王斌华等编著的《英汉口译——转换技能进阶》以英汉口译转换技能为主线，以常见的英汉口译场合及主题为辅线，通过英汉对比的方式，围绕英汉口译的规律性技巧和主要难点，对英汉口译进行讲解，引导学生进行相关练习。全书分为英汉语的基本特点认知、听辨理解难点突破、转换技能学习和特殊问题处理四大模块。全书包括15个单元。

王斌华等编著的《英汉口译——转换技能进阶》是一部专门关注英汉口译转换技能的教材。全书以英汉口译转换技能为主线，以英汉口译常见场合的专题练习为辅线，围绕英汉口译的规律性技巧及常见难点设计教学内容，帮助学生掌握英汉口译的基本规律和常用技巧，学会应对英汉口译的难点。《英汉口译——转换技能进阶》共15个单元，具有如下特色：

系统讲解英汉口译转换技能，针对英汉口译中的难点设计典型语段的口译圳练，帮助学生系统学习并掌握英汉口译技巧；

精心设计英汉口译常见场合的专题口译练习，并在练习前设计了“译前准备”环节，提示门译场合信息以及口译中会遇到的术语表达，帮助学生熟悉常见的口译场合，提升英汉口译能力；

选用典型的真实会议语料，录音多为现场录音，帮助学生熟悉口译现场，培莽在真实情境巾进行口译的职业能力。

前言

教学建议

第1单元英语和汉语的基本特点认知(一)——语音、语调、语流

口译场合：英语演讲

第2单元英语和汉语的基本特点认知(二)——英语和汉语的语法特征

口译场合：礼仪祝辞

第3单元听辨难点突破(一)——语流听辨

口译场合：参观访问

第4单元听辨难点突破(二)——现场发言听辨

口译场合：商务活动

第5单元听辨难点突破(三)——口音听辨

口译场合：旅游行业

第6单元听辨难点突破(四)——听词取意，逻辑整合

口译场合：会议展览

第7单元转换技能(一)——主语的处理

口译场合：文化教育

第8单元转换技能(二)——谓语动词及非谓语的处理

口译场合：体育运动

第9单元转换技能(三)——修饰语的处理

口译场合：大众传媒

第10单元转换技能(四)——被动语态的处理

口译场合：外交往来

第11单元转换技能(五)——否定句的处理

口译场合：对外贸易

第12单元转换技能(六)——长句的处理

口译场合：环境保护

第13单元特殊问题(一)——缩略词

口译场合：科学技术

第14单元特殊问题(二)——专有名词

口译场合：卫生医疗

第15单元特殊问题(三)——数字

口译场合：金融营销

参考译文

参考文献