这本《古今笑选译(白话本)》由冯梦龙原著，周红和王德芳编译。毋庸讳言，《古今笑》一书流传至今，语言方面存在天然的阅读障碍，更多的普通读者很难直接读懂。为此，我们遴选出了部分有代表性的优良佳作，做了一番通俗化的现代汉语翻译(并给每小节加了标题)，帮助读者零距离地接近这部有趣有味道的作品。

迂腐部第一

怪诞部第二

痴绝部第三

专愚部第四

谬误部第五

无术部第六

苦海部第七

不韵部第八

癖嗜部第九

越情部第十

佻达部第十一

矜慢部第十二

贫俭部第十三

汰侈部第十四

贪秽部第十五

鸷忍部第十六

容悦部第十七

颜甲部第十八

闺诫部第十九

委蜕部第二十

谲智部第二十一

儇弄部第二十二

机警部第二十三

酬嘲部第二十四

塞语部第二十五

雅浪部第二十六

文戏部第二十七

巧言部第二十八

谈资部第二十九

微词部第三十

口碑部第三十一

灵迹部第三十二

荒唐部第三十三

妖异部第三十四

非族部第三十五

杂志部第三十六