劣风气。自作品传世以来，敏豪森男爵的名字就成了爱编瞎话的人和吹牛家的代用语。马克思在给恩格斯的信中，谈到一个资产阶级的小文人时就曾说：“这个人论撒谎真是像个敏豪森。”

这部作品强大的生命力更在于它所展现出的别出心裁、引人人胜的幻想境界。这些故事，一个个都可视作是想象神奇的童话。所以，它被誉为18世纪儿童文学的瑰宝，讽刺文学的丰碑。文学大师高尔基曾将它与歌德的《浮士德》、莱辛的《解放了的普罗米修斯》等相提并论，说它是受到人民口头创作影响的“最伟大的书本文学作品”。

编者

2011年5月