许章润、翟志勇编的《国家理性与现代国家》辑译论文25篇，主题“国家理性”，主要选自欧美名家，概分为三篇。上篇“历史与哲学”，旨在理述欧洲国家理性学思的起承转合、制度演变和政法基础，以及国家理性与宗教、意识形态和王室政治、民主政体、福利国家在思想脉络上的牵连。中篇“政治与国家”，分述欧洲诸国和美、俄、日近世国家建构历程中的宪政主义、共和理想、重商取向和布尔什维克理念，以及它们对于议会、政府和国家间政治的建构性影响。下篇“人物与著作”，着重分梳近世欧美知识分子和市民阶层在国家理性成长进程中扮演的不同角色，解析包括莎剧人物和思想名家在内的典型人物对于国家、政治和公共理性观念的迎拒褒贬。藉由此番搜罗和铺排，编者试图展示“国家理性”的最初历史图景，探寻其自我实现的理念、体制和利益层面的来龙去脉，从而至少提供一种关于现代国家的历史主义政治哲学和现实主义的精神索引。

上篇 历史与哲学

“国家理性”的起源和意义

塔西陀主义、怀疑主义与国家理性

从王室到国家理性：官僚场域诞生的一种模式

旧英格兰与新英格兰的清教与国家理性

天主教传统与国家理性

国家理性和政治上的亚里士多德主义的危机——论17世纪政治哲学的发展

国家的秘密起源：国家理性的结构性基础

民主与福利国家——国家理性与福利国家理性之间的政治和理论联系

中篇 政治与国家

西班牙的国家理性和国家技艺(1595-1640年)

阿拉贡王国的国家理性及宪政思想(1580-1640年)

普鲁士的德行——在国家理性和理想主义之间

不懂伪装便不懂统治——路易十一和路易十三统治时期的国家理性理论

公共利益优先于私人利益：重商主义与国家理性

国家理由与英国议会(1610-1642年)

“国家理性”与现代国家

美国一以色列同盟：国家理性的重临

近代日本思想史中的国家理性问题

违背实际的政体：布尔什维克主义与国家理性

下篇 人物与著作

知识阶层与国家理性

《暴风雨》与《人生是梦》中的国家理性与循环

莎士比亚与主权的公共讨论：《哈姆雷特》中的国家理性

“市民人文主义”抑或“国家理性”——汉斯·巴罗恩和15世纪的共和论智慧

蒙田在《论功利与诚实》一文中对国家理性的拒绝

埃德蒙·伯克与国家理性

公共理性观念与国家理性——施米特与罗尔斯论政治

索引