电影《儿戏》2011年全球公映，《儿戏》创下了同一作品六次改编电影的世界纪录。

作为世界三大古典推理巨匠之一，雷纳德·希尔2008年被《纽约时报》评为全球50名最伟大的犯罪小说作家之一。《泰晤士报》称其为“犯罪小说最大的希望”。《财星电讯报》称，“希尔的作品是一流推理小说的代名词”。《太阳哨兵报》说希尔是“大师中的大师，地位最崇高的英国小说家”。《波士顿环球报》则认为，“希尔是当今推理文坛的第一把交椅”。

巨额遗产，是死者在世间的弥留与寄托。金钱与夙愿，何处寻求归所？

故事发生在二十世纪五六十年代的英国。哈比家族的格温德琳分送近亲的是少得可怜的纪念物，却将巨额遗产留给了十多年前在二战中失踪的儿子——亚历山大。

遗嘱宣称，失踪的继承者2015年不现身，巨款将捐献三家公益组织。自称与遗产有关的一众近亲不甘肥水流了外人田，所有遗嘱受益者则不想煮熟的鸭子飞了，莫不蠢蠢欲动。

死者入土之际，自称亚历山大的男子现身了。陪葬序幕儿戏般地揭开了——先是亡者的代理律师，然后是按图索骥、向同性恋警察示好的“亚历山大”。再是“亚历山大”的父亲……还有豪宅里神秘的死亡地下室。

谁是忍者？谁又是真正的英雄？

巨额遗产对生者有多大诱惑，华丽的阴谋对阅读就有多大诱惑。试试看，你是否放得下《儿戏》！

序幕

第一幕 来自内心的声音

第二幕 来自墓地的声音

第三幕 来自观众的声音

第四幕 来自遥远国度的声音

尾声 皮特·帕斯科口头叙述

第二幕 来自墓地的声音

甜蜜是一份遗产，

转瞬即逝的甜蜜啊！

那个意外死亡的老太太。

——摘自拜伦《唐璜》

第一章

参加格温德琳·哈比葬礼的人，谁都不会很快把葬礼的情景忘记。

享年八十岁的她，身躯干瘦，远比她装饰华丽的棺材分量要轻。但前来哀悼的至亲对她发出的心灵之恨，足以使缓步走向墓穴的抬棺人举步维艰。

她被葬在洛马斯家位于格林戴尔村圣威尔佛里德教堂的家族墓地。这座教堂具有诺曼时代晚期的古怪风趣，增建部分却具有上古英国时期的风格。用做墓穴的前诺曼时代的教堂地下室按教区牧师老婆的说法(教堂门前出售的小册子上说)，可能是圣威尔佛里德亲自建造的。

前来悼念格温德琳的人无心考古，只是鱼贯从阴暗的教堂内部走向秋天明媚的阳光。艳阳照亮了一个又一个墓碑上的名字，独漏了几座风化最严重、苔藓最茂盛的墓碑。

格温德琳身后健在的亲人寥寥无几。还未填土的墓穴左边，站着两个来自伦敦的洛马斯族人；右边，聚集的是经营“老磨坊酒店”的哈比一家四口。基奇小姐站在墓穴一头，企图保持不偏不倚的中立立场。她最初进入“特洛伊别墅”时是保姆，随后成为管家、陪伴，最后又回到了保姆的位置。但她苦苦保持的低调策略，却被身旁那位男子破坏殆尽。

男子叫伊登·萨克里先生，被大家公认为苦恼的主创者。他是格温德琳的律师——“萨克里、安伯森、梅勒、萨克里律师事务所”的资深合伙人。

“诞生自娘胎的人类，浮生短暂而苦难深重。”牧师吟诵道。

现年五十多岁的伊登·萨克里虽说大半生都过得惬意无比，也可从脸上的表情获得他对这句话的认同。当然，等会儿如果在场的人中有要闹事的，他面前又会是一片惨象。对此，他根本不放在心上。爱抱怨的人对律师来说，就像黑莓丛之于野兔，是个自然生息的区域。身为老太太律师和遗嘱执行人，他确信，任何向这份遗嘱提出质疑的企图，都只会增加“萨克里律师事务所”的收入，事务所的保险柜愿意接受哟。

尽管如此，葬礼上阴沉沉的气氛总让他觉得不……怎么说呢？很不舒服。他对死者的侄子——“老磨坊酒店”店主、典型的约克郡大老粗约翰。哈比先生跟人打招呼的方式很不感冒。约翰·哈比一见萨克里律师，便摆出指责般的嘲笑说：“律师，我把屎拉到他们身上？”

当然，这是他自己的错误。遗嘱验证前，根本没必要透露条款。但他似乎出于一片好心，提前要求约翰·哈比对他那一份别太过分在意，要小莱克西停下手上的打字工作，然后对她说，她的家人对遗产的期望不应过高。莱克西听后竞逆来顺受，当听到“格温德琳声音粗哑之狗”的谩骂时，甚至还轻轻地笑了笑。但是，当她把这个消息带回到“老磨坊酒店”时，所有笑声同时停歇了。

不！伊登·萨克里坚定地告诫自己。他再也不会因好心、一时冲动而偏离法律程序的破旧轨道，即使看见他家的人被锁链锁在前方轨道上，也不会做这种事了。

“上帝啊，你最了解我们心中的秘密……”

是啊，上帝！也许你真的知道！如果这样，一旦那个蠢老太太的灵魂在你的方向徘徊，你可千万不要犹豫，把秘密传递给她听啊！约翰·哈比怒火满腔地暗忖。

多年来，我对她大献殷勤，百般讨好！陪她喝着淡如白水的茶，用伸不直的小指头端着杯子小口喝茶，还得不时点头赞成她那愚蠢的想法——什么礼拜日仪式啦，什么保护大英帝国啦，枉费我每个星期日下午。无论什么天气，都穿着我的蓝色毕叽尼西装，到“特洛伊别墅”陪她，而且回家后，总要花上整整一小时，把屁股上厚厚一层“特洛伊别墅”所有能坐之处都有的猫毛、狗毛刷干净！谁知那一切全是白费苦心！

还有更惨的哩！希望遗产能够入袋，他不惜债台高筑。他想扩建餐厅和宴会厅，已让工人挖好了地基，也订好了家具。一想到遗产落空，他的心就像酒杯托盘垫似的，直挺挺地掉了下去。多年来满怀信心的希望，数月来心情颤抖的期待，才高兴不到二十四小时，便听到莱克西从吸血鬼杂种律师那儿捎来令人难以置信的消息。

啊，是的，上帝啊！如果真如牧师所言，你最了解我的心意，那就尽快将我的心意传递给那个蠢老太太！告诉她，如果她再不赶快走，很可能被冲上“老磨坊酒店”烟囱！“挨天杀的格温德琳老狗”会被迫杀得躲闪不及！

“全能的上帝啊！请你发挥你的全部慈悲，愉快地带走我们这位死去姐妹的灵魂……”

亲爱的上帝啊！这份愉悦全是你的！斯特芬妮·温迪班克斯心想。她娘家姓洛马斯，格温德琳是她的婶婶。她一边想，一边抓起一把泥土，思忖着墓穴周围哪个人会成为她最好的目标。

目标是下流的酒店老板哈比吗？罗德暗示她说，只要想到她受到的待遇比那个家伙好多了，就应该得到慰藉。这话让她对哈比的憎恨有增无减。竟然把我和那个没教养的乡巴佬相提并论！喔，亚瑟啊，亚瑟！她呼喊着死去的丈夫，看看你给我带来了什么样的结局！你这个蠢笨的浑蛋！亲爱的上帝啊，至少别让他们查出那幢别墅吧！

可是，向上帝乞求又有什么用？苦心孤诣都得不到奖赏，单凭信念又怎能得到奖赏？这些年为了与约克郡的亲戚拉近关系，真是用尽了心思啊！当然，也许应该指出的是，她很早就发现婶婶疯疯癫癫了——谁能比她更了解哟？的确，她必须承认，有时候，她甚至积极助长了格温德琳疯疯癫癫的脾性。然而，谁会猜到，全能却全然不可靠的上帝除了欣然带走格温德琳的灵魂，竟然会欣然让她的疯疯癫癫留在人间，任它四处飘游，危害众生。

那么，她手里的泥土应该扔向上帝，而不是哈比？但如何打击触摸不到的东西？她需要的是一个令人满意的血肉之躯。扔向上帝的共犯、那个神气十足的杂种萨克里怎么样？这倒是不错。她这一生的经历告诉她，在那些螳臂当车、抗议无效的屌人当中，律师绝对名列前茅。

那么，扔向基奇？那个低档的丹佛斯夫人(电影《蝴蝶梦》中的黑心女管家)正凝视着牧师头顶上方的一个点，用近视眼表达虔诚，仿佛希望看着格温德琳的灵魂升天，然后鼓掌欢呼一番……

P4-6