悬疑侦探巨匠约翰·麦克唐纳首次引进中国！

海边游侠、颓废侦探“崔维斯·麦基”系列最生猛的开篇之作！

来路不明的宝藏，腥风血雨的海面，一场没有赢家的硬斗！

约翰·麦克唐纳是美国作家，曾获得“美国图书奖”。他是美国侦探作家协会最高奖项“大师奖”得主。

他创作的颓废侦探、海边游侠崔维斯·麦基系列，畅销半个世纪，销量超过两千万，被誉为“史上最成功的侦探形象”，对劳伦斯·布洛克笔下的马修·斯卡德有着深远的影响！他是雷蒙德·钱德勒的后继者，劳伦斯·布洛克尊崇的前辈，斯蒂芬·金心中的偶像作家！

斯蒂芬·金称他为“这个时代最伟大的故事大师”！

《深蓝告别》由传魁译。

《深蓝告别》由约翰·麦克唐纳著，传魁译，主要内容是：

二战期间，美国空军军官戴维·巴里被派往缅甸一带作战。他与战友一起，利用战争中混乱的局势走私黄金、债券等各种稀缺品，从中牟取暴利。战争结束后，他巧妙地将财物带回美国，不料一上岸就卷入殴斗，服刑八年后死在狱中。入狱前，巴里已将神秘的宝藏藏匿起来，不肯告诉任何人。他的狱友小艾伦出狱后，来到巴里家，勾搭上他的女儿凯西，一步步打探、寻觅宝藏的下落，将其席卷一空后消失无影。家道中落、无依无靠的凯西找到混迹海边、没有执照的游侠侦探崔维斯·麦基，让他帮自己找回被夺走的赃物。麦基要面对的是底细不明的宝藏、毫无头绪的追踪和一个阴险狡诈、凶残邪恶的对手。

《深蓝告别》是麦克唐纳“崔维斯·麦基”系列的首部作品。

苏琪·麦克考正在编排傻乎乎的舞步。因为我这里既私密又有足够大的空间，她就把这里当排练房。她把挡道的家具挪开，从主卧室里搬来几面镜子，把她那吵人的节拍器调好。她穿着褪色的锈红紧身衣，上面有几处用黑线补过，头发扎得像条围巾。

她跳得很卖力，一遍遍尝试同一个段落，每次做些微调。一旦满意，她就跑到桌边，在记录板上标记下来。

现在的舞女和以前的矿工一样辛苦。她踏步、吐气、扭动美妙匀称的身体。尽管开着空调，她依然难耐酷热，休息室里弥漫着甜丝丝的汗味。她让人分心，也令人愉悦。休息室的灯光照耀着她圆滑的双腿与手臂上的汗滴。

“该死！”她对着笔记皱起眉头。

“怎么了？”

“没什么，我得搞清楚每个人的位置，不然他们会踢到对方的脸上。我有时候会搞混。”

她划掉一些记号。我继续研究康坦群岛东北浅滩退潮时的水位。她又卖力地跳了十分钟，标记下来，然后靠在桌边，大口喘气。

“崔维，亲爱的？”

“嗯？”

“上次你和我说……你的工作，你是开玩笑的吗？”

“我说了什么7”

“你说的有点奇怪，但我还是相信你的。你说如果x有些值钱的东西，被Y夺走了，x无论如何也要不回来，于是你出面，和x约定，帮他要回来，你得一半。之后你就……靠这笔钱过日子，直到钱快用尽。真是这样吗？”

“说简单了，苏苏，但基本上是这么回事。”

“这样不会惹来很多麻烦吗？”

“有时候会，有时候不会。Y一般不敢怎么样。因为我算是最后一根救命稻草，所以收百分之五十作为酬劳，对x来说，一半总比分文不剩要好。”

“而且你做这些事从不声张。”

“苏苏，我不是那种有名片的人。我的名片上能写什么？崔维斯·麦基，追款专家？”

“老天啊，崔维，你整天躺着没事干，等你穷得叮当响，急着要钱，上哪找这样的活？”

“多得忙不过来。社会是很复杂的，宝贝。社会越复杂，就有越多明偷暗抢的花头。有时候老主顾给我牵线，或者你拿一叠报纸，仔细读，读出字面上没写的东西，就会看到一个富得流油、逍遥自在的Y，和一个坐立不安、可怜兮兮的x。我喜欢接大笔的活，开销虽然大，但事成之后，我又可以早几年退休。我会攒够几笔养老钱，而不是熬到六十岁才歇手。”

“要是现在就有活找上你呢？”

“我们说点别的吧，麦克考小姐。不如你请两天假，让弗兰克紧张一下。我们可以叫些人，一路开着派对，驶向马拉松。这么着，四位男士加六位女士。不带酒鬼、不带怨妇、不许配对、不男不女的不带、拍照狂不带、怕晒伤的不带、不会游泳的不带、不……”

“拜托，崔维，我是认真的。”

“我也是。”

“我想让你和一个姑娘谈谈。几个月前我把她招进组里，她比其他人稍大一些，以前也是跳舞的，现在重回这一行，状态很好。但……真得有人帮帮她，而且别人也帮不了她。她叫凯西·克尔。”

“对不起，苏苏。我手头的钱够用几个月。手头紧的时候我干活最来劲。”

“但她觉得这事牵扯到好大一笔钱。”

我盯着她：“她觉得？”

“她从没见到钱。”

“不好意思，你再说一遍。”

“有一晚她有点喝醉了，哭得泪汪汪的。我一直对她不错，所以她一股脑儿全告诉我了，但最好还是让她亲口告诉你。”

“她见都没见过的东西，又怎么可能失掉7”

仿佛看见鱼儿上钩，苏琪露出一丝笑意。“实在太复杂，我解释不清，怕说乱了。能不能答应我，崔维斯7和她谈谈？”

我叹了口气。“找个时间带她过来。”

她轻柔地凑过来，拿起我的手腕，看看手表。她的呼吸放缓了，被汗水浸透的紧身衣像一层皮肤，贴在她的身体上。她低头冲我微笑。“我知道你会答应的，崔维。她二十分钟后到。”

我仰头瞪着她。“你这个小忽悠，麦克考。”

她拍拍我的头。“凯西人很好，你会喜欢她的。”她回到房中央，打开节拍器，看了下笔记，继续编舞。起跳、落地，用力的时候哼哼唧唧——看芭蕾千万别坐第一排。

我想回头接着研究航道标识和潮汐水位，但完全没法专心。我不得不和那个女人谈谈，但绝不会被-人蒙进什么莫名其妙的案子。下一桩活已经到位，只等我准备就绪。我有充足的选择，不需要更多。苏苏疑惑我哪来那么多案子，这让我想坏笑。机会随时冒出来，她就是活生生的例子。

九点整，连到码头木桩上的电铃传来“叮咚”声。如果有人不按铃，直接跨过铁链、踏上跳板走过来，他们一踩上甲板上的粗绳踏垫，就会触发一声可怕的巨响，随之而来的是各种防范措施。我吃不消惊喜，因为我已经尝够了。惊喜令我不安。避免所有可以避免的风险，这是最惬意的生存方式。

我打开后甲板上的灯，从休息室的舱门出去。苏琪在我身后喘气。

我走过去，帮来客解开铁链。她一头沙色的金发，留着英国男生的发型，一对大眼睛透过凌乱浓密的刘海望过来。在我这里，她穿得太讲究了，一身简洁的黑色，胸前别着一颗珍珠，拎着信封式的小钱包。P16-19

译者的话

1940 年，一个刚毕业的哈佛工商管理硕士参军入伍，不久之后被派往中缅印战区，任职于战略情报局(Offce of Strategic Service，中央情报局的前身)。他在印度待过，形容那里的生活“极度单调”；他也到过中国，在云南执行任务，但没留下什么记录。

在敏感部门里，军方会严格审查所有寄出的家信。这样的制度促成了他的第一篇侦探小说—只为绕开满地的敏感词，让妻子开心一下。他的妻子很体贴，将这篇小说投到杂志，却没有告诉他。后来……他成了美国最有名的悬疑侦探小说家之一，时至今日，美国几乎所有的旅馆里都摆着一两本他的作品，供客人阅读。

他是约翰?麦克唐纳。

他的故事告诉我们，一个好妻子对作家至关重要。但这个故事里还有几处不可忽略的情节，其中之一是这个作家有多勤奋。

麦克唐纳在为斯蒂芬?金的《午夜轮班》(Night Shift)作序时写道，在各种派对上，总有人扯着笑脸，有模有样地对他说：“你知道吗，我也一直想写点东西。”他尽量礼貌回应，心里想的是：If you want to write, you write——如果你真想写，就会去写。没那么多废话。

退伍回到美国，麦克唐纳没有再顺从父亲的意志，断了从商之路，开始疯狂写作：一周写七天，每天写十四个小时，四个月写出八十多万字，体重掉了二十磅。一年内，他的短篇小说遍布所有类型小说杂志，甚至有几次，整本杂志全是他的作品，署着各式各样的笔名。之后，他开始写长篇小说，最终创作出海边游侠“崔维斯?麦基系列”，在侦探小说史上留下了一个无法超越的形象。

“崔维斯?麦基系列”一共二十一部作品，最后一部完成于麦克唐纳离世前一年。这个系列中，每一本的名字里都带有一种颜色，书的封面用这种颜色做背景，摆在一起就像一串色谱。《深蓝告别》在色谱的最前端，暗示着深沉的忧伤。

劳伦斯?布洛克曾说：“麦克唐纳的感性永远是中部美国人的。”他笔下的许多人物来自那片保守、落后、单纯又诚挚的广袤之地，他们去大城市讨生活，遭受坑蒙拐骗，无路可走，只能依靠崔维斯?麦基——游走在灰色地带的无照侦探，一个“菩萨心肠，霹雳手段”的家伙。

《深蓝告别》虽然是一本类型小说，但其中的人物细腻微妙、情感丰沛，翻译起来颇有难度，欢迎各种批评指指正(thedeepbluegoodbye@gmail.com)。

希望你们喜欢崔维斯?麦基。

传魁

2011.10.20于北京

“他是这个时代最伟大的故事大师”——斯蒂芬·金

“大师级的故事高手，大师级的悬疑小说作家”

——美国悬疑小说女王玛丽·海金斯

“对创作系列小说人物的作家产生了决定性的影响”

——苏·格拉夫顿(美国推理小说界“字母天后”)

“崔维斯·麦基系列是美国小说史上最伟大的传奇之一。”

——罗伯特·B·帕克(美国硬汉派侦探小说家)

“在从今往后的漫长岁月中，约翰·麦克唐纳的作品将像埃及法老墓中挖掘出的宝藏那般珍贵无比。”

——库尔特·冯内古特(美国黑色幽默文学代表人物)